Casiye Suresi 31. Ayet Meali
Gerçekleri örtenlere gelince... Ayetlerimiz size okunup aydınlatılmadınız mı da, büyüklendiniz ve suçta ileri gidenler halkı oldunuz?
Casiye 31. ayet farklı meallerde ne diyor?
Casiye Suresi 31. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: Gerçekleri örtenlere gelince... Ayetlerimiz size okunup aydınlatılmadınız mı da, büyüklendiniz ve suçta ileri gidenler halkı oldunuz [1]?
Şinasi Güneş meali, dipnot 1: Uyarı olmadan azap yoktur: 6:130-131, 11:117, 14:45, 23:105, 35:37, 39:71, 40:50, 43:78, 67:8-9, 78:40.
Erhan Aktaş meali: Kafirlere denir ki: "Ayetlerim size okunduğu zaman, büyüklük taslayarak suç işleyen bir halk olmuştunuz değil mi?"
Diyanet İşleri meali: İnkar edenlere gelince, onlara şöyle denir: "Ayetlerim size okunmuştu da sizler büyüklük taslamış ve günahkar bir kavim olmuş değil miydiniz?"
Elmalılı Hamdi Yazır meali: Küfredenlere gelince: değil mi karşınızda benim ayetlerim okunurdu da siz kibirlenmek istedinizdi ve mücrim bir kavm idiniz?
Yaşar Nuri Öztürk meali: İnkar ve nankörlüğe sapmış olanlara gelince, onlara şöyle denecek: "Ayetlerimiz karşınızda okunurdu ama siz büyüklük taslardınız, suç işleyen bir toplum oldunuz, öyle değil mi?"
Ali Bulaç meali: İnkar edenlere gelince; "Size karşı ayetlerim okunduğunda büyüklük taslayan (müstekbir olan)lar ve suçlu günahkar bir kavim olanlar sizler değil miydiniz?"
Ali Aydın meali: Ön yargıya sahip olanlara gelince, onlara şöyle denir: “Âyetlerim size tilavet edilmişti de sizler kibirlik taslamış yani suçlu bir toplum olmuştunuz değil mi?”
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Kâfir olanlara gelince: “Ayetlerim sizlere okunmadı mı? Siz de büyüklük taslayıp, günahkâr kimseler olmadınız mı?”
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Ama, kâfirlere denir ki: Ayetlerim size okunmuş, siz de büyüklenip suçlu bir toplum olmuştunuz değil mi?
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Ama inkâr edenlere gelince onlara: Âyetlerim size okunmuş, siz de büyüklenip suçlu bir toplum olmuştunuz, değil mi? denilir.
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): İnkarda direnenler var ya! (Onlara şöyle denilecek): "Mesajlarım size tebliğ edilmemişmiydi? Aksine (edilmişti), ama siz küstahça böbürlenmiş ve günahkar bir toplum olmayı yeğlemiştiniz.
Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Hakikati inkar edenlere ise (şöyle denecek:) "Mesajlarımız size iletilmedi mi? Aslında (iletildi, ama) siz küstahça büyüklük tasladınız ve böylece günaha saplanmış bir toplum oldunuz"
Casiye 31. ayet Arapça metni ve okunuşu
وَاَمَّا الَّذ۪ينَ كَفَرُوا۠ اَفَلَمْ تَكُنْ اٰيَات۪ي تُتْلٰى عَلَيْكُمْ فَاسْتَكْـبَرْتُمْ وَكُنْتُمْ قَوْماً مُجْرِم۪ينَ
Okunuşu: Ve emmellezine keferu, e fe lem tekun ayati tutla aleykum festekbertum ve kuntum kavmen mucrimin.
Casiye 31. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 3 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.
Verş (Nâfi‘) rivayeti: تَكُنَ اٰيَٰتِے (Hafs: تَكُنۡ ءَايَٰتِي)
Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: عَلَيۡكُمُۥ فَٱسۡتَكۡبَرۡتُمُۥ وَكُنتُمُۥ (Hafs: عَلَيۡكُمۡ فَٱسۡتَكۡبَرۡتُمۡ وَكُنتُمۡ)
Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: عَلَيۡكُمُۥ فَٱسۡتَكۡبَرۡتُمُۥ وَكُنتُمُۥ (Hafs: عَلَيۡكُمۡ فَٱسۡتَكۡبَرۡتُمۡ وَكُنتُمۡ)
Casiye 31. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?
- كفر (kfr) kökü — Örtmek, gizlemek
- كون (kwn) kökü — Bir şeyin geçmişte ya da şimdi meydana geldiğini bildirmek
- ايي (Ayy) kökü — Durup beklemek ve bir kişiye yönelmek temel anlamlardır
- تلو (tlw) kökü — Arkasından gitmek, izlemek
- كبر (kbr) kökü — Küçüklüğün karşıtı olan büyüklük
- قوم (qwm) kökü — İki temel anlamı vardır: insan topluluğu (kavim) ve dikilip durmak ya da bir işe azmetmek
- جرم (jrm) kökü — Kesmek