Akıl Kuran (akilkuran.com)

Cin Suresi 10. Ayet Meali

Gerçekten biz, o tabandaki kimseler için bir şer mi dilendi, yoksa onların rableri-yöneticileri onlar hakkında bir olgunlaştırma mı diledi sezemiyoruz.

Cin 72:10 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. Gerçekten biz, o tabandaki kimseler için bir şer mi dilendi, yoksa onların rableri-yöneticileri onlar hakkı…
Cin 72:10
وَاَنَّا لَا نَدْر۪ٓي اَشَرٌّ اُر۪يدَ بِمَنْ فِي الْاَرْضِ اَمْ اَرَادَ بِهِمْ رَبُّهُمْ رَشَداًۙ • Ve enna la nedri eşerrun uride bi men fil ardı em erade bi him rabbuhum reşeda. • Meal (Şinasi Güneş): Gerçekten biz, o tabandaki kimseler için bir şer mi dilendi, yoksa onların rableri-yöneticileri onlar hakkında bir olgunlaştırma mı diledi sezemiyoruz. • Dipnot 1: Sahte "Rab" [Yönetici] Mekanizması: Ayette geçen "Rabler" kavramının, evrenin yaratıcısı olan mutlak ilâhlık makamı [Allah] değil; bu kapalı yapıların başındaki efendiler, şeyhler, liderler, ideologlardır. Bu yapılar kendilerini tabana "Mutlak eğiticiler, olgunlaştırıcılar, kurtarıcılar ve rehberler" olarak pazarlarlar. Müritler veya taraftarlar, bu odakları kendileri için birer "Rab" [terbiye edici-yetiştirici otorite] olarak görürler. ''Şer mi Yoksa Olgunlaştırmak mı'' İkilemi: Tabandaki insanların düştüğü en büyük tuzak, bu yapıların niyetini okuyamamalarıdır. Dışarıdan bakıldığında her şey "Eğitim, sohbet, maneviyat, kalkınma veya toplumsal kurtuluş" sosuyla sunulur. İnsanlar: "Bunlar bizi yetiştiriyor, olgunlaştırıyor, bize asla kötülük yapmazlar" inancıyla kendilerini teslim ederler. Ayetin belirttiği o kritik şüphe-açmaz tam da buradadır: Yeryüzündeki bu sahte rablerin arzunun arkasında insanlara [tabana] şer mi [sömürü, kul köle etme, iradeyi gasp etme] yapmak var, yoksa gerçekten bir olgunlaştırma mı var; bu, ilk başta dışarıdan sezilmez. Göz Boyama ve Gerçek Niyet: Bu yapılar dışarıdan göründüğü gibi değildir. Sistem, kendi menfaatlerini [koltuk, para, itibar, biat kültürü] korumak için tabanı sömürür, aklını ve iradesini yok eder; fakat bunu öyle ustaca bir "Göz boyama" [illüzyon] ile yapar ki, kitleler başlarına gelenin bir şer olduğunu ancak çok geç fark ederler veya hiç fark edemezler. Ayetlerin Verdiği Evrensel Uyarı: Cin Suresi 10. ayet, sistemin içinden uyanmaya başlayanların vardığı o acı ve sarsıcı idrakin altını çizer: Biz bu yapıların bizi eğittiğini, olgunlaştırdığını sanıyorduk; meğer onlar kendi menfaatleri uğruna bize şer hazırlayan, irademizi ipotek altına alan gizli odaklarmış ve biz onların gerçek niyetini [kötülüklerini] dışarıdan bakarak kolayca sezememişiz. Ayetler, bugünün tarikat, cemaat veya kapalı ideolojik sömürü çarklarına karşı çok dikkatli olunması konusunda çok önemli uyarılarda bulunmaktadır. • Kelime kelime: وَأَنَّا ve enna ve elbette biz · لَا la · نَدْرِىٓ nedri bilmiyoruz · أَشَرٌّ eşerrun kötülük mü · أُرِيدَ uride istendi · بِمَن bimen olanlara · فِى fi · ٱلْأَرْضِ l-erdi yeryüzünde · أَمْ em yoksa · أَرَادَ erade diledi · بِهِمْ bihim onları · رَبُّهُمْ rabbuhum Rabbleri · رَشَدًۭا raşeden doğruya iletmek (mi?) • دري (dry) kökü: Hemzesiz biçimin iki aslı vardır: bir şeye yönelip kastetmek ve sivrilik • شرر ($rr) kökü: Yayılıp saçılmak • رود (rwd) kökü: Bir yöne gidip gelmek, yumuşakça bir şeyi aramak • ارض (ArD) kökü: Üç temel anlamı vardır: aşağıda kalıp göğe karşılık olan şey (yer, toprak), nezle ve titreme • ربب (rbb) kökü: Birbirine yakın üç temel anlamı vardır: bir şeyi düzeltip üzerinde durmak, bir şeye bağlı kalmak ve bir şeyi bir şeye katmak • رشد (r$d) kökü: Yolun doğruluğu • Cin suresi 28 ayettir; bu 10. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

Cin 10. ayet farklı meallerde ne diyor?

