Akıl Kuran (akilkuran.com)

Casiye Suresi 35. Ayet Meali

Bu, Allah'ın ayetlerini alay konusu edinmeniz ve dünya hayatının sizi aldatmasındandır. Bugün oradan çıkarılmazlar. Onların telafi etmeleri de istenmez.

Casiye 45:35 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. Bu, Allah'ın ayetlerini alay konusu edinmeniz ve dünya hayatının sizi aldatmasındandır.
Casiye 45:35
ذٰلِكُمْ بِاَنَّكُمُ اتَّخَذْتُمْ اٰيَاتِ اللّٰهِ هُزُواً وَغَرَّتْكُمُ الْحَيٰوةُ الدُّنْيَاۚ فَالْيَوْمَ لَا يُخْرَجُونَ مِنْهَا وَلَا هُمْ يُسْتَعْتَبُونَ • Zalikum bi ennekumuttehaztum ayatillahi huzuven ve garretkumul hayatud dunya, fel yevme la yuhrecune minha ve la hum yusta'tebun. • Meal (Şinasi Güneş): Bu, Allah'ın ayetlerini alay konusu edinmeniz ve dünya hayatının sizi aldatmasındandır. Bugün oradan çıkarılmazlar. Onların telafi etmeleri de istenmez. • Dipnot 1: 3:185, 6:70-130, 7:51, 31:33, 35:5, 57:14-20. • Dipnot 2: 16:84, 30:57, 41:24. • Kelime kelime: ذَٰلِكُم zalikum böyledir · بِأَنَّكُمُ biennekumu çünkü siz · ٱتَّخَذْتُمْ ttehaztum edindiniz · ءَايَـٰتِ ayati ayetlerini · ٱللَّهِ llahi Allah'ın · هُزُوًۭا huzuven eğlence · وَغَرَّتْكُمُ ve garratkumu ve sizi aldattı · ٱلْحَيَوٰةُ l-hayatu hayatı · ٱلدُّنْيَا ۚ d-dunya dünya · فَٱلْيَوْمَ felyevme artık bugün · لَا la · يُخْرَجُونَ yuhracune onlar çıkarılmazlar · مِنْهَا minha ondan (ateşten) · وَلَا ve la ve olmaz · هُمْ hum onlar · يُسْتَعْتَبُونَ yustea'tebune mazeret istenenlerden • اخذ (Axp) kökü: Bir şeyi ele geçirip toplamak • ايي (Ayy) kökü: Durup beklemek ve bir kişiye yönelmek temel anlamlardır • هزا (hzA) kökü: Alay etmek • غرر (grr) kökü: Üç temel anlamı vardır: kalıp, eksiklik ve beyazlık ile soyluluk • حيي (Hyy) kökü: İki temel anlamı vardır: ölümün karşıtı olan hayat ve utanma (hayâ) • دنو (dnw) kökü: Yaklaşmak, yakın olmak • يوم (ywm) kökü: Gün temel anlamdır; güneşin doğuşundan batışına kadar geçen süre, genişletilerek herhangi bir zaman dilimi ve büyük olay için de kullanılır • خرج (xrj) kökü: İki temel anlamı vardır: bir şeyden çıkıp geçmek ve iki rengin karışması • عتب (Etb) kökü: İçinde biraz güçlük ve sertlik bulunan durum • Casiye suresi 37 ayettir; bu 35. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

Casiye 35. ayet farklı meallerde ne diyor?

Casiye Suresi 35. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Bu, Allah'ın ayetlerini alay konusu edinmeniz ve dünya hayatının sizi aldatmasındandır [1]. Bugün oradan çıkarılmazlar. Onların telafi etmeleri de istenmez [2].

Şinasi Güneş meali, dipnot 1: 3:185, 6:70-130, 7:51, 31:33, 35:5, 57:14-20.

Şinasi Güneş meali, dipnot 2: 16:84, 30:57, 41:24.

Erhan Aktaş meali: İşte bu, Allah'ın ayetlerini alay konusu etmeniz nedeniyledir. Sizi, dünya hayatı aldattı. Artık bugün onlar, Cehennem'den çıkarılmazlar. Ve onlardan özür de kabul edilmez.

Diyanet İşleri meali: "Bunun sebebi, Allah'ın ayetlerini alaya almanız ve dünya hayatının sizi aldatmasıdır." Artık bugün ateşten çıkarılmazlar ve Allah'ın rızasını kazandıracak amelleri işleme istekleri kabul edilmez.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Bunun sebebi, çünkü siz Allahın ayetlerini eğlence yerine tuttunuz ve Dünya hayat sizi mağrur etti, onun için bugün ateşten çıkarılmazlar ve kendilerinden tarzıye de kabul edilmez

Yaşar Nuri Öztürk meali: Bunun sebebi şudur: "Siz, Allah'ın ayetlerini eğlence aracı yaptınız, dünya hayatı sizi aldattı/gurura itti. Bugün ateşten çıkarılmayacaklar, özür dilemeleri de kabul edilmeyecek."

