Cin Suresi 14. Ayet Meali
Ve gerçekten, bizden barıştan yana olup barışı tesis etmeye çalışanlar vardır. Ve bizden, hakkaniyetsiz davrananlar da vardır. Kim barıştan yana olup barışı tesis etmeye çalışıyorsa, işte onlar, olgunluk konusunda irade ve kararlılık gösterenlerdir.
Cin 14. ayet farklı meallerde ne diyor?
Cin Suresi 14. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: Ve gerçekten, bizden barıştan yana olup barışı tesis etmeye çalışanlar vardır. Ve bizden, hakkaniyetsiz davrananlar da vardır. Kim barıştan yana olup barışı tesis etmeye çalışıyorsa, işte onlar, olgunluk konusunda irade ve kararlılık gösterenlerdir.
Erhan Aktaş meali: "Bizden, Allah'a teslim olanlar da var, asilik edip kendilerine haksızlık yapanlar da. Allah'a teslim olanlar, gerçeği arayanlardır."
Diyanet İşleri meali: "Kuşkusuz içimizde müslüman olanlar da var, hak yoldan sapanlar da var. Kim müslüman olursa, işte onlar doğruyu arayıp bulmuşlardır."
Elmalılı Hamdi Yazır meali: Ve doğrusu bizler: bizlerden müslimler de var, haksızlar da var, müslim olanlar, işte onlar rüşd-ü savabı arıyanlardır
Yaşar Nuri Öztürk meali: "Nihayet, bizden Allah'a teslim olanlar da var, haksızlığa sapıp çizgiden çıkanlar da var. Allah'a teslim olanlar, işte onlar, doğruyu ve hayrı aramışlardır.
Ali Bulaç meali: "Ve elbette bizden müslüman olanlar da var, zulmedenler de. İşte (Allah'a) teslim olanlar, artık onlar 'gerçeği ve doğruyu' araştırıp bulanlardır."
Ali Aydın meali: “Kuşkusuz içimizde (Allah’a) teslim olanlar da var, (dosdoğru yoldan) sapanlar da var. Kim (Allah’a) teslim olursa, işte onlar araştırarak doğru yolu bulmuşlardır.” [1][2]
Ali Aydın meali, dipnot 1: Ayet, incelemeden, üzerinde araştırma yapmadan iman edilen bir dinde hayrın olmadığını gösteriyor.
Ali Aydın meali, dipnot 2: Taklit: Bir şeyi boyna geçirmektir. Mesela, kılıcı omuza asmak anlamına gelen taklit, din geleneğinde “Vahiy’den bağımsız, hüccetsiz ve delilsiz, hikmetsiz ve ilimsiz, tefekkürsüz ve sorgulamasız olarak körü körüne başkasının yolunu ve sözünü kabul etmek anlamına gelmektedir. Körü körüne başkasını taklit eden kişiye mukallid denir. Buna göre, Allah’ın apaçık kitabına dayanmadan, bir müçtehidi!…
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Bizden Müslüman olanlar da var, haksızlık edenler de (sapmış olanlar da) var. Müslüman olanlar, işte onlar doğru yola yönelenlerdir.
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Bizden müslüman olanlar da var, (hak yoldan) sapmış olanlarımız da var. Müslüman olanlar, işte onlar doğru yola yönelenlerdir.
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): İçimizde, (Allah’a) teslimiyet gösterenler de var, hak yoldan sapanlar da var. Teslimiyet gösteren kimseler, doğru yolu arayanlardır.
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Bununla beraber, içimizden Allah'a tam teslim olanlar da var, kendisine kötülük edenler de; ama her kim Allah'a teslim olursa, işte onlar doğru bir bilinç inşa etmenin hakkını verenlerdir.
Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Ama içimizde kendilerini Allah'a teslim edenler bulun(duğu doğrud)ur, tıpkı kendilerini zulme kaptıranlar bulunduğu gibi. Kendilerini Allah'a teslim edenler doğru ile eğriyi ayırd etme bilincine ulaşanlardır;
Cin 14. ayet Arapça metni ve okunuşu
وَاَنَّا مِنَّا الْمُسْلِمُونَ وَمِنَّا الْقَاسِطُونَۜ فَمَنْ اَسْلَمَ فَاُو۬لٰٓئِكَ تَحَرَّوْا رَشَداً
Okunuşu: Ve enna minnel muslimune ve minnel kasitun, fe men esleme fe ulaike teharrev reşeda.
Cin 14. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 1 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.
Verş (Nâfi‘) rivayeti: فَمَنَ اَسْلَمَ (Hafs: فَمَنۡ أَسۡلَمَ)