Duhan Suresi 55. Ayet Meali

Duhan 55. ayet farklı meallerde ne diyor?

Duhan Suresi 55. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Orada güven içinde her türlü meyveyi isterler.

Erhan Aktaş meali: Orada güven içinde her türlü meyveden isterler.

Diyanet İşleri meali: Orada güven içinde her türlü meyveyi isterler.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Orada emniyyetler içinde her türlü yemişi çağırır getirdirler

Yaşar Nuri Öztürk meali: Orada, güvenli bir biçimde her türlü meyveyi isterler.

Ali Bulaç meali: Orada, güvenlik içinde her türlü meyveyi istiyorlar;

Ali Aydın meali: Orada, (âhirette,) güven içinde, (dünyadaki amellerinin karşılığı olarak) her türlü neşe ve eğlenceyi isterler.

İbrahim Esinler meali (kaynak: Şerefli Kur'an Meali): Çağırırlar* orada** her bir fâkihi; emindir/güvenlidir.

İbrahim Esinler meali, dipnot 1: Cennet ashâbı.

İbrahim Esinler meali, dipnot 2: Cennette.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Orada güven içinde her meyveyi isterler.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Orada güven içinde her meyveyi isterler.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Orada, güven içinde (canlarının çektiği) her meyveyi isterler.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Orada canlarının arzu erttiği her türlü lezzeti güven içinde isteyip tadacaklar.

Duhan 55. ayet Arapça metni ve okunuşu

يَدْعُونَ ف۪يهَا بِكُلِّ فَاكِهَةٍ اٰمِن۪ينَۙ

Okunuşu: Yed'une fiha bi kulli fakihetin aminin.

Duhan 55. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 1 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Verş (Nâfi‘) rivayeti: اٰمِنِينَۖ (Hafs: ءَامِنِينَ)

Duhan 55. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?

• دعو (dEw) kökü — Bir şeyi ses ve sözle kendine yöneltmek
• كلل (kll) kökü — Üç temel anlamı vardır: keskinliğin körelmesi, bir şeyin bir şeyi kuşatması ve bir organ
• فكه (fkh) kökü — Hoşluk ve bir şeyi hoş bulmak
• امن (Amn) kökü — Gönlün sükûnu ve korkunun gitmesi