Casiye Suresi 4. Ayet Meali
Ve kesin olarak inanan bir halk için, sizin oluşturulmanızda ve yaymakta olduğu küçük büyük canlılarda,
Casiye 4. ayet farklı meallerde ne diyor?
Casiye Suresi 4. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: Ve kesin olarak inanan bir halk için, sizin oluşturulmanızda ve yaymakta olduğu küçük büyük canlılarda,
Erhan Aktaş meali: Sizin yaratılışınızda ve üretip yaydığı canlı varlıklarda "gerçek bilgi" sahibi olan bir toplum için ayetler vardır.
Diyanet İşleri meali: Sizin yaratılışınızda ve Allah'ın (yeryüzüne) yaydığı her bir canlıda da kesin olarak inanan bir toplum için elbette nice deliller vardır.
Elmalılı Hamdi Yazır meali: Hayvanatı tenevvü' ettirip üreterek sizi yaratmasında da yakin edinecek bir kavm için çok ayetler var
Yaşar Nuri Öztürk meali: Ve sizin yaratılışınızda, her yana yaydığı canlılarda, kesinliği yakalayan bir topluluk için ibretler, işaretler vardır.
Ali Bulaç meali: Sizin yaratılışınızda ve türetip yaydığı canlılarda kesin bilgiyle inanan bir kavim için ayetler vardır.
Ali Aydın meali: Sizin yaratılışınızda ve Allah’ın (yeryüzüne) yaydığı her canlıda da kesin olarak iman eden bir toplum için nice âyetler vardır.
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Sizin yaratılışınızda da yeryüzünde yaydığı canlılarda da iyice bilen bir toplum için ayetler vardır.
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Sizin yaratılışınızda da yeryüzünde yaydığı canlılarda da iyice bilen bir toplum için ayetler vardır.
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Sizin yaratılışınızda ve (Allah'ın) yeryüzünde yaydığı canlılarda, kesin olarak inanan bir toplum için ibret verici işaretler vardır.
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Hem sizin yaratılışınızda, hem de O'nun yeryüzüne yaydığı diğer tüm yürüyen canlı türlerinde gönülden inanacaklar için tarifsiz mesajlar vardır.
Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Kendi yaratılışınızda ve O'nun (yeryüzüne) serpiştirdiği hayvan (tür)ler(in)de bütün kalpleriyle inananlar için mesajlar vardır.
Casiye 4. ayet Arapça metni ve okunuşu
وَف۪ي خَلْقِكُمْ وَمَا يَبُثُّ مِنْ دَٓابَّةٍ اٰيَاتٌ لِقَوْمٍ يُوقِنُونَۙ
Okunuşu: Ve fi halkıkum ve ma yebussu min dabbetin ayatun li kavmin yukınun.
Casiye 4. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 3 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.
Verş (Nâfi‘) rivayeti: اٰيَٰتٞ (Hafs: ءَايَٰتٞ)
Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: خَلۡقِكُمُۥ (Hafs: خَلۡقِكُمۡ)
Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: خَلۡقِكُمُۥ (Hafs: خَلۡقِكُمۡ)
Casiye 4. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?
- خلق (xlq) kökü — İki temel anlamı vardır: bir şeyi ölçüp biçmek ve düzgün, pürüzsüz olmak
- بثث (bvv) kökü — Bir şeyi dağıtıp ortaya koymak
- دبب (dbb) kökü — Yerde yürümekten daha hafif bir hareket
- ايي (Ayy) kökü — Durup beklemek ve bir kişiye yönelmek temel anlamlardır
- قوم (qwm) kökü — İki temel anlamı vardır: insan topluluğu (kavim) ve dikilip durmak ya da bir işe azmetmek
- يقن (yqn) kökü — Şüphenin ortadan kalkması