Akıl Kuran (akilkuran.com)

Duhan Suresi 56. Ayet Meali

44:56-67: Orada ilk ölümün dışında bir ölüm tatmazlar. Rabbinden bir armağan olarak, onları kat kat ateşin azabından korumuştur. İşte bu, hak edilen muazzam kazancın ta kendisidir.

Duhan 44:56 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. 44:56-67: Orada ilk ölümün dışında bir ölüm tatmazlar.
Duhan 44:56
لَا يَذُوقُونَ ف۪يهَا الْمَوْتَ اِلَّا الْمَوْتَةَ الْاُو۫لٰىۚ وَوَقٰيهُمْ عَذَابَ الْجَح۪يمِۙ • La yezukune fihel mevte illel mevtetel ula, ve vekahum azabel cahim. • Meal (Şinasi Güneş): 44:56-67: Orada ilk ölümün dışında bir ölüm tatmazlar. Rabbinden bir armağan olarak, onları kat kat ateşin azabından korumuştur. İşte bu, hak edilen muazzam kazancın ta kendisidir. • Kelime kelime: لَا la · يَذُوقُونَ yezukune tadmazlar · فِيهَا fiha orada · ٱلْمَوْتَ l-mevte ölüm · إِلَّا illa başka · ٱلْمَوْتَةَ l-mevtete ölümden · ٱلْأُولَىٰ ۖ l-ula ilk · وَوَقَىٰهُمْ ve vekahum ve onları korur · عَذَابَ azabe azabından · ٱلْجَحِيمِ l-cehimi cehennem • ذوق (pwq) kökü: Bir şeyi tadarak denemek • موت (mwt) kökü: Bir şeyden gücün gitmesi • اول (Awl) kökü: Dönmek, bir şeyin varacağı yere dönüp ulaşması • وقي (wqy) kökü: Bir şeyi başka bir şeyle zarardan korumak • عذب (Epb) kökü: Kelimeleri tek bir asla bağlanmaz: tatlı su, susuzluktan yiyip içmeyi bırakmak ve bir şeyden el çekmek ayrı anlamlardır • جحم (jHm) kökü: Sıcaklığın şiddeti, ateşin harlanması • Duhan suresi 59 ayettir; bu 56. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

Duhan 56. ayet farklı meallerde ne diyor?

Duhan Suresi 56. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: 44:56-67: Orada ilk ölümün dışında bir ölüm tatmazlar. Rabbinden bir armağan olarak, onları kat kat ateşin azabından korumuştur. İşte bu, hak edilen muazzam kazancın ta kendisidir.

Erhan Aktaş meali: Orada bir daha ölümü tatmazlar. Onlar Cehennem azabından korunmuştur.

Diyanet İşleri meali: Orada ilk ölümden başka bir ölüm tatmazlar. Allah, onları cehennem azabından korumuştur.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: İlk ölümden başka ölüm datmazlar. Korumuştur da onları o Cahim azabından

Yaşar Nuri Öztürk meali: Orada, ilk ölüm dışında ölüm tatmazlar. Allah onları cehennem azabından korumuştur.

Ali Bulaç meali: Orada, ilk ölümün dışında başka ölüm tadmazlar. Ve (Allah da) onları cehennem azabından korumuştur.

Ali Aydın meali: Orada ilk ölümden başka bir ölüm tatmazlar. Allah, onları çılgın ateşin azabından korumuştur.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): İlk ölümden başka bir ölüm tatmazlar. Onlar Cehennem azabından korunmuştur.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): İlk ölümden başka bir ölüm tatmazlar. Onlar cehennem azabından korunmuştur.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): İlk tattıkları ölüm dışında, orada artık ölüm tatmazlar ve Allah onları cehennem azabından korumuştur (sürekli hayata kavuşmuşlardır).

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Orada ilk ölümlerinden başka bir ölüm tatmayacaklar. Böylece Allah onları dehşet verici bir azaptan korumuş olacak.

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): ve orada önceki ölümlerinden sonra (başka) bir ölüm tatmayacaklar. Böylece Allah, onları yakıcı ateşin azabından korumuş olacaktır.

Duhan 56. ayet Arapça metni ve okunuşu

لَا يَذُوقُونَ ف۪يهَا الْمَوْتَ اِلَّا الْمَوْتَةَ الْاُو۫لٰىۚ وَوَقٰيهُمْ عَذَابَ الْجَح۪يمِۙ

Okunuşu: La yezukune fihel mevte illel mevtetel ula, ve vekahum azabel cahim.

Duhan 56. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 3 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Verş (Nâfi‘) rivayeti: اَ۬لُاول۪ىٰۖ (Hafs: ٱلۡأُولَىٰۖ)

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: وَوَقَىٰهُمُۥ (Hafs: وَوَقَىٰهُمۡ)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: وَوَقَىٰهُمُۥ (Hafs: وَوَقَىٰهُمۡ)

Duhan 56. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?