Akıl Kuran (akilkuran.com)

Cin Suresi 15. Ayet Meali

Ve hakkaniyetten sapanlar ise, cehennem için bir odun-kof bir nesne olmuşlardır.

Cin 72:15 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. Ve hakkaniyetten sapanlar ise, cehennem için bir odun-kof bir nesne olmuşlardır.
Cin 72:15
وَاَمَّا الْقَاسِطُونَ فَكَانُوا لِجَهَنَّمَ حَطَباًۙ • Ve emmel kasitune fe kanu li cehenneme hataba. • Meal (Şinasi Güneş): Ve hakkaniyetten sapanlar ise, cehennem için bir odun-kof bir nesne olmuşlardır. • Kelime kelime: وَأَمَّا ve emma ise · ٱلْقَـٰسِطُونَ l-kasitune hak yoldan sapanlar · فَكَانُوا۟ fekanu olmuşlardır · لِجَهَنَّمَ licehenneme cehenneme · حَطَبًۭا hataben odun • قسط (qsT) kökü: Aynı yapıda iki zıt anlam taşır: kıst adalet ve hakça paydır, kasat ise zulüm ve haktan sapmaktır • كون (kwn) kökü: Bir şeyin geçmişte ya da şimdi meydana geldiğini bildirmek • حطب (HTb) kökü: Yakıt, odun • Cin suresi 28 ayettir; bu 15. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

Cin 15. ayet farklı meallerde ne diyor?

Cin Suresi 15. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Ve hakkaniyetten sapanlar ise, cehennem için bir odun-kof bir nesne olmuşlardır.

Erhan Aktaş meali: Asilik edip kendilerine haksızlık yapanlar, işte onlar Cehennem'e odun oldular.

Diyanet İşleri meali: "Hak yoldan sapanlara gelince, onlar cehenneme odun olmuşlardır."

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Amma haksızlar Cehenneme odun olmuşlardır

Yaşar Nuri Öztürk meali: "Haksızlığa sapanlar ise cehenneme odun olmuşlardır."

Ali Bulaç meali: Zulmedenler ise, onlar da cehennem için odun olmuşlardır.

Ali Aydın meali: “Yani (hak yoldan) sapanlara gelince, onlar cehenneme odun olmuşlardır.”

İbrahim Esinler meali (kaynak: Şerefli Kur'an Meali): * Ve eşit-tarafsız durmayanlara/doğru olmayanlara gelince; öyle ki oldular cehennem için bir odun.

İbrahim Esinler meali, dipnot 1: Yüce Allah dedi:

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Doğru yoldan sapanlara gelince, onlar Cehennem'e odun olacaklardır.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Sapanlara gelince, onlar Cehennem'e odun olacaklardır.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Hak yoldan sapanlara gelince, onlar cehenneme odun olmuşlardır.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Kendisine kötülük edenlere gelince: sonunda onlar cehenneme odun olacaklar."

Cin 15. ayet Arapça metni ve okunuşu

وَاَمَّا الْقَاسِطُونَ فَكَانُوا لِجَهَنَّمَ حَطَباًۙ

Okunuşu: Ve emmel kasitune fe kanu li cehenneme hataba.

Cin 15. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayet Şu‘be, Kālûn, Verş, Dûrî, Sûsî, Bezzî, Kunbul rivayetlerinde Hafs ile aynı okunur; okuma farkı yoktur (ayet numaralandırması rivayete göre değişebilir).

Rivayetler: Hafs ve Şu‘be (Âsım), Kālûn ve Verş (Nâfi‘), Dûrî ve Sûsî (Ebû Amr), Bezzî ve Kunbul (İbn Kesîr).

Cin 15. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?