Akıl Kuran (akilkuran.com)

Cin Suresi 28. Ayet Meali

Rablerinin risaletini kesin olarak ulaştırdıklarını bilmesi için. Ve onların zihinlerindeki şeyleri [bilgi ve düşüncelerini] de kuşatmıştır. Ve her bir şeyi bir kapsam ve sayı olarak kayıt ve kontrol altına almıştır

Cin 72:28 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. Rablerinin risaletini kesin olarak ulaştırdıklarını bilmesi için.
Cin 72:28
لِيَعْلَمَ اَنْ قَدْ اَبْلَغُوا رِسَالَاتِ رَبِّهِمْ وَاَحَاطَ بِمَا لَدَيْهِمْ وَاَحْصٰى كُلَّ شَيْءٍ عَدَداً • Li ya'leme en kad eblegu rısalati rabbihim ve ehata bima ledeyhim ve ahsa kulle şey'in adeda. • Meal (Şinasi Güneş): Rablerinin risaletini kesin olarak ulaştırdıklarını bilmesi için. Ve onların zihinlerindeki şeyleri [bilgi ve düşüncelerini] de kuşatmıştır. Ve her bir şeyi bir kapsam ve sayı olarak kayıt ve kontrol altına almıştır • Dipnot 1: Cin Suresi 28. Ayetin Sistemik ve Evrensel Analizi: Risalet Kavramının Çift Katmanlı Okunması-Geleneksel Dar Okuma: Risalet yalnızca geçmişteki belirli kişilerle [nebilere-resullere] indirilen yazılı metinler ve dini tebliğlerden ibaret görülür. Sistemsel ve Bilimsel Okunma: Rab, bu evrenin kurucusunu ve işletim sistemini ifade ediyorsa; o sistemin dili olan fizik yasaları, evrensel veri ağları, doğanın işleyiş matematiği ve bilimin bizzat kendisi de Rabbin kesintisiz ve yaşayan risaletidir [mesajıdır-elçiliğidir]. Laboratuvarda doğanın yasasını çözen bir bilim insanı, o evrensel risaletin [mesajın] verilerini okumaktadır. Rablerinin Risaletini Ulaştırmaları İçin: Bilim insanları ve nebi resuller, araştırmacılar ve hakikat arayışçıları evrensel yasaları [Rabbin risaletini] keşfedip formüle ettikçe-insanlığa ulaştırdıkça, Rabbin o evrensel mesajlarını insanlığa tebliğ etmekte, açığa çıkarmakta ve aktarmaktadırlar. Bilimsel keşifler, evrenin sesli veya yazılı olmayan ama bizzat işleyişiyle okunan "Risalet" tebliğleridir. Her Şeyin Sayısal Olarak Çevrelenmesi ve Kayıt Altına Alınması: Ayetin bu kısmı, evrenin tamamen matematiksel, yasalara bağlı, ölçülebilir ve zorunlu nedenselliğe bağlı bir sistem olduğunu tesciller. Rab, evrendeki her şeyi, sayısal veriler, matematiksel kodlar, formüller olarak kayıt ve kontrol altına almıştır. Bilim, tam da bu "Sayısal ve kapsamsal çevrelenmişliği" çözme çabasından başka bir şey değildir. Evrende rastlantıya yer yoktur; her şey ilâhî yasanın [sistemin] hassas matematiksel ölçüleriyle denetlenmektedir. Rab, evrenin işletim sistemini yönetendir; bilim insanı o sistemin verilerini çözen bir resuldür; elde edilen her bilimsel veri ve yasa da Rabbin yaşayan risaletidir. Bu bakış açısı, Kur'an'ı hayatın, aklın ve bilimin tam merkezine yerleştiren bir zihinsel inşa sunmaktadır. Cin suresi; şeytani otoritelerin sorgulanması, toplumsal sömürü düzenlerinin deşifresi, bilginin güvenliği, evrensel yasalara uyum ve nihayetinde bilimin-araştırmanın Rabbin risaleti olarak okunmasıyla; insanları bilim dışı saçmalıklarla kandıran şeytanların foyalarını dökerek ve bizi Rabbimizin evrensel yasaları-risaleti dışında hiçbir şeye itibar etmememiz konusunda uyararak muazzam bir final yapmaktadır. • Kelime kelime: لِّيَعْلَمَ liyea'leme bilsin diye · أَن en · قَدْ kad elbette · أَبْلَغُوا۟ eblegu duyurduklarını · رِسَـٰلَـٰتِ risalati risaletini · رَبِّهِمْ rabbihim Rablerinin · وَأَحَاطَ ve ehata ve kuşatmıştır · بِمَا bima herşeyi · لَدَيْهِمْ ledeyhim onlarda bulunan · وَأَحْصَىٰ ve ehsa ve saymıştır · كُلَّ kulle her · شَىْءٍ şey'in şeyi · عَدَدًۢا adeden bir bir • علم (Elm) kökü: Bir şeyi ötekilerden ayıran iz ve işaret • بلغ (blg) kökü: Bir şeye ulaşmak • رسل (rsl) kökü: Salıverilip ağır ağır yayılmak, uzanmak • ربب (rbb) kökü: Birbirine yakın üç temel anlamı vardır: bir şeyi düzeltip üzerinde durmak, bir şeye bağlı kalmak ve bir şeyi bir şeye katmak • حوط (HwT) kökü: Bir şeyin başka bir şeyi çepeçevre kuşatması • حصي (HSy) kökü: Üç asıl taşır: engellemek, sayıp güç yetirmek ve çakıl taşı • كلل (kll) kökü: Üç temel anlamı vardır: keskinliğin körelmesi, bir şeyin bir şeyi kuşatması ve bir organ • شيا ($yA) kökü: Dilemek, istemek (meşîet) bu kökün başlıca anlamıdır • عدد (Edd) kökü: Saymak ve hazırlamak • Cin suresi 28 ayettir; bu 28. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

