Akıl Kuran (akilkuran.com)

Cin Suresi 13. Ayet Meali

Ve gerçekten biz, ne zaman ki bir yol göstericiye kulak verdik, ona güvendik. Artık kim Rabbine güvenirse, hakkının yenmesinden ve ahmaklıkta ezilmekten korkmaz.

Cin 72:13 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. Ve gerçekten biz, ne zaman ki bir yol göstericiye kulak verdik, ona güvendik.
Cin 72:13
وَاَنَّا لَمَّا سَمِعْنَا الْهُدٰٓى اٰمَنَّا بِه۪ۜ فَمَنْ يُؤْمِنْ بِرَبِّه۪ فَلَا يَخَافُ بَخْساً وَلَا رَهَقاًۙ • Ve enna lemma semi'nel huda amenna bih, fe men yu'min bi rabbihi fe la yehafu bahsen ve la reheka. • Meal (Şinasi Güneş): Ve gerçekten biz, ne zaman ki bir yol göstericiye kulak verdik, ona güvendik. Artık kim Rabbine güvenirse, hakkının yenmesinden ve ahmaklıkta ezilmekten korkmaz. • Dipnot 1: Sömürü Düzenleri ve İlâhî Adalet Kıyası: Sahte Yapıların Sömürü ve Ezme Mekanizması: Tarikatlar, cemaatler, partiler veya her türlü kapalı hiyerarşik yapılar genellikle tabandaki insanları birer araç olarak kullanırlar. Üst merkezdekiler [liderler, şeyhler, efendiler] lüks ve konfor içinde yaşarken, alt kademedeki kitleler sürekli çalıştırılır, ezilir, ahmak yerine konur ve en önemlisi alın terleri, emekleri ve hakları gasp edilir. Bu yapılar insanı yüceltmek için değil, kendi sistemlerini beslemek için vardır. Hüda [Bilgi-Doğru Yönelim] ile Temas ve Güven: Ayette geçen "Biz o rehberi-yol göstericiyi işittik ve ona iman ettik" beyanı, bireyin bu sömürü çarkının ve yalan düzeninin farkına varıp oradan kopmasını temsil eder. Kişi, sahte efendilere olan körü körüne biatını bitirip hakikate [Rabb'in sistemine] güvendiğinde, artık zihinsel bir kırılma yaşar. Hakiki Rab ile Sahte Rablerin Çarpıcı Kıyası: Sahte yapılar insanları ezer, hakkını yer, onları ahmak yerine koyar ve sömürür. İlâhî Nizamın Garantisi: "Kim Rabbine güvenirse, ne bir haksızlıktan, bahtsızlıktan, ezilmeden korkar ne de hakkının yenmesinden, zulme uğramaktan." Ayetin vurguladığı en büyük adalet ilkesi budur: İlâhî sistem, kulunu asla ahmak yerine koymaz, iradesini gasp etmez, emeğini çalmaz ve ezilmesine izin vermez. Aksine, kişiye haysiyetini, akli melekelerini ve hakkını iade eder. Cin Suresi 13. ayet, sömürü düzenlerinden uyanan insanlara muazzam bir psikolojik ve sistemsel kurtuluş reçetesi sunmaktadır: "Sizi sömüren, hakkınızı yiyen, ahmak yerine koyup ezen o sahte tarikat-parti merkezlerini bırakın; adaletle hükmeden, hakkınızı koruyan ve sizi özgürleştiren gerçek sisteme [Rabb'e] güvenin; orada ne ezilme korkusu vardır ne de gasp." [20:112]. • Kelime kelime: وَأَنَّا ve enna biz · لَمَّا lemma ne zaman ki · سَمِعْنَا semia'na işitince · ٱلْهُدَىٰٓ l-huda yol gösteren (Kur'an)ı · ءَامَنَّا amenna inandık · بِهِۦ ۖ bihi ona · فَمَن fe men artık kim · يُؤْمِنۢ yu'min inanırsa · بِرَبِّهِۦ birabbihi Rabbine · فَلَا fela · يَخَافُ yehafu korkmaz · بَخْسًۭا behsen eksik verilmesinden · وَلَا ve la ve ne de · رَهَقًۭا rahekan kötülük edilmesinden • سمع (smE) kökü: Bir şeyi kulakla algılamak • هدي (hdy) kökü: Önden giderek yol göstermek ve incelikle yönlendirmek • امن (Amn) kökü: Gönlün sükûnu ve korkunun gitmesi • ربب (rbb) kökü: Birbirine yakın üç temel anlamı vardır: bir şeyi düzeltip üzerinde durmak, bir şeye bağlı kalmak ve bir şeyi bir şeye katmak • خوف (xwf) kökü: Korku ve ürpermek • بخس (bxs) kökü: Eksiltmek • رهق (rhq) kökü: Birbirine yakın iki temel anlamı vardır: bir şeyin bir şeyi kaplaması ile acele ve geciktirme • Cin suresi 28 ayettir; bu 13. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

Cin 13. ayet farklı meallerde ne diyor?

