Akıl Kuran (akilkuran.com)

Cin Suresi 12. Ayet Meali

Ve biz gerçekten inandık ki, Allah'ı bu arzda aciz bırakmamız asla mümkün değildir. Ve bu gerçeklerden kaçarak da O'nu aciz bırakmamız asla mümkün değildir.

Cin 72:12 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. Ve biz gerçekten inandık ki, Allah'ı bu arzda aciz bırakmamız asla mümkün değildir.
Cin 72:12
وَاَنَّا ظَنَنَّٓا اَنْ لَنْ نُعْجِزَ اللّٰهَ فِي الْاَرْضِ وَلَنْ نُعْجِزَهُ هَرَباًۙ • Ve enna zanenna en len nu'cizallahe fil ardı ve len nu'cizehu hereba. • Meal (Şinasi Güneş): Ve biz gerçekten inandık ki, Allah'ı bu arzda aciz bırakmamız asla mümkün değildir. Ve bu gerçeklerden kaçarak da O'nu aciz bırakmamız asla mümkün değildir. • Dipnot 1: Buradaki ''Herab'', sistemin o mutlak ve kaçınılmaz hakikati karşısında hiçbir kaçış noktasının olmadığını, firar etmenin veya saklanmanın imkansızlığını ifade eder. Söylenen şudur: ''Biz eskiden kaçarak, saklanarak, gizli yollardan iş çevirerek bu sistemden sıyrılabileceğimizi sanıyorduk; fakat anladık ki bu gerçeklerden veya bu bozuk düzenden kaçarak Allah'ı aciz bırakamayız ve kaçmakla bu bozuk düzenden dolayı ilahi yasaların vereceği cezalardan da kurtulamayız.'' İnsanın kaçarak, günü kurtararak, sahte sığınaklara firar ederek hakikatten kaçamayacağı; evrensel yasanın ve gerçeğin kuşatıcılığı karşısında kaçış yollarının olmadığının idrak etmesidir. İçinde yaşanılan sömürü düzenlerinden, sahte otoritelerin baskısından veya hileli yapılardan bir an önce kurtulup kaçma çabası. Ancak ayetin vurguladığı gibi, sistemin ve ilâhî yasanın kuşatıcılığından kaçmak mümkün değildir; kaçış değil, bilinçli bir yüzleşme ve uyanış şarttır. İnsanın iç dünyasında hakikatle, vicdanıyla veya hayatın acı gerçekleriyle yüzleşmekten korkarak kaçma, kaçamak yapma ve sorumluluktan firar etme eğilimi çözüm değil helak üretir. Kişi ne kadar kaçarsa kaçsın, hakikatten kaçamayacağını anladığı an dönüş ve uyanış başlar. • Kelime kelime: وَأَنَّا ve enna biz · ظَنَنَّآ zenenna anladık · أَن en · لَّن len asla · نُّعْجِزَ nua'cize aciz bırakamayacağımızı · ٱللَّهَ llahe Allah'ı · فِى fi · ٱلْأَرْضِ l-erdi yeryüzünde · وَلَن velen ve asla · نُّعْجِزَهُۥ nua'cizehu O'nu aciz bırakamayacağımızı · هَرَبًۭا heraben kaçmakla • ظنن (Znn) kökü: İki farklı anlamı vardır: yakîn ve şüphe • عجز (Ejz) kökü: İki temel anlamı vardır: güçsüzlük ve bir şeyin arka kısmı • ارض (ArD) kökü: Üç temel anlamı vardır: aşağıda kalıp göğe karşılık olan şey (yer, toprak), nezle ve titreme • هرب (hrb) kökü: Tek anlamı kaçıp uzaklaşmaktır • Cin suresi 28 ayettir; bu 12. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

Cin 12. ayet farklı meallerde ne diyor?

Cin Suresi 12. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Ve biz gerçekten inandık ki, Allah'ı bu arzda aciz bırakmamız asla mümkün değildir. Ve bu gerçeklerden kaçarak da O'nu aciz bırakmamız asla mümkün değildir.

Şinasi Güneş meali, dipnot 1: Buradaki ''Herab'', sistemin o mutlak ve kaçınılmaz hakikati karşısında hiçbir kaçış noktasının olmadığını, firar etmenin veya saklanmanın imkansızlığını ifade eder. Söylenen şudur: ''Biz eskiden kaçarak, saklanarak, gizli yollardan iş çevirerek bu sistemden sıyrılabileceğimizi sanıyorduk; fakat anladık ki bu gerçeklerden veya bu bozuk düzenden kaçarak Allah'ı aciz bırakamayız ve kaçmakla bu…

Erhan Aktaş meali: "Doğrusu biz, yeryüzünde Allah'ı asla aciz bırakamayacağımızı; kaçmakla da O'ndan asla kurtulamayacağımızı anladık."

Diyanet İşleri meali: "Muhakkak ki biz Allah'ı yeryüzünde aciz bırakamayacağımızı, kaçarak da onu aciz bırakamayacağımızı anladık."

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Ve doğrusu biz anladık ki Allahı Arzda acze düşürmemize ihtimal yok, kaçmakla da onu asla aciz bırakamayız

Yaşar Nuri Öztürk meali: "Ve biz şunu sezdik: "Biz yeryüzünde Allah'ı asla aciz bırakamayız; kaçarak da onu aciz bırakamayız."

Ali Bulaç meali: "Biz şüphesiz, Allah'ı yeryüzünde asla aciz bırakamıyacağımızı, kaçmak suretiyle de O'nu hiçbir şekilde aciz bırakamıyacağımızı anladık."

Ali Aydın meali: “Muhakkak ki biz Allah’ı yerde âciz bırakamayacağımızı yani kaçarak onu âciz bırakamayacağımızı anladık.”

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Biz, şüphesiz Allah'ı yeryüzünde asla aciz bırakamayacağımızı, kaçmak suretiyle de onu hiçbir şekilde aciz kılamayacağımızı anladık.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Biz şüphesiz Allah'ı yeryüzünde asla aciz bırakamayacağımızı, kaçmak suretiyle de onu hiç bir şekilde aciz kılamayacağımızı anladık.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): (Artık) şu gerçeği şüphesiz anladık ki, biz yeryüzünde bulunsak da Allah'ı âciz bırakamayacağız, başka yere kaçmakla da elinden kurtulamayacağız.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Ve nihayet aklımız kesti ki, yeryüzünde asla Allah'a üstün gelemeyiz ve O'ndan asla kaçıp kurtulamayız.

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Ve sonunda anladık ki yeryüzünde (hayat sürerken) Allah'a asla üstün gelemeyiz ve (yine anladık ki) (hayattan) kaçarak da O'nun hükmünden kurtulamayız.

Cin 12. ayet Arapça metni ve okunuşu

وَاَنَّا ظَنَنَّٓا اَنْ لَنْ نُعْجِزَ اللّٰهَ فِي الْاَرْضِ وَلَنْ نُعْجِزَهُ هَرَباًۙ

Okunuşu: Ve enna zanenna en len nu'cizallahe fil ardı ve len nu'cizehu hereba.

Cin 12. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 2 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Verş (Nâfi‘) rivayeti: اِ۬لَارْضِ (Hafs: ٱلۡأَرۡضِ)

Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: نُّعۡجِزَه (Hafs: نُّعۡجِزَهُۥ)

Cin 12. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?