Cin Suresi 10. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Gerçekten biz, o tabandaki kimseler için bir şer mi dilendi, yoksa onların rableri-yöneticileri onlar hakkında bir olgunlaştırma mı diledi sezemiyoruz [1].

Şinasi Güneş meali, dipnot 1: Sahte "Rab" [Yönetici] Mekanizması: Ayette geçen "Rabler" kavramının, evrenin yaratıcısı olan mutlak ilâhlık makamı [Allah] değil; bu kapalı yapıların başındaki efendiler, şeyhler, liderler, ideologlardır. Bu yapılar kendilerini tabana "Mutlak eğiticiler, olgunlaştırıcılar, kurtarıcılar ve rehberler" olarak pazarlarlar. Müritler veya taraftarlar, bu odakları kendileri için birer "Rab" [terbiye…

Erhan Aktaş meali: "Gerçekten bilmiyoruz. Yeryüzünde olan kimselere kötülük mü istendi yoksa Rabb'leri onlara bir iyilik mi istedi bilmiyoruz."

Diyanet İşleri meali: "Hakikaten biz bilmiyoruz, yeryüzündekilere kötülük mü istendi, yoksa Rableri onlara bir hayır mı diledi?"

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Ve doğrusu biz bilmeyiz o Arzdaki kimselere bir şer mi irade edilmiştir, yoksa rabları onlara bir hayır mı murad etmiştir

Yaşar Nuri Öztürk meali: "Doğrusu, bilmiyoruz, yeryüzündeki şuurlulara şer mi istendi, yoksa Rableri onlar için doğru ve güzel olanı mı istemiştir."

Ali Bulaç meali: "Doğrusu bilmiyoruz; yeryüzünde olanlara bir kötülük mü istendi, yoksa Rableri kendileri için (doğruya iletici) bir hayır mı diledi?"

Ali Aydın meali: “Gerçekten biz bilmiyoruz, yerdekilere kötülük mü istendi, yoksa Rableri onlara bir hayır mı diledi?”

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Gerçekten bilmiyoruz. Yeryüzünde olanlara bir kötülük mü murat edildi? Yoksa Rableri onlara bir hayır mı diledi?

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Gerçekten bilmiyoruz, yeryüzündekilere kötülük mü murat edildi, yoksa Rableri onlara bir hayır mı diledi?

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Bilmiyoruz, yeryüzündekilere kötülük mü murat edildi, yoksa Rableri onlara bir hayır mı diledi ?

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Ve anladık ki, gerçekte biz (gaybı) bilmiyormuşuz; (mesela) şu yerdekilere şer mi murad edilmiş, yoksa Rableri onları doğru bir bilince ulaştırmayı mı murad etmiş?

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Ve (şimdi anladık ki) biz (yaratılmış varlıklar,) yeryüzünde yaşayanlar için kötü bir akibetin hazırlanıp hazırlanmadığını, yahut Rablerinin onları doğru ile eğriyi ayırd etme bilinciyle donatmak isteyip istemediğini bilmiyoruz

Cin 10. ayet Arapça metni ve okunuşu

وَاَنَّا لَا نَدْر۪ٓي اَشَرٌّ اُر۪يدَ بِمَنْ فِي الْاَرْضِ اَمْ اَرَادَ بِهِمْ رَبُّهُمْ رَشَداًۙ

Okunuşu: Ve enna la nedri eşerrun uride bi men fil ardı em erade bi him rabbuhum reşeda.

Cin 10. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 3 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Verş (Nâfi‘) rivayeti: اِ۬لَارْضِ أَمَ اَرَادَ (Hafs: ٱلۡأَرۡضِ أَمۡ أَرَادَ)

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: بِهِمُۥ رَبُّهُمُۥ (Hafs: بِهِمۡ رَبُّهُمۡ)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: بِهِمُۥ رَبُّهُمُۥ (Hafs: بِهِمۡ رَبُّهُمۡ)

Cin 10. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?