Cin Suresi 11. Ayet Meali
Ve gerçekten bizden, düzgünler de varmış. Ve bizden, bunun aşağısındakiler de varmış. Türlü türlü tarikatlarda-yol ve yöntemlerdeymişiz.
Cin 11. ayet farklı meallerde ne diyor?
Cin Suresi 11. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: Ve gerçekten bizden, düzgünler de varmış. Ve bizden, bunun aşağısındakiler de varmış. Türlü türlü tarikatlarda-yol ve yöntemlerdeymişiz [1].
Şinasi Güneş meali, dipnot 1: Dışarıdan gelen o yabancıların kavimlerine döndüklerinde itiraf ettikleri gerçek şudur: "Biz anladık ki aramızda dürüst, erdemli olanlar da varmış, başka yönlere sapanlar da varmış; zaten biz toplum olarak türlü türlü parçalara ve fırkalara bölünmüş durumdaymışız." İnsanlık tarihi boyunca ve özellikle kurumsal yapılarda [tarikatlar, partiler, ideolojiler], insanların tek bir hakikat paydasında…
Erhan Aktaş meali: "Doğrusu bir kısmımız salihlerdeniz, bir kısmımız da bunun dışındadır. Biz, ayrı ayrı yollar tuttuk."
Diyanet İşleri meali: "Doğrusu içimizde salih olanlar da var, olmayanlar da. Ayrı ayrı yollar tutmuşuz."
Elmalılı Hamdi Yazır meali: Ve doğrusu bizler: bizlerden salih olanlar da var, olmıyanlar da var dilim dilim tarikatler olmuşuz
Yaşar Nuri Öztürk meali: "Şu da bir gerçek ki, bizden hayra yönelenler/barışçılar vardır; ama bizden, başka türlü olanlar da vardır. Dilim dilim yollar olmuşuz biz."
Ali Bulaç meali: "Gerçek şu ki, bizden salih olanlar vardır ve bunun dışında (ya da aşağısında) olanlar da. Biz türlü türlü yolların fırkaları olmuşuz."
Ali Aydın meali: “Doğrusu içimizde salih olanlar da var, olmayanlar da. Ayrı ayrı yollar olduk.”
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Şüphesiz bizim içimizde salih olanlar da vardır, salih olmayanlar da vardır. Her birimiz ayrı ayrı yollara ayrılmışız.
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Şüphesiz bizden salih olanlar da vardır ve bizden böyle (salih) olmayanlar da. Biz, türlü türlü yollara ayrılmışız
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Gerçekten biz, kimimiz sâlih kişiler, kimimiz ise bunlardan aşağıda olmak üzere türlü türlü yollar tutmuştuk.
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Nitekim bizden iyi olanlar var, ama bizden öyle olmayanlar da var: zaten öteden beri biz hep birbirine aykırı yollar izlemişiz.
Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): tıpkı, içimizden bazıları (nasıl) dürüst ve erdemli olurken bazılarımızın da bunun (çok çok) aşağısında kaldı(ğını bilmediğimiz gibi). Biz her zaman birbirinden çok farklı yollar/yöntemler izledik.
Cin 11. ayet Arapça metni ve okunuşu
وَاَنَّا مِنَّا الصَّالِحُونَ وَمِنَّا دُونَ ذٰلِكَۜ كُنَّا طَرَٓائِقَ قِدَداًۙ
Okunuşu: Ve enna minnes salihune ve minna dune zalik, kunna taraika kıdeda.
Cin 11. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 1 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.
Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: ذَٰلِكۖ (Hafs: ذَٰلِكَۖ); طَرَآئِق (Hafs: طَرَآئِقَ)