Cin 28. ayet farklı meallerde ne diyor?

Cin Suresi 28. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Rablerinin risaletini kesin olarak ulaştırdıklarını bilmesi için. Ve onların zihinlerindeki şeyleri [bilgi ve düşüncelerini] de kuşatmıştır. Ve her bir şeyi bir kapsam ve sayı olarak kayıt ve kontrol altına almıştır [1]

Şinasi Güneş meali, dipnot 1: Cin Suresi 28. Ayetin Sistemik ve Evrensel Analizi: Risalet Kavramının Çift Katmanlı Okunması-Geleneksel Dar Okuma: Risalet yalnızca geçmişteki belirli kişilerle [nebilere-resullere] indirilen yazılı metinler ve dini tebliğlerden ibaret görülür. Sistemsel ve Bilimsel Okunma: Rab, bu evrenin kurucusunu ve işletim sistemini ifade ediyorsa; o sistemin dili olan fizik yasaları, evrensel veri ağları…

Erhan Aktaş meali: Rabb'lerinin mesajlarını tebliğ ettiklerini bilmek için.[1] Yanlarında olanları kuşatmış ve her şeyi kayıt altına almıştır.

Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Vahyin hiçbir değişikliğe uğramaksızın olduğu gibi tebliğ edildiğini ortaya koymak için.

Diyanet İşleri meali: (27-28) Ancak seçtiği resuller başka. (Onlara bildirir.) Fakat O, Resulün önünde ve arkasında gözetleyici (melek)ler yürütür ki resullerin, Rablerinin vahiylerini tebliğ ettiklerini bilsin. Allah, onların her halini kuşatmış ve her şeyi inceden inceye sayıp dökmüştür.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Bilsin diye, ki onlar rablarının risaletlerini hakkıyle iriştirmişlerdir ve o onların nezdindekini ihata etmiş ve her şeyi sayısiyle ihsa buyurmuştur.

