Casiye Suresi 29. Ayet Meali
Bu kitabımız. Size gerçekle konuşuyor. Şüphesiz biz, yaptıklarınızı kopyalatıyorduk.
Casiye 29. ayet farklı meallerde ne diyor?
Casiye Suresi 29. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: Bu kitabımız. Size gerçekle konuşuyor. Şüphesiz biz, yaptıklarınızı kopyalatıyorduk.
Erhan Aktaş meali: "İşte bu, yüzünüze karşı gerçekleri ortaya koyan amel defterinizdir. Kuşkusuz Biz, bütün yaptıklarınızı yazdırdık."
Diyanet İşleri meali: İşte kitabımız, size karşı gerçeği söylüyor. Çünkü biz yapmakta olduklarınızı kaydediyorduk.
Elmalılı Hamdi Yazır meali: İşte kitabımız, yüzünüze karşı hakkı söylüyor, çünkü biz sizin yaptıklarınızı hep istinsah ediyorduk
Yaşar Nuri Öztürk meali: Bu bizim kitabımız, karşınızda gerçeği söylüyor. Çünkü biz, yapıp ettiklerinizin kopyasını çıkarıyorduk / yaptıklarınızı kaydediyorduk.
Ali Bulaç meali: "Bu bizim kitabımızdır; sizin aleyhinizde hak ile konuşuyor. Gerçekten biz, sizin yaptıklarınızı yazıyorduk."
Ali Aydın meali: İşte kitabımız, size karşı hakkı söylüyor. Çünkü biz yapmakta olduklarınızı kaydediyorduk.
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): "İşte bu, size karşı hakkı söyleyen kitabımızdır. Esasen biz sizin işlediklerinizi yazdırıyorduk"(denilecek).
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Bu bizim kitabımızdır; sizin aleyhinizde hak ile konuşuyor. Biz, yaptıklarınızı şüphesiz bir bir kaydediyorduk.
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): «Bu, yüzünüze karşı gerçeği söyleyen kitabımızdır. Çünkü biz, yaptıklarınızı kaydediyorduk.»
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): İşte bunlar Bizdeki kayıtlar; aleyhinize (de) olsa tüm gerçeği size o anlatır: çünkü Biz, yaptığınız her şeyi vaktiyle kayda geçirmiştik."
Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Bu bizim kayıtlarımız, sizinle ilgili her şeyi bütün gerçekliğiyle anlatır çünkü yaptığınız her şeyi kayda geçirtmiştik!"
Casiye 29. ayet Arapça metni ve okunuşu
هٰذَا كِتَابُنَا يَنْطِقُ عَلَيْكُمْ بِالْحَقِّۜ اِنَّا كُنَّا نَسْتَنْسِخُ مَا كُنْتُمْ تَعْمَلُونَ
Okunuşu: Haza kitabuna yentıku aleykum bil hakk, inna kunna nestensihu ma kuntum ta'melun.
Casiye 29. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 2 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.
Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: عَلَيۡكُمُۥ (Hafs: عَلَيۡكُم); كُنتُمُۥ (Hafs: كُنتُمۡ)
Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: عَلَيۡكُمُۥ (Hafs: عَلَيۡكُم); كُنتُمُۥ (Hafs: كُنتُمۡ)
Casiye 29. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?
- كتب (ktb) kökü — Bir şeyi bir şeye katıp bir araya getirmek
- نطق (nTq) kökü — İki temel anlamı vardır: söz ya da ona benzeyen ses ve bir tür giysi
- حقق (Hqq) kökü — Hak, uygunluk ve yerine tam oturmaktır
- كون (kwn) kökü — Bir şeyin geçmişte ya da şimdi meydana geldiğini bildirmek
- نسخ (nsx) kökü — Bir şeyi kaldırıp yerine başkasını koymak ya da bir şeyi başka bir şeye aktarmak
- عمل (Eml) kökü — Yapılan her iş