Casiye Suresi 27. Ayet Meali
Göklerin ve yeryüzünün mülkü Allah'ındır. Saatin kalkış günü, o gün, batılda olanlar kaybedecektir.
Casiye 27. ayet farklı meallerde ne diyor?
Casiye Suresi 27. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: Göklerin ve yeryüzünün mülkü Allah'ındır. Saatin kalkış günü, o gün, batılda olanlar kaybedecektir.
Erhan Aktaş meali: Göklerin ve yeryüzünün mülkü Allah'a aittir. Sa'at'ın[1] kopacağı O Gün,[2] sapkın yolda olanlar hüsrana uğrayacaklardır.
Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Hesap sorma günü, yalnızca Allah'ın belirlediği ilke ve kuralların geçerli olduğu gün.
Erhan Aktaş meali, dipnot 2: Kıyamet'in.
Diyanet İşleri meali: Göklerin ve yerin hükümranlığı Allah'ındır. Kıyamet kopacağı gün, işte o gün batıla sapanlar hüsrana uğrayacaklardır.
Elmalılı Hamdi Yazır meali: Ve Allahındır bütün Göklerin ve Yerin mülkü ve o gün ki saat gelecek o gün o mubtıller hep husrana düşeceklerdir
Yaşar Nuri Öztürk meali: Göklerin ve yerin mülkü/saltanatı Allah'ındır. Kıyamet kopunca, işte o gün, gerçekleri hükümsüz kılanlar hüsrana uğrayacaklardır.
Ali Bulaç meali: Göklerin ve yerin mülkü Allah'ındır. Kıyamet saatinin kopacağı gün, (işte) o gün, batılda olanlar hüsrana uğrayacaklardır.
Ali Aydın meali: Göklerin ve yerin hükümranlığı Allah’ındır. Ve (son) saatin kopacağı gün var ya, işte o gün batıla sapanlar hüsrana uğrayacaklardır. [1]
Ali Aydın meali, dipnot 1: Âyette bulunan “َ(( وَيَوْمَ تَقُومُ السَّاعَةُ يَوْمَئِذٍ يَخْسَرُ الْمُبْطِلُونson) saatin kopacağı gün var ya, işte o gün batıla sapanlar hüsrana uğrayacaklardır.)” cümlesi önemlidir. Yani kıyamet gününden önce hesap, azap, hüsran diye bir şey yoktur. Her türlü hesap ve kitap kıyametten sonra başlıyor.
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Göklerle yerin mülkü Allah’ındır. Kıyametin kopacağı günde, işte o günde batıl peşinde gidenler zarara uğrayacaklardır.
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Göklerin ve yerin mülkü Allah’ındır. Kıyamet koptuğu gün, işte o gün batılcılar hüsrana uğrar.
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Göklerin ve yerin mülkü Allah'ındır. Kıyametin kopacağı gün var ya, işte o gün bâtıla sapanlar hüsrana uğrayacaklardır.
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Ama göklerin ve yerin mülkü Allah'a aittir. Ve kıyamet gerçekleştiği gün, işte o gün, varlığı anlam ve amacından soyutlayanlar kaybedecekler.
Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Çünkü, göklerin ve yerin hakimiyeti Allah'ındır ve Son Saat'in gelip çattığı gün o Gün, (hayatlarında anlayamadıkları her şeyi) geçersiz kılmaya çalışanlar ziyana uğrayacaklardır.
Casiye 27. ayet Arapça metni ve okunuşu
وَلِلّٰهِ مُلْكُ السَّمٰوَاتِ وَالْاَرْضِۜ وَيَوْمَ تَقُومُ السَّاعَةُ يَوْمَئِذٍ يَخْسَرُ الْمُبْطِلُونَ
Okunuşu: Ve lillahi mulkus semavati vel ard, ve yevme tekumus saatu yevme izin yahserul mubtılun.
Casiye 27. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 2 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.
Kālûn (Nâfi‘) rivayeti: وَلِلهِ (Hafs: وَلِلَّهِ)
Verş (Nâfi‘) rivayeti: وَلِلهِ (Hafs: وَلِلَّهِ); وَالَارْضِۖ (Hafs: وَٱلۡأَرۡضِۚ)
Casiye 27. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?
- ملك (mlk) kökü — Bir şeydeki güç ve sağlamlık
- سمو (smw) kökü — Yükseklik
- ارض (ArD) kökü — Üç temel anlamı vardır: aşağıda kalıp göğe karşılık olan şey (yer, toprak), nezle ve…
- يوم (ywm) kökü — Gün temel anlamdır; güneşin doğuşundan batışına kadar geçen süre, genişletilerek herhangi…
- قوم (qwm) kökü — İki temel anlamı vardır: insan topluluğu (kavim) ve dikilip durmak ya da bir işe azmetmek
- سوع (swE) kökü — Bir şeyin sürüp geçmesi
- خسر (xsr) kökü — Eksilme
- بطل (bTl) kökü — Bir şeyin gidip az kalması