Yaşar Nuri Öztürk meali: Ki onların, Rablerinin elçiliklerini hedefine tam ulaştırdıklarını bilsin. Allah, onların katında bulunan şeyleri kuşatmış ve her şeyi inceden inceye sayıya bağlamıştır.

Ali Bulaç meali: Öyle ki onların, Rablerinden gelen risaleti (insanlara gönderilenleri) tebliğ ettiklerini bilsin. (Allah,) onların nezdinde olanları sarıp kuşatmış ve her şeyi sayı olarak da sayıp tesbit etmiştir.

Ali Aydın meali: Ancak seçtiği Resûller başka. Fakat O, Resûlün önünde ve arkasında gözetleyicileri yürütür ki resûllerin, Rablerinin mesajlarını tebliğ ettiklerini bilsin. Allah, onların her hâlini kuşatmış ve her şeyi inceden inceye sayıp dökmüştür. [1]

Ali Aydın meali, dipnot 1: Gaybı Allah’tan başka kimse bilmez. Ancak vahiy sayesinde Resullerde gaybı bilirler. Yani gaybın bilinmesi tamamen vahiy ile ilgili bir durumdur.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Böylece onların (peygamberlerin), Rablerinin gönderdiklerini hakkıyla tebliğ ettiklerini bilsin. (Allah) Onların üzerinde olup bitenleri çepeçevre kuşatmış ve her şeyi bir bir saymıştır (kaydetmiştir).

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Tâ ki (rasûllerin), Rablerinin gönderdiklerini hakkıyla teblîğ ettiklerini ortaya çıkarsın. Çünkü Allah, onların yanında bulunan (her)şeyi (ilmi ile) kuşatmış ve herşeyi bir bir saymıştır.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Ki böylece onların (peygamberlerin), Rablerinin gönderdiklerini hakkıyla tebliğ ettiklerini bilsin. (Allah) onların nezdinde olup bitenleri çepeçevre kuşatmış ve her şeyi bir bir saymıştır (kaydetmiştir).

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): ki, (peygamberler) bu sayede tebliğ ettiklerinin Rablerinin risaleti olduğunu; dahası (Allah'ın) ellerindeki (vahyi) çepeçevre kuşattığını ve her şeyi tek tek sayarak muhafaza altına aldığını bilsin.

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): böylece bu (elçi)lerin tebliğ ettikleri şeyin (yalnızca) Rablerinin mesajları olduğunu açıkça gösterir, çünkü onların (söyleyebilecekleri) her şeyi (bilgisi ile) kuşatan O'dur; ve (mevcut olan) her şeyi bir bir hesaplayandır.

Cin 28. ayet Arapça metni ve okunuşu

لِيَعْلَمَ اَنْ قَدْ اَبْلَغُوا رِسَالَاتِ رَبِّهِمْ وَاَحَاطَ بِمَا لَدَيْهِمْ وَاَحْصٰى كُلَّ شَيْءٍ عَدَداً

Okunuşu: Li ya'leme en kad eblegu rısalati rabbihim ve ehata bima ledeyhim ve ahsa kulle şey'in adeda.

Cin 28. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 4 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Kālûn (Nâfi‘) rivayeti: عَدَداَۢۖ (Hafs: عَدَدَۢا)

Verş (Nâfi‘) rivayeti: قَدَ اَبْلَغُواْ (Hafs: قَدۡ أَبۡلَغُواْ)

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: رَبِّهِمُۥ (Hafs: رَبِّهِمۡ); لَدَيۡهِمُۥ (Hafs: لَدَيۡهِمۡ)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: رَبِّهِمُۥ (Hafs: رَبِّهِمۡ); لَدَيۡهِمُۥ (Hafs: لَدَيۡهِمۡ)

Cin 28. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?