Ali Bulaç meali: "Bunun nedeni şudur: Çünkü siz Allah'ın ayetlerini alay konusu edindiniz; dünya hayatı da sizi aldattı." Böylece ne oradan (ateşten) çıkarılırlar, ne (Allah'tan) hoşnutluk dilekleri kabul edilir.

Ali Aydın meali: “Bunun sebebi, Allah’ın âyetlerini alaya almanız ve dünya hayatının sizi aldatmasıdır.” Artık bugün ateşten çıkarılmazlar ve Allah’ın rızasını kazandıracak amelleri işleme istekleri kabul edilmez.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Bu, Allah'ın ayetlerini alaya aldığınız ve dünya hayatı sizi aldattığı içindir. Artık bugün ateşten çıkarılmazlar ve Allah’ın rızasını kazandıracak amelleri işleme istekleri kabul edilmez.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Bu azap, Allah’ın ayetlerini alaya almanız ve dünya hayatının sizi aldatmış olması sebebiyledir. İşte bugün, onlar, oradan çıkarılmayacak ve onlardan (Allah'ı râzı edecek şeyleri yapmaları) istenmeyecek.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Bunun böyle olmasının sebebi şudur: Siz Allah’ın âyetlerini alaya aldınız, dünya hayatı sizi aldattı. Artık bugün ateşten çıkarılmayacaklardır ve onların (Allah'ı) hoşnut etmeleri de istenmeyecektir.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Durum işte böyle vahimdir; çünkü siz Allah'ın mesajlarını alay konusu ettiniz, zira dünya hayatı sizi fena halde aldatmıştı." İşte bu yüzden o gün ne oradan çıkarılacaklar ve ne de bir şey istemeye izin verilecek.

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): böyle olacaktır, çünkü siz Allah'ın mesajlarını küçümseyip alaya aldınız ve bu dünya hayatının sizi ayartmasına izin verdiniz!" Bundan dolayı o gün, onlar ne ateşten çıkarılacaklar, ne de bir değişiklik yapmalarına izin verilecek.

Casiye 35. ayet Arapça metni ve okunuşu

ذٰلِكُمْ بِاَنَّكُمُ اتَّخَذْتُمْ اٰيَاتِ اللّٰهِ هُزُواً وَغَرَّتْكُمُ الْحَيٰوةُ الدُّنْيَاۚ فَالْيَوْمَ لَا يُخْرَجُونَ مِنْهَا وَلَا هُمْ يُسْتَعْتَبُونَ

Okunuşu: Zalikum bi ennekumuttehaztum ayatillahi huzuven ve garretkumul hayatud dunya, fel yevme la yuhrecune minha ve la hum yusta'tebun.

Casiye 35. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 7 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Şu‘be (Âsım) rivayeti: هُزُؤٗا (Hafs: هُزُوٗا)

Kālûn (Nâfi‘) rivayeti: اُ۪تَّخَذتُّمْ (Hafs: ٱتَّخَذۡتُمۡ, tecvit); هُزُؤاٗ (Hafs: هُزُوٗا)

Verş (Nâfi‘) rivayeti: اُ۪تَّخَذتُّمُۥٓ (Hafs: ٱتَّخَذۡتُمۡ); هُزُؤاٗ (Hafs: هُزُوٗا)

Dûrî (Ebû Amr) rivayeti: اُ۪تَّخَذتُّمۡ (Hafs: ٱتَّخَذۡتُمۡ, tecvit); هُزُؤٗا (Hafs: هُزُوٗا)

Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: اُ۪تَّخَذتُّمۡ (Hafs: ٱتَّخَذۡتُمۡ, tecvit); اِ۬للَّه هُّزُؤٗا (Hafs: ٱللَّهِ هُزُوٗا)

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: ذَٰلِكُمُۥ (Hafs: ذَٰلِكُم); ٱتَّخَذۡتُمُۥ (Hafs: ٱتَّخَذۡتُمۡ); هُزُؤٗا (Hafs: هُزُوٗا); هُمُۥ (Hafs: هُمۡ)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: ذَٰلِكُمُۥ (Hafs: ذَٰلِكُم); ٱتَّخَذۡتُمُۥ (Hafs: ٱتَّخَذۡتُمۡ); هُزُؤٗا (Hafs: هُزُوٗا); هُمُۥ (Hafs: هُمۡ)

Casiye 35. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?