Cin Suresi 18. Ayet Meali
Ve gerçekten o mescidler Allah içindir. Öyleyse Allah ile birlikte hiçbir şeye davet etmeyin.
Cin 18. ayet farklı meallerde ne diyor?
Cin Suresi 18. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: Ve gerçekten o mescidler Allah içindir. Öyleyse Allah ile birlikte hiçbir şeye davet etmeyin [1].
Şinasi Güneş meali, dipnot 1: Her mescidde davetinizi yalnız Allah'a yapın. Grubuna, cemaatine, tarikatına davet edenler müşriktir: 12:108, 28:87.
Erhan Aktaş meali: Mescitler Allah içindir. O halde Allah'ın yanı sıra başka bir kimseye çağrıda bulunmayın.[1]
Erhan Aktaş meali, dipnot 1: İbadet ederken Allah'tan başkasının adının anılması; başkasından destek ve yardım istenmesi kesinlikle doğru değildir. Kendisinden bir şey istenilen kimse Nebi Muhammed de olsa, bu Allah'ın yanı sıra başkasına çağrıda bulunmak olur ki bu da açıkça "şirk koşmak" olur.
Diyanet İşleri meali: "Şüphesiz mescitler, Allah'ındır. O halde, Allah ile birlikte hiç kimseye kulluk etmeyin."
Elmalılı Hamdi Yazır meali: Ve hakıkat mescidler hep Allah içindir, o halde Allahın yanında başka birine dua etmeyin
Yaşar Nuri Öztürk meali: Hiç kuşkusuz, mescitler/secdeler Allah içindir. O halde, Allah ile birlikte bir başkasına yakarmayın/Allah'ın yanında bir başkası için çağrıda bulunmayın.
Ali Bulaç meali: Şüphesiz mescidler, (yalnızca) Allah'a aittir. Öyleyse, Allah ile beraber başka hiçbir şeye (ve kimseye) kulluk etmeyin (dua etmeyin, tapmayın).
Ali Aydın meali: “Şüphesiz mescidler, Allah’ındır. O hâlde, Allah ile birlikte hiç kimseye davet [1]
Ali Aydın meali, dipnot 1: Yani mescitlerde sadece yüce Allah’ın dinini yani Kur’an’ı anlatın, başkasının hadislerini, ictihatlarını, mezhebini anlatmayın.
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Mescitler Allah’ındır. O halde Allah ile birlikte başkasına dua/ibadet etmeyin.
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Mescitler Allah’ındır. O halde Allah ile birlikte başkasına dua/ibadet etmeyin.
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Mescidler şüphesiz Allah’ındır. O halde, Allah ile birlikte kimseye yalvarmayın (ve kulluk etmeyin).
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Yine (bana vahyedildi ki), kesinlikle ibadethaneler Allah'a mahsustur; öyleyse Allah'ın yanı sıra başka hiç kimseye yalvarıp yakarmayın!
Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Ve (bilin ki) kulluk (yalnızca) Allah'a mahsustur. O halde Allah'ın yanısıra başka hiç kimseye yalvarıp yakarmayın!
Cin 18. ayet Arapça metni ve okunuşu
وَاَنَّ الْمَسَاجِدَ لِلّٰهِ فَلَا تَدْعُوا مَعَ اللّٰهِ اَحَداًۙ
Okunuşu: Ve ennel mesacide lillahi fe la ted'u maallahi ehada.
Cin 18. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayet Şu‘be, Kālûn, Verş, Dûrî, Sûsî, Bezzî, Kunbul rivayetlerinde Hafs ile aynı okunur; okuma farkı yoktur (ayet numaralandırması rivayete göre değişebilir).
Rivayetler: Hafs ve Şu‘be (Âsım), Kālûn ve Verş (Nâfi‘), Dûrî ve Sûsî (Ebû Amr), Bezzî ve Kunbul (İbn Kesîr).