Cin Suresi 19. Ayet Meali
Gerçek o ki; ne zaman Allah'ın kulu O'na davete kalksa, neredeyse üzerine yığınlar oluyorlar.
Cin 19. ayet farklı meallerde ne diyor?
Cin Suresi 19. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: Gerçek o ki; ne zaman Allah'ın kulu O'na davete kalksa, neredeyse üzerine yığınlar oluyorlar.
Erhan Aktaş meali: O Allah'ın kulu,[1] O'na çağrıda bulunmaya kalktığı zaman, neredeyse çevresinde keçe gibi oluyorlardı.[2]
Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Müşrikler çevresini sarıyorlardı.
Erhan Aktaş meali, dipnot 2: Nebi Muhammed.
Diyanet İşleri meali: "Allah'ın kulu (Muhammed), O'na ibadet etmek için kalktığında cinler nerede ise (Kur'an'ı dinlemek için kalabalıktan) onun etrafında birbirlerine geçiyorlardı.
Elmalılı Hamdi Yazır meali: Ve filhakıka o Allahın kulu kalkmış ona dua ederken üzerine keçeleneyazdılar
Yaşar Nuri Öztürk meali: Allah'ın kulu kalkmış O'na yakarırken, onlar onun üzerine keçeleşir gibi üşüşüyorlardı.
Ali Bulaç meali: Şu bir gerçek ki, Allah'ın kulu (olan Muhammed,) O'na dua (ibadet ve kulluk) için kalktığında, onlar (müşrikler,) neredeyse çevresinde keçeleşeceklerdi.
Ali Aydın meali: Ama ne zaman Allah’ın bir kulu ona davet etmek için kalktığında inanmayanlar neredeyse onun üzerine çullanırlardı.
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Nitekim Allah’ın kulu, ona dua/ibadet için ayağa kalktığında (Kur'an dinlemek için) az kalsın üzerine toplanıp doluşurlardı.
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Nitekim Allah’ın kulu, ona dua/ibadet için ayağa kalktığında (Kur'an dinlemek için) az kalsın üzerine toplanıp doluşurlardı.
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Allah'ın kulu, O'na yalvarmaya (namaza) kalkınca, neredeyse onun etrafında keçe gibi birbirlerine geçeceklerdi.
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Ne var ki Allah'ın kulu O'na davete kalkmaya görsün; hemen yek vücut olup üzerine çullanıverirlerdi.
Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Ama ne zaman Allah'ın bir kulu O'na ibadet etmek için ayağa kalksa, o (hakikati inkar ede)nler hep birlikte etrafını telaşla kuşatırlardı.
Cin 19. ayet Arapça metni ve okunuşu
وَاَنَّهُ لَمَّا قَامَ عَبْدُ اللّٰهِ يَدْعُوهُ كَادُوا يَكُونُونَ عَلَيْهِ لِبَداًۜ۟
Okunuşu: Ve ennehu lemma kame abdullahi yeduhu kadu yekunune aleyhi libeda.
Cin 19. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 2 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.
Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: يَدۡعُوهُۥ (Hafs: يَدۡعُوهُ); عَلَيۡهِۦ (Hafs: عَلَيۡهِ)
Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: يَدۡعُوهُۥ (Hafs: يَدۡعُوهُ); عَلَيۡهِۦ (Hafs: عَلَيۡهِ)
Cin 19. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?
- قوم (qwm) kökü — İki temel anlamı vardır: insan topluluğu (kavim) ve dikilip durmak ya da bir işe azmetmek
- عبد (Ebd) kökü — Birbirine zıt iki temel anlamı vardır: yumuşaklık ve boyun eğme ile sertlik ve kabalık
- دعو (dEw) kökü — Bir şeyi ses ve sözle kendine yöneltmek
- كود (kwd) kökü — Bir şeyi biraz zahmetle istemek
- كون (kwn) kökü — Bir şeyin geçmişte ya da şimdi meydana geldiğini bildirmek
- لبد (lbd) kökü — Bir şeyin kat kat üst üste yığılması