Akıl Kuran (akilkuran.com)

Casiye Suresi 30. Ayet Meali

İnanıp güvenen ve düzeltici işler yapanları Rableri rahmetine dahil eder. Hak edilen kazanç açıkça işte budur.

Casiye 45:30 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. İnanıp güvenen ve düzeltici işler yapanları Rableri rahmetine dahil eder.
Casiye 45:30
فَاَمَّا الَّذ۪ينَ اٰمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ فَيُدْخِلُهُمْ رَبُّهُمْ ف۪ي رَحْمَتِه۪ۜ ذٰلِكَ هُوَ الْفَوْزُ الْمُب۪ينُ • Fe emmellezine amenu ve amilus salihati fe yudhıluhum rabbuhum fi rahmetih, zalike huvel fevzul mubin. • Meal (Şinasi Güneş): İnanıp güvenen ve düzeltici işler yapanları Rableri rahmetine dahil eder. Hak edilen kazanç açıkça işte budur. • Kelime kelime: فَأَمَّا feemma gelince · ٱلَّذِينَ ellezine kimselere · ءَامَنُوا۟ amenu inanan(lara) · وَعَمِلُوا۟ ve amilu ve yapanlara · ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ s-salihati iyi işler · فَيُدْخِلُهُمْ feyudhiluhum onları sokar · رَبُّهُمْ rabbuhum Rableri · فِى fi · رَحْمَتِهِۦ ۚ rahmetihi rahmetine · ذَٰلِكَ zalike işte · هُوَ huve budur · ٱلْفَوْزُ l-fevzu başarı · ٱلْمُبِينُ l-mubinu apaçık • امن (Amn) kökü: Gönlün sükûnu ve korkunun gitmesi • عمل (Eml) kökü: Yapılan her iş • صلح (SlH) kökü: Bozukluğun karşıtı • دخل (dxl) kökü: İçeri girmek • ربب (rbb) kökü: Birbirine yakın üç temel anlamı vardır: bir şeyi düzeltip üzerinde durmak, bir şeye bağlı kalmak ve bir şeyi bir şeye katmak • رحم (rHm) kökü: İncelik, şefkat ve acıyıp yönelmek • فوز (fwz) kökü: Birbirine zıt iki kelimedir: kurtulmak ve helak olmak • بين (byn) kökü: Uzaklaşıp açığa çıkmak • Casiye suresi 37 ayettir; bu 30. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

Casiye 30. ayet farklı meallerde ne diyor?

Casiye Suresi 30. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: İnanıp güvenen ve düzeltici işler yapanları Rableri rahmetine dahil eder. Hak edilen kazanç açıkça işte budur.

Erhan Aktaş meali: İman eden ve salihatı[1] yapan kimseleri Rabb'leri rahmeti ile kuşatacaktır. İşte bu, büyük kurtuluşun ta kendisidir.

Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Bkz. 45: 21. ayetin dipnotu.

Diyanet İşleri meali: İnanıp salih ameller işleyenlere gelince, Rableri onları rahmetine sokacaktır. İşte bu apaçık başarıdır.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: İşte o iyman edip de yaraşıklı işler yapmış olan kimseler o vakıt onları rabları rahmeti içine koyacak, işte o fevzi mübin o

Yaşar Nuri Öztürk meali: İman edip hayra ve barışa yönelik işler yapanların durumu şu: Rableri onları rahmetine sokacaktır. İşte açık zafer budur.

Ali Bulaç meali: Artık iman edip salih amellerde bulunanlara gelince; Rableri onları kendi rahmetine sokar. İşte apaçık olan 'büyük mutluluk ve kurtuluş' budur.

Ali Aydın meali: İman edip yani salih ameller işleyenlere gelince, Rableri onları rahmetine koyacaktır. İşte apaçık başarı budur.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): İman edip, salih amelleri işleyenlere gelince; Rableri onları rahmetine/Cennet'ine sokacaktır. İşte bu, apaçık kurtuluştur.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): İnanıp, salih amelleri yapanlara gelince; Rableri onları rahmetine/Cennet'ine sokacaktır. İşte bu, apaçık kurtuluştur.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): İman edip sâlih ameller işleyenlere gelince, Rableri onları rahmetine kabul eder. İşte apaçık kurtuluş budur.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Öte yandan, iman eden ve erdemli davrananlara gelince: Rableri onları Rahmetine nail edecektir: Bu, işte budur göz kamaştırıcı zafer!

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): İman edip doğru ve yararlı işler yapanlara gelince, Rableri onları rahmetine kabul edecektir; işte bu (onların) bariz üstünlükleri olacaktır!

Casiye 30. ayet Arapça metni ve okunuşu

فَاَمَّا الَّذ۪ينَ اٰمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ فَيُدْخِلُهُمْ رَبُّهُمْ ف۪ي رَحْمَتِه۪ۜ ذٰلِكَ هُوَ الْفَوْزُ الْمُب۪ينُ

Okunuşu: Fe emmellezine amenu ve amilus salihati fe yudhıluhum rabbuhum fi rahmetih, zalike huvel fevzul mubin.

Casiye 30. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 2 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: فَيُدۡخِلُهُمُۥ رَبُّهُمُۥ (Hafs: فَيُدۡخِلُهُمۡ رَبُّهُمۡ)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: فَيُدۡخِلُهُمُۥ رَبُّهُمُۥ (Hafs: فَيُدۡخِلُهُمۡ رَبُّهُمۡ)

Casiye 30. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?