Akıl Kuran (akilkuran.com)

Cin Suresi 17. Ayet Meali

Onları [mümin mi-münafık mı diye] ayrıştırmamız için. Kim Rabbinin bilinç kaynağından yüz çevirirse, onu gittikçe yükselen bir azaba sokar [43:36-37-38].

Cin 72:17 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. Onları [mümin mi-münafık mı diye] ayrıştırmamız için.
Cin 72:17
لِنَفْتِنَهُمْ ف۪يهِۚ وَمَنْ يُعْرِضْ عَنْ ذِكْرِ رَبِّه۪ يَسْلُكْهُ عَذَاباً صَعَداًۙ • Li neftinehum fih, ve men yu'rıd an zikri rabbihi yeslukhu azaben saada. • Meal (Şinasi Güneş): Onları [mümin mi-münafık mı diye] ayrıştırmamız için. Kim Rabbinin bilinç kaynağından yüz çevirirse, onu gittikçe yükselen bir azaba sokar [43:36-37-38]. • Kelime kelime: لِّنَفْتِنَهُمْ lineftinehum onları sınayalım diye · فِيهِ ۚ fihi onunla · وَمَن ve men ve kim · يُعْرِضْ yua'rid yüz çevirirse · عَن an -tan · ذِكْرِ zikri anmak- · رَبِّهِۦ rabbihi Rabbini · يَسْلُكْهُ yeslukhu onu sokar · عَذَابًۭا azaben bir azaba · صَعَدًۭا saaden alt eden • فتن (ftn) kökü: Sınamak ve denemek • عرض (ErD) kökü: Uzunluğun karşıtı olan genişlik • ذكر (pkr) kökü: İki temel anlamı vardır: erkek (dişinin karşıtı) ve bir şeyi akılda tutmak, unutmamak • ربب (rbb) kökü: Birbirine yakın üç temel anlamı vardır: bir şeyi düzeltip üzerinde durmak, bir şeye bağlı kalmak ve bir şeyi bir şeye katmak • سلك (slk) kökü: Bir şeyin başka bir şeyin içinden geçmesi • عذب (Epb) kökü: Kelimeleri tek bir asla bağlanmaz: tatlı su, susuzluktan yiyip içmeyi bırakmak ve bir şeyden el çekmek ayrı anlamlardır • صعد (SEd) kökü: Yükselmek ve zahmet • Cin suresi 28 ayettir; bu 17. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

Cin 17. ayet farklı meallerde ne diyor?

Cin Suresi 17. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Onları [mümin mi-münafık mı diye] ayrıştırmamız için. Kim Rabbinin bilinç kaynağından yüz çevirirse, onu gittikçe yükselen bir azaba sokar [43:36-37-38].

Erhan Aktaş meali: Onları bu nimetlerle sınardık. Kim Rabb'inin öğüdünden yüz çevirirse, O da onu çok şiddetli bir azaba uğratır.

Diyanet İşleri meali: (16-17) Yine de ki: "Bana şöyle de vahyedildi: 'Eğer yolda dosdoğru olurlarsa, mutlaka onlara bol yağmur yağdırırız ki bununla onları imtihan edelim. Kim Rabbinin zikrinden (Kur'an'dan) yüz çevirirse, Rabbi onu gittikçe yükselen bir azaba sokar."

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Ki onları onun içinde imtihan edelim, her kim de rabbının zikrinden yüz çevirirse o onu gittikçe yükselen bir azaba sokar

Yaşar Nuri Öztürk meali: Ki onları, onun içinde imtihan edelim. Kim Rabbinin zikrinden/Kur'an'dan yüz çevirirse Rabbi onu, gittikçe yükselen bir azaba sokar.

Ali Bulaç meali: Ki, kendilerini bununla denemek için. Kim Rabbinin zikrinden yüz çevirirse, (Allah), onu 'gittikçe şiddeti artan' bir azaba sürükler.

Ali Aydın meali: Yine de ki: “Bana şöyle de vahyedildi: ‘Eğer doğru yolda istikamet sahibi olurlarsa, mutlaka onlara bol yağmur yağdırırız ki bununla onları bir sınama edelim. Kim Rabbinin zikrinden (Kur’an’dan) yüz çevirirse, Rabbi onu gittikçe yükselen bir azaba uğratır.”

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Bununla onları imtihan ederiz. Kim de Rabbinin zikrinden yüz çevirirse, onu çok ağır bir azaba sokar.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Bununla onları imtihan ederiz. Kim Rabbinin zikrinden yüz çevirirse, onu çok ağır bir azaba sokar.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Bu hususta kendilerini denememiz için kim Rabbinin zikrinden yüz çevirirse, (Rabbin) onu gitgide artan çetin bir azaba uğratır.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): (bunu, nimet) içinde yüzdürerek sınamak için (yaparız); ama Rabbinin vahyinden yüz çeviren kimseyi de pek zorlu bir mahrumiyete mahkum ederiz.

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): ve onları bu yolla deneyeceğiz çünkü Rabbini anmaktan uzaklaşanı Allah, en şiddetli azaba uğratır.

Cin 17. ayet Arapça metni ve okunuşu

لِنَفْتِنَهُمْ ف۪يهِۚ وَمَنْ يُعْرِضْ عَنْ ذِكْرِ رَبِّه۪ يَسْلُكْهُ عَذَاباً صَعَداًۙ

Okunuşu: Li neftinehum fih, ve men yu'rıd an zikri rabbihi yeslukhu azaben saada.

Cin 17. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 6 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Kālûn (Nâfi‘) rivayeti: نَسْلُكْهُ (Hafs: يَسۡلُكۡهُ)

Verş (Nâfi‘) rivayeti: نَسْلُكْهُ (Hafs: يَسۡلُكۡهُ)

Dûrî (Ebû Amr) rivayeti: نَسۡلُكۡهُ (Hafs: يَسۡلُكۡهُ)

Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: ذِكۡر (Hafs: ذِكۡرِ); نَسۡلُكۡهُ (Hafs: يَسۡلُكۡهُ)

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: لِّنَفۡتِنَهُمُۥ فِيهِۦۚ (Hafs: لِّنَفۡتِنَهُمۡ فِيهِۚ); نَسۡلُكۡهُۥ (Hafs: يَسۡلُكۡهُ)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: لِّنَفۡتِنَهُمُۥ فِيهِۦۚ (Hafs: لِّنَفۡتِنَهُمۡ فِيهِۚ); نَسۡلُكۡهُۥ (Hafs: يَسۡلُكۡهُ)

Cin 17. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?