Akıl Kuran (akilkuran.com)

Casiye Suresi 28. Ayet Meali

Her önderli toplumu diz çökmüş görürsün. Her önderli toplum kitabına çağrılır. O gün yaptığınız şeylerin karşılığı verilir.

Casiye 45:28 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. Her önderli toplumu diz çökmüş görürsün.
Casiye 45:28
وَتَرٰى كُلَّ اُمَّةٍ جَاثِيَةً۠ كُلُّ اُمَّةٍ تُدْعٰٓى اِلٰى كِتَابِهَاۜ اَلْيَوْمَ تُجْزَوْنَ مَا كُنْتُمْ تَعْمَلُونَ • Ve tera kulle ummetin casiyeh, kullu ummetin tud'a ila kitabiha, el yevme tuczevne ma kuntum ta'melun. • Meal (Şinasi Güneş): Her önderli toplumu diz çökmüş görürsün. Her önderli toplum kitabına çağrılır. O gün yaptığınız şeylerin karşılığı verilir. • Dipnot 1: 2:143, 4:41, 5:109, 7:6, 10:47, 16:84-89, 17:71, 22:78, 28:65-75, 39:69, 40:51, 77:11. • Kelime kelime: وَتَرَىٰ ve tera ve görürsün · كُلَّ kulle her · أُمَّةٍۢ ummetin ümmeti · جَاثِيَةًۭ ۚ casiyeten toplanmış · كُلُّ kullu her · أُمَّةٍۢ ummetin ümmet · تُدْعَىٰٓ tud'aa çağırılır · إِلَىٰ ila · كِتَـٰبِهَا kitabiha kendi Kitabına · ٱلْيَوْمَ l-yevme bugün · تُجْزَوْنَ tuczevne cezalandırılacaksınız · مَا ma şeylerle · كُنتُمْ kuntum olduğunuz · تَعْمَلُونَ tea'melune yapıyor(lar) • راي (rAy) kökü: Gözle ya da basiretle bakıp görmek • كلل (kll) kökü: Üç temel anlamı vardır: keskinliğin körelmesi, bir şeyin bir şeyi kuşatması ve bir organ • امم (Amm) kökü: Tek bir asıldan dört yakın anlam doğar: asıl, dönülen yer, topluluk ve din • جثو (jvw) kökü: Diz üstü çökmek • دعو (dEw) kökü: Bir şeyi ses ve sözle kendine yöneltmek • كتب (ktb) kökü: Bir şeyi bir şeye katıp bir araya getirmek • يوم (ywm) kökü: Gün temel anlamdır; güneşin doğuşundan batışına kadar geçen süre, genişletilerek herhangi bir zaman dilimi ve büyük olay için de kullanılır • جزي (jzy) kökü: Bir şeyin başka bir şeyin yerini tutup ona denk gelmesi • كون (kwn) kökü: Bir şeyin geçmişte ya da şimdi meydana geldiğini bildirmek • عمل (Eml) kökü: Yapılan her iş • Casiye suresi 37 ayettir; bu 28. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

Casiye 28. ayet farklı meallerde ne diyor?

Casiye Suresi 28. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Her önderli toplumu diz çökmüş görürsün. Her önderli toplum kitabına çağrılır [1]. O gün yaptığınız şeylerin karşılığı verilir.

Şinasi Güneş meali, dipnot 1: 2:143, 4:41, 5:109, 7:6, 10:47, 16:84-89, 17:71, 22:78, 28:65-75, 39:69, 40:51, 77:11.

Erhan Aktaş meali: Her ümmeti[1] toplanmış görürsün. Her ümmet, amel defteriyle yüzleşmeye çağrılır: "Bugün, yaptıklarınızın karşılığı size verilecektir."

Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Toplum.

Diyanet İşleri meali: O gün her ümmeti diz çökmüş görürsün. Her ümmet kendi kitabına çağrılır. (Onlara şöyle denilir:) "Bugün (yalnızca) yaptıklarınızın karşılığı verilecektir."

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Ve her ümmeti görürsün ki diz çökmüştür, her ümmet kitabına da'vet olunuyordur, bu gün o yaptığınız amellerin cezası verilecek

Yaşar Nuri Öztürk meali: O gün tüm ümmetleri, toplanıp diz çökmüş görürsün. Her ümmet kendi kitabına davet edilir. Bugün, yapıp-ettiklerinizin karşılığıyla yüzyüze getireleceksiniz.

Ali Bulaç meali: O gün sen, her ümmeti diz üstü çökmüş (veya toplanmış) olarak görürsün. Her ümmet, kendi kitabına çağrılır. "Bugün yaptıklarınızla karşılık göreceksiniz."

Ali Aydın meali: O gün her ümmeti diz çökmüş görürsün. Her ümmet kendi kitabına çağrılır. (Onlara şöyle denilir:) “Bugün size (yalnızca) amellerinizin karşılığı verilecektir.”

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): O gün, her ümmeti diz üstü çökmüş görürsün. Her ümmet, kendi kitabına çağrılır: "Bugün, yaptıklarınızın karşılığını göreceksiniz!" denir.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): O gün, her ümmeti diz üstü çökmüş görürsün. Her ümmet, kendi kitabına çağrılır: "Bugün, yaptıklarınızın karşılığını göreceksiniz!" denir.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): O gün her ümmeti, diz çökmüş görürsün. Her ümmet kendi kitabına çağırılır, (onlara şöyle denilir:) «Bu gün, yaptıklarınızla cezalandırılacaksınız!»

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Ve o gün her toplumu zillet içinde diz çökmüş bir halde göreceksin; her toplum kendi hesabını (görmeye) çağrılacak: "Bugün yapa geldiğiniz her şeyin karşılığını bulacaksınız.

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Ve (o Gün) bütün insanları (zillet içinde) diz çökmüş görürsün; herkes kendi sicili ile (yüzleşmeye) çağrılır: "Bugün, yaptığınız her şeyin karşılığını göreceksiniz!

Casiye 28. ayet Arapça metni ve okunuşu

وَتَرٰى كُلَّ اُمَّةٍ جَاثِيَةً۠ كُلُّ اُمَّةٍ تُدْعٰٓى اِلٰى كِتَابِهَاۜ اَلْيَوْمَ تُجْزَوْنَ مَا كُنْتُمْ تَعْمَلُونَ

Okunuşu: Ve tera kulle ummetin casiyeh, kullu ummetin tud'a ila kitabiha, el yevme tuczevne ma kuntum ta'melun.

Casiye 28. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 2 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: كُنتُمُۥ (Hafs: كُنتُمۡ)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: كُنتُمُۥ (Hafs: كُنتُمۡ)

Casiye 28. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?