Akıl Kuran (akilkuran.com)

Casiye Suresi 34. Ayet Meali

Bugün, bu gününüzle karşılaşmayı unuttuğunuz gibi sizi unuturuz. Barınağınız ateştir. Ve size, yardımcılardan kimse de yoktur.

Casiye 45:34 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. Bugün, bu gününüzle karşılaşmayı unuttuğunuz gibi sizi unuturuz.
Casiye 45:34
وَق۪يلَ الْيَوْمَ نَنْسٰيكُمْ كَمَا نَس۪يتُمْ لِقَٓاءَ يَوْمِكُمْ هٰذَا وَمَأْوٰيكُمُ النَّارُ وَمَا لَكُمْ مِنْ نَاصِر۪ينَ • Ve kilel yevme nensakum kema nesitum likae yevmikum haza ve me'vakumun naru ve ma lekum min nasırin. • Meal (Şinasi Güneş): Bugün, bu gününüzle karşılaşmayı unuttuğunuz gibi sizi unuturuz. Barınağınız ateştir. Ve size, yardımcılardan kimse de yoktur. • Kelime kelime: وَقِيلَ ve kile ve denildi · ٱلْيَوْمَ l-yevme bugün · نَنسَىٰكُمْ nensakum sizi unuttuk · كَمَا kema gibi · نَسِيتُمْ nesitum unuttuğunuz · لِقَآءَ lika'e karşılaşmayı · يَوْمِكُمْ yevmikum gününüzle · هَـٰذَا haza bu · وَمَأْوَىٰكُمُ ve me'vakumu ve yeriniz · ٱلنَّارُ n-naru ateştir · وَمَا ve ma ve yoktur · لَكُم lekum sizin için · مِّن min hiçbir · نَّـٰصِرِينَ nasirine yardımcınız • قول (qwl) kökü: Söylemek, dille ifade etmek • يوم (ywm) kökü: Gün temel anlamdır; güneşin doğuşundan batışına kadar geçen süre, genişletilerek herhangi bir zaman dilimi ve büyük olay için de kullanılır • نسي (nsy) kökü: İki temel anlamı vardır: bir şeyi unutmak ve bir şeyi terk etmek • لقي (lqy) kökü: Üç temel anlamı vardır: eğrilik, iki şeyin karşılaşması ve bir şeyi atıp bırakmak • اوي (Awy) kökü: İki temel anlamı vardır: toplanıp bir yere sığınmak ve birine acımak • نور (nwr) kökü: Aydınlanma ile kıpırtı ve kararsızlık • نصر (nSr) kökü: Hayır getirmek ve vermek • Casiye suresi 37 ayettir; bu 34. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

Casiye 34. ayet farklı meallerde ne diyor?

Casiye Suresi 34. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Bugün, bu gününüzle karşılaşmayı unuttuğunuz gibi sizi unuturuz. Barınağınız ateştir. Ve size, yardımcılardan kimse de yoktur.

Erhan Aktaş meali: "Bugüne kavuşmayı nasıl umursamadıysanız, Biz de bugün sizi umursamıyoruz. Kalacağınız yer ateştir. Ve sizin için bir yardımcı da yoktur." denir.

Diyanet İşleri meali: Onlara şöyle denir: "Bugüne kavuşacağınızı unuttuğunuz gibi, bu gün biz de sizi unutuyoruz. Barınağınız ateştir. Yardımcılarınız da yoktur."

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Ve denilmiştir ki bu gün biz sizi sizin bu gününüzün geleceğini unuttuğunuz gibi unutacağız, yatağınız ateştir ve sizin için yardımcılardan bir eser de yoktur

Yaşar Nuri Öztürk meali: Şöyle denilir: "Unutuyoruz sizi bugün! Tıpkı sizin, bugününüze kavuşmayı unuttuğunuz gibi. İşte böyle! Sığınağınız ateştir; hiçbir yardımcınız da olmayacaktır."

Ali Bulaç meali: Denildi ki: "Bugününüzle karşılaşmayı unuttuğunuz gibi, biz de sizi bugün unutuyoruz. Barınma yeriniz ateştir. Ve sizin için hiçbir yardımcı yoktur."

Ali Aydın meali: (Onlara) şöyle denir: “Bugüne kavuşacağınızı unuttuğunuz gibi, bu gün biz de sizi unutuyoruz. Barınağınız ateştir. Ve yardımcılarınız da yoktur.”

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): (Kendilerine) şöyle denir: "Siz bu gününüzle karşılaşmayı unuttuğunuz gibi biz de bugün sizi unuturuz. Barınağınız ateştir ve sizin için yardımcılar da yoktur."

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): (Onlara) Bu güne kavuşacağınızı unuttuğunuz gibi biz de bugün sizi unuturuz.Sığınağınız ateştir. Sizin hiçbir yardımcınız da yoktur, denir.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Denilir ki: Bu güne kavuşacağınızı unuttuğunuz gibi biz de bugün sizi unuturuz. Yeriniz ateştir, yardımcılarınız da yoktur!

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Ve onlara denilecek ki: "Siz yüzleşeceğiniz bu günü (dünyada) nasıl unuttunuzsa, biz sizi (ahirette) öyle unutulmaya terk edeceğiz: nihayet varış yeriniz ateştir, size yardım eden hiç kimse de olmayacaktır.

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Ve onlara "Siz," denilecek, "bu (hesap) gününün geleceğine aldırmadığınız gibi Biz de bu gün size aldırmayacağız; sonuçta varacağınız yer ateştir ve size yardım edecek bir kimse de bulamayacaksınız;

Casiye 34. ayet Arapça metni ve okunuşu

وَق۪يلَ الْيَوْمَ نَنْسٰيكُمْ كَمَا نَس۪يتُمْ لِقَٓاءَ يَوْمِكُمْ هٰذَا وَمَأْوٰيكُمُ النَّارُ وَمَا لَكُمْ مِنْ نَاصِر۪ينَ

Okunuşu: Ve kilel yevme nensakum kema nesitum likae yevmikum haza ve me'vakumun naru ve ma lekum min nasırin.

Casiye 34. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 2 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: نَنسَىٰكُمُۥ (Hafs: نَنسَىٰكُمۡ); نَسِيتُمُۥ (Hafs: نَسِيتُمۡ); يَوۡمِكُمُۥ (Hafs: يَوۡمِكُمۡ); لَكُمُۥ (Hafs: لَكُم)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: نَنسَىٰكُمُۥ (Hafs: نَنسَىٰكُمۡ); نَسِيتُمُۥ (Hafs: نَسِيتُمۡ); يَوۡمِكُمُۥ (Hafs: يَوۡمِكُمۡ); لَكُمُۥ (Hafs: لَكُم)

Casiye 34. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?