Cin Suresi 16. Ayet Meali
Ve şayet onlar, o yol-yöntem-metot üzere dosdoğru bir duruş sergileselerdi, kesinlikle onları kesintisiz ve bol bol bir su ile sulardık.
Cin 16. ayet farklı meallerde ne diyor?
Cin Suresi 16. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: Ve şayet onlar, o yol-yöntem-metot üzere dosdoğru bir duruş sergileselerdi, kesinlikle onları kesintisiz ve bol bol bir su ile sulardık [1].
Şinasi Güneş meali, dipnot 1: Buradaki ''Mâen ğadaqâ'', sömürü düzenlerinden kurtulup adil ve doğru sisteme geçen bireylerin ve toplumların yaşayacağı coşkulu, kesintisiz imkan ve huzur bolluğunu ifade eder. İnsanlar kendilerini ezen, sömüren, ahmak yerine koyan o sahte merkezlerden ve tarikat-ideoloji çarklarından kopup doğru istikamete yöneldiklerinde, sistem onları kıtlığa, mahrumiyete veya cezaya değil; aksine kesintisiz…
Erhan Aktaş meali: Eğer onlar, yolda[1] dosdoğru gitselerdi, onları kesinlikle bol su[2] ile sulardık ki;
Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Hakk yol, doğru yol.
Erhan Aktaş meali, dipnot 2: Bolluk, nimet, bereket verirdik.
Diyanet İşleri meali: (16-17) Yine de ki: "Bana şöyle de vahyedildi: 'Eğer yolda dosdoğru olurlarsa, mutlaka onlara bol yağmur yağdırırız ki bununla onları imtihan edelim. Kim Rabbinin zikrinden (Kur'an'dan) yüz çevirirse, Rabbi onu gittikçe yükselen bir azaba sokar."
Elmalılı Hamdi Yazır meali: Ve hakıkat o tarikat üzere istikametle gitselerdi elbette kendilerini bol bir su ile suvarırdık
Yaşar Nuri Öztürk meali: Eğer yolda, kıvamında yürüselerdi, onları bol bir su ile suvarırdık,
Ali Bulaç meali: Eğer onlar (insanlar ve cinler), yol üzerinde 'dosdoğru bir istikamet tuttursalardı', mutlaka Biz onlara bol miktarda su içirir (tükenmez bir rızık ve nimet verir)dik.
Ali Aydın meali: Yine de ki: “Bana şöyle de vahyedildi: ‘Eğer doğru yolda istikamet sahibi olurlarsa, mutlaka onlara bol yağmur yağdırırız ki bununla onları bir sınama edelim. Kim Rabbinin zikrinden (Kur’an’dan) yüz çevirirse, Rabbi onu gittikçe yükselen bir azaba uğratır.”
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Eğer onlar, doğru yolda istikamet üzere olsalardı, onlara bol bol su verirdik.
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Eğer doğru yolda istikamet üzere olsalardı, onlara bol bol yağmur verirdik.
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Şayet doğru yolda gitselerdi, onlara bol su verirdik.
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): İmdi, eğer onlar yolda doğru dürüst giderlerse, elbet Biz de onları bitimsiz bir suyla sularız;
Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Öyleyse, (bilin ki) onlar, (çağrımızı duyanlar,) şaşmadan (doğru) yoldan gidecek olurlarsa kendilerine sınırsız nimetler yağdıracağız,
Cin 16. ayet Arapça metni ve okunuşu
وَاَنْ لَوِ اسْتَقَامُوا عَلَى الطَّر۪يقَةِ لَاَسْقَيْنَاهُمْ مَٓاءً غَدَقاًۙ
Okunuşu: Ve en levistekamu alet tarikati le eskaynahum maen gadeka.
Cin 16. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 6 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.
Kālûn (Nâfi‘) rivayeti: وَأَن لَّوِ اِ۪سْتَقَٰمُواْ (Hafs: وَأَلَّوِ ٱسۡتَقَٰمُواْ)
Verş (Nâfi‘) rivayeti: وَأَن لَّوِ اِ۪سْتَقَٰمُواْ (Hafs: وَأَلَّوِ ٱسۡتَقَٰمُواْ)
Dûrî (Ebû Amr) rivayeti: وَأَن لَّوِ اِ۪سۡتَقَٰمُواْ (Hafs: وَأَلَّوِ ٱسۡتَقَٰمُواْ)
Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: وَأَن لَّوِ اِ۪سۡتَقَٰمُواْ (Hafs: وَأَلَّوِ ٱسۡتَقَٰمُواْ)
Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: لَأَسۡقَيۡنَٰهُمُۥ (Hafs: لَأَسۡقَيۡنَٰهُم)
Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: لَأَسۡقَيۡنَٰهُمُۥ (Hafs: لَأَسۡقَيۡنَٰهُم)
Cin 16. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?
- قوم (qwm) kökü — İki temel anlamı vardır: insan topluluğu (kavim) ve dikilip durmak ya da bir işe azmetmek
- طرق (Trq) kökü — Dört temel anlamı vardır: akşam ya da gece gelmek, vurmak, gevşeklik ve bir şeyi bir…
- سقي (sqy) kökü — Bir şeye su ve benzerini içirmek
- موه (mwh) kökü — Suyun asıl yapısını anlatan köktür
- غدق (gdq) kökü — Bolluk, çokluk ve nimet