Akıl Kuran (akilkuran.com)

Casiye Suresi 25. Ayet Meali

Onlara apaçık kanıtlı ayetlerimiz okunup aydınlatıldıklarında: ''Eğer doğru sözlüler iseniz, atalarımızı bize getirin.'' demelerinin dışında, onların bir delilleri de olmadı [44:36].

Casiye 45:25 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. Onlara apaçık kanıtlı ayetlerimiz okunup aydınlatıldıklarında: ''Eğer doğru sözlüler iseniz, atalarımızı bi…
Casiye 45:25
وَاِذَا تُتْلٰى عَلَيْهِمْ اٰيَاتُنَا بَيِّنَاتٍ مَا كَانَ حُجَّتَهُمْ اِلَّٓا اَنْ قَالُوا ائْتُوا بِاٰبَٓائِنَٓا اِنْ كُنْتُمْ صَادِق۪ينَ • Ve iza tutla aleyhim ayatuna beyyinatin ma kane huccetehum illa en kalu'tu bi abaina in kuntum sadıkin. • Meal (Şinasi Güneş): Onlara apaçık kanıtlı ayetlerimiz okunup aydınlatıldıklarında: ''Eğer doğru sözlüler iseniz, atalarımızı bize getirin.'' demelerinin dışında, onların bir delilleri de olmadı [44:36]. • Kelime kelime: وَإِذَا ve iza ve zaman · تُتْلَىٰ tutla okunduğu · عَلَيْهِمْ aleyhim onlara · ءَايَـٰتُنَا ayatuna ayetlerimiz · بَيِّنَـٰتٍۢ beyyinatin açık açık · مَّا ma · كَانَ kane olmamıştır · حُجَّتَهُمْ huccetehum bir delilleri · إِلَّآ illa başka · أَن en · قَالُوا۟ kalu demelerinden · ٱئْتُوا۟ 'tu getirin · بِـَٔابَآئِنَآ biabaina babalarımızı · إِن in eğer · كُنتُمْ kuntum iseniz · صَـٰدِقِينَ sadikine doğrular(dan) • تلو (tlw) kökü: Arkasından gitmek, izlemek • ايي (Ayy) kökü: Durup beklemek ve bir kişiye yönelmek temel anlamlardır • بين (byn) kökü: Uzaklaşıp açığa çıkmak • كون (kwn) kökü: Bir şeyin geçmişte ya da şimdi meydana geldiğini bildirmek • حجج (Hjj) kökü: Kastetmek, yönelmek • قول (qwl) kökü: Söylemek, dille ifade etmek • اتي (Aty) kökü: Gelmek, özellikle kolayca gelmek • ابو (Abw) kökü: Beslemek ve büyütmek • صدق (Sdq) kökü: Sözde ve başka şeylerde güç, sağlamlık • Casiye suresi 37 ayettir; bu 25. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

Casiye 25. ayet farklı meallerde ne diyor?

Casiye Suresi 25. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Onlara apaçık kanıtlı ayetlerimiz okunup aydınlatıldıklarında: ''Eğer doğru sözlüler iseniz, atalarımızı bize getirin.'' demelerinin dışında, onların bir delilleri de olmadı [44:36].

Erhan Aktaş meali: Onlara, ayetlerimiz açık ve kanıtlayıcı olarak okunduğu zaman da hüccetleri,[1] "Eğer doğru söylüyorsanız, atalarımızı geri getirin." demekten başka bir şey olmadı.

Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Dayanak. Tutanak, belge.

Diyanet İşleri meali: Onlara ayetlerimiz açıkça okunduğu zaman onların delilleri ancak, "Doğru söyleyenler iseniz babalarımızı getirin" demek oldu.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Karşılarında açık açık beyyineler halinde ayetlerimiz okunurken şöyle demekten başka bir tutunacakları yoktur: haydi babalarımızı getirin doğru iseniz!

Yaşar Nuri Öztürk meali: Ayetlerimiz, karşılarında açık seçik mesajlar halinde okunduğunda, delilleri sadece şöyle demek olmuştur: "Doğru sözlüler iseniz atalarımızı getirin."

Ali Bulaç meali: Onlara açık belgeler olarak ayetlerimiz okunduğu zaman, onların (sözde) delilleri: "Eğer doğru sözlüler iseniz, atalarımızı (diriltip) getirin" demekten başkası değildir.

Ali Aydın meali: Onlara âyetlerimiz açıkça okunduğu zaman onların huccetleri ancak, “Doğru söyleyenlerden isen babalarımızı getirin” demek oldu.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Kendilerine ayetlerimiz apaçık okunduğunda onların bütün delilleri: “Eğer doğru söyleyenler iseniz haydi babalarınızı getiriniz” demekten ibaretti.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Apaçık ayetlerimiz kendilerine okunduğu zaman: Doğru söylüyorsanız babalarınızı getirin, demekten başka onların bir delilleri yoktur.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Onlara açıkça âyetlerimiz okunduğu zaman: Doğru sözlü iseniz atalarımızı getirin, demelerinden başka delilleri yoktur.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Ve ne zaman ayetlerimiz bütün açıklığıyla önlerine konulsa, tek cevapları şöyle olur: "Eğer doğru söylüyorsanız atalarımızı getirin!"

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Ve (böylece,) ne zaman mesajlarımız bütün açıklığıyla onlara tebliğ edildiyse tek cevapları şu olmuştur: "Atalarımızı (şahit olarak) getirin, eğer iddianızda haklı iseniz!"

Casiye 25. ayet Arapça metni ve okunuşu

وَاِذَا تُتْلٰى عَلَيْهِمْ اٰيَاتُنَا بَيِّنَاتٍ مَا كَانَ حُجَّتَهُمْ اِلَّٓا اَنْ قَالُوا ائْتُوا بِاٰبَٓائِنَٓا اِنْ كُنْتُمْ صَادِق۪ينَ

Okunuşu: Ve iza tutla aleyhim ayatuna beyyinatin ma kane huccetehum illa en kalu'tu bi abaina in kuntum sadıkin.

Casiye 25. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 5 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Kālûn (Nâfi‘) rivayeti: اُ۪ئْتُواْ بِـَٔابَآئِنَا (Hafs: ٱئۡتُواْ بِـَٔابَآئِنَآ)

Verş (Nâfi‘) rivayeti: عَلَيْهِمُۥٓ (Hafs: عَلَيۡهِمۡ); حُجَّتَهُمُۥٓ (Hafs: حُجَّتَهُمۡ); اُ۪يتُواْ (Hafs: ٱئۡتُواْ)

Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: اُ۪يتُواْ بِـَٔابَآئِنَا (Hafs: ٱئۡتُواْ بِـَٔابَآئِنَآ)

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: عَلَيۡهِمُۥ (Hafs: عَلَيۡهِمۡ); حُجَّتَهُمُۥ إِلَّا (Hafs: حُجَّتَهُمۡ إِلَّآ); كُنتُمُۥ (Hafs: كُنتُمۡ)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: عَلَيۡهِمُۥ (Hafs: عَلَيۡهِمۡ); حُجَّتَهُمُۥ إِلَّا (Hafs: حُجَّتَهُمۡ إِلَّآ); كُنتُمُۥ (Hafs: كُنتُمۡ)

Casiye 25. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?