Akıl Kuran (akilkuran.com)

Casiye Suresi 26. Ayet Meali

De ki! ''Allah size hayat verir sonra sizi öldürür. Sonra, hakkında bir tereddüt olmayan kıyamet günü sizi toplar. Fakat insanların çoğu bu bilinçte değildirler.

Casiye 45:26 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. De ki!
Casiye 45:26
قُلِ اللّٰهُ يُحْي۪يكُمْ ثُمَّ يُم۪يتُكُمْ ثُمَّ يَجْمَعُكُمْ اِلٰى يَوْمِ الْقِيٰمَةِ لَا رَيْبَ ف۪يهِ وَلٰكِنَّ اَكْثَرَ النَّاسِ لَا يَعْلَمُونَ۟ • Kulillahu yuhyikum summe yumitukum summe yecmeukum ila yevmil kıyameti la reybe fihi ve lakinne ekseren nasi la ya'lemun. • Meal (Şinasi Güneş): De ki! ''Allah size hayat verir sonra sizi öldürür. Sonra, hakkında bir tereddüt olmayan kıyamet günü sizi toplar. Fakat insanların çoğu bu bilinçte değildirler. • Kelime kelime: قُلِ kuli de ki · ٱللَّهُ llahu Allah · يُحْيِيكُمْ yuhyikum sizi yaşatıyor · ثُمَّ summe sonra · يُمِيتُكُمْ yumitukum sizi öldürüyor · ثُمَّ summe sonra · يَجْمَعُكُمْ yecmeukum sizi toplayıp getirecektir · إِلَىٰ ila · يَوْمِ yevmi gününe · ٱلْقِيَـٰمَةِ l-kiyameti kıyamet · لَا la asla · رَيْبَ raybe şüphe yoktur · فِيهِ fihi bunda · وَلَـٰكِنَّ velakinne ama · أَكْثَرَ eksera çoğu · ٱلنَّاسِ n-nasi insanların · لَا la · يَعْلَمُونَ yea'lemune bilmezler • قول (qwl) kökü: Söylemek, dille ifade etmek • حيي (Hyy) kökü: İki temel anlamı vardır: ölümün karşıtı olan hayat ve utanma (hayâ) • موت (mwt) kökü: Bir şeyden gücün gitmesi • جمع (jmE) kökü: Şeylerin birbirine katılıp kenetlenmesi • يوم (ywm) kökü: Gün temel anlamdır; güneşin doğuşundan batışına kadar geçen süre, genişletilerek herhangi bir zaman dilimi ve büyük olay için de kullanılır • قوم (qwm) kökü: İki temel anlamı vardır: insan topluluğu (kavim) ve dikilip durmak ya da bir işe azmetmek • ريب (ryb) kökü: Şüphe ya da şüpheyle karışık korku • كثر (kvr) kökü: Azlığın karşıtı olan çokluk • نوس (nws) kökü: Sallanıp sarkmak, kıpırdamak • علم (Elm) kökü: Bir şeyi ötekilerden ayıran iz ve işaret • Casiye suresi 37 ayettir; bu 26. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

Casiye 26. ayet farklı meallerde ne diyor?

Casiye Suresi 26. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: De ki! ''Allah size hayat verir sonra sizi öldürür. Sonra, hakkında bir tereddüt olmayan kıyamet günü sizi toplar. Fakat insanların çoğu bu bilinçte değildirler.

Erhan Aktaş meali: De ki: "Sizi yaşatan sonra öldüren Allah'tır. Sonra sizi, gerçekleşeceği kesin olan kıyamet günü bir araya toplayacaktır." Ancak insanların çoğu bu gerçeği kavramıyorlar.

Diyanet İşleri meali: De ki: "Allah sizi yaşatıyor. Sonra sizi öldürecek, sonra da kendisinde şüphe olmayan Kıyamet gününde sizi bir araya getirecek, ama insanların çoğu bilmezler."

Elmalılı Hamdi Yazır meali: De ki size Allah hayat veriyor, sonra sizi o öldürür, sonra da sizi Kıyamet gününe toplayacak ve lakin nasın ekserisi bilmezler

Yaşar Nuri Öztürk meali: De ki: "Sizi Allah yaşatıyor; sonra sizi öldürecek, sonra da o hakkında hiç kuşku bulunmayan kıyamet gününde biraraya getirecek. Ama insanların çokları bilmiyorlar."

Ali Bulaç meali: De ki: "Allah sizi diriltiyor, sonra sizi öldürüyor, sonra kendisinde hiçbir kuşku olmayan kıyamet günü O sizi bir araya getirip toplayacaktır. Ancak insanların çoğu bilmezler."

Ali Aydın meali: De ki: “Allah sizi diriltiyor. Sonra sizi öldürecek, sonra da kendisinde şüphe olmayan kıyamet gününde sizi bir araya toplayacaktır, ama insanların çoğu bilmezler.”

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): De ki: "Size hayat veren sonra öldürecek olan sonra da hakkında şüphe olmayan kıyamet gününde bir araya getirecek olan Allah’tır." Fakat insanların çoğu bilmezler.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): De ki: Size hayat veren, sonra öldürecek olan, sonra da hakkında şüphe olmayan kıyamet gününde bir araya getirecek olan Allah’tır. Fakat insanların çoğu bilmezler.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): De ki: Allah sizi diriltir, sonra öldürür. Sonra sizi şüphe götürmeyen kıyamet gününde biraraya toplar. Fakat insanların çoğu bilmezler.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): De ki: "Hayatınızı bahşeden, ardından ölümünüzü takdir eden Allah'tır. En sonunda sizi geleceğinde kuşku olmayan Kıyamet Günü bir araya getirecektir; fakat insanların çoğu bunun (kaçınılmaz bir sonuç olduğunun) bilincinde değildir."

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): De ki: "Size hayat veren ve sonra sizi öldüren, Allah'tır; ve sonunda O, hepinizi Kıyamet Günü bir araya toplayacaktır, ki o (Gün'ün gelip çatacağı,) her türlü şüphenin üstündedir ama insanların çoğu bunu anlamaz".

Casiye 26. ayet Arapça metni ve okunuşu

قُلِ اللّٰهُ يُحْي۪يكُمْ ثُمَّ يُم۪يتُكُمْ ثُمَّ يَجْمَعُكُمْ اِلٰى يَوْمِ الْقِيٰمَةِ لَا رَيْبَ ف۪يهِ وَلٰكِنَّ اَكْثَرَ النَّاسِ لَا يَعْلَمُونَ۟

Okunuşu: Kulillahu yuhyikum summe yumitukum summe yecmeukum ila yevmil kıyameti la reybe fihi ve lakinne ekseren nasi la ya'lemun.

Casiye 26. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 3 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Verş (Nâfi‘) rivayeti: يَجْمَعُكُمُۥٓ (Hafs: يَجۡمَعُكُمۡ)

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: يُحۡيِيكُمُۥ (Hafs: يُحۡيِيكُمۡ); يُمِيتُكُمُۥ (Hafs: يُمِيتُكُمۡ); يَجۡمَعُكُمُۥ (Hafs: يَجۡمَعُكُمۡ); فِيهِۦ (Hafs: فِيهِ)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: يُحۡيِيكُمُۥ (Hafs: يُحۡيِيكُمۡ); يُمِيتُكُمُۥ (Hafs: يُمِيتُكُمۡ); يَجۡمَعُكُمُۥ (Hafs: يَجۡمَعُكُمۡ); فِيهِۦ (Hafs: فِيهِ)

Casiye 26. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?