Cin Suresi 13. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Ve gerçekten biz, ne zaman ki bir yol göstericiye kulak verdik, ona güvendik. Artık kim Rabbine güvenirse, hakkının yenmesinden ve ahmaklıkta ezilmekten korkmaz [1].

Şinasi Güneş meali, dipnot 1: Sömürü Düzenleri ve İlâhî Adalet Kıyası: Sahte Yapıların Sömürü ve Ezme Mekanizması: Tarikatlar, cemaatler, partiler veya her türlü kapalı hiyerarşik yapılar genellikle tabandaki insanları birer araç olarak kullanırlar. Üst merkezdekiler [liderler, şeyhler, efendiler] lüks ve konfor içinde yaşarken, alt kademedeki kitleler sürekli çalıştırılır, ezilir, ahmak yerine konur ve en önemlisi alın…

Erhan Aktaş meali: "Yol gösteren rehberi[1] dinlediğimizde ona inandık. Artık kim Rabb'ine iman ederse, bundan sonra hakkının verilmemesinden veya haksızlığa uğramaktan endişe etmez."

Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Kur'an'ı.

Diyanet İşleri meali: "Gerçekten biz hidayet rehberini (Kur'an'ı) işitince ona inandık. Kim Rabbine inanırsa, artık ne hakkının eksik verilmesinden, ne de haksızlığa uğramaktan korkar."

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Ve doğrusu biz o hidayet rehberini dinlediğimizde ona iyman ettik, her kim o rabbına iyman ederse artık ne hakkı yenmek ne de istiyla olunmak korkusu kalmaz

Yaşar Nuri Öztürk meali: "Biz, doğruya ve güzele kılavuzlayanı dinleyince, ona inandık. Rabbine inanan kişi ne hakkının eksik verilmesinden korkar ne de tecavüze uğrayıp kuşatılmaktan."

Ali Bulaç meali: "Elbette biz, o yol gösterici (Kur'an'ı) işitince, ona iman ettik. Artık kim Rabbine iman ederse, o ne (ecrinin) eksileceğinden korkar ve ne de haksızlığa uğrayacağından."

Ali Aydın meali: “Gerçekten biz hidayeti (Kur’an’ı) işitince ona iman ettik. Kim Rabbine iman ederse, artık ne hakkının eksik verilmesinden ne de haksızlığa uğratılmaktan korkar.”

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Doğrusu biz, o hidayeti (Kur'an'ı) işitince ona iman ettik. Kim Rabbine iman ederse, artık bir kayıptan ve haksızlığa uğramaktan korkmaz.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Doğrusu biz, o hidayeti (Kur'an'ı) işitince ona iman ettik. Kim Rabbine iman ederse, (ecrinin) eksilmesinden ve haksızlık edilmesinden korkmaz.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Doğrusu biz, o hidayeti (Kur'an'ı) işitince ona iman ettik. Kim Rabbine iman ederse, artık ne bir (ecrinin) eksikliğe uğratılmasından ne de haksızlık edilmesinden korkar.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): İşte tam da bu yüzden biz, ilahi rehberliği işitir işitmez ona inandık; artık kim Rabbine inanırsa, o ne bir ziyana uğrar, ne de gazaba.

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Bu nedenle, (Allah'ın) rehberliği(ne çağrıyı) duyar duymaz ona inanmaya başladık. Rabbine inanan kimse hiçbir zaman ziyana veya haksızlığa uğrama korkusu duymaz.

Cin 13. ayet Arapça metni ve okunuşu

وَاَنَّا لَمَّا سَمِعْنَا الْهُدٰٓى اٰمَنَّا بِه۪ۜ فَمَنْ يُؤْمِنْ بِرَبِّه۪ فَلَا يَخَافُ بَخْساً وَلَا رَهَقاًۙ

Okunuşu: Ve enna lemma semi'nel huda amenna bih, fe men yu'min bi rabbihi fe la yehafu bahsen ve la reheka.

Cin 13. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 2 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Verş (Nâfi‘) rivayeti: يُّومِنۢ (Hafs: يُؤۡمِنۢ)

Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: يُومِنۢ (Hafs: يُؤۡمِنۢ)

Cin 13. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?