Akıl Kuran (akilkuran.com)

Duhan Suresi 57. Ayet Meali

44:56-67: Orada ilk ölümün dışında bir ölüm tatmazlar. Rabbinden bir armağan olarak, onları kat kat ateşin azabından korumuştur. İşte bu, hak edilen muazzam kazancın ta kendisidir.

Duhan 44:57 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. 44:56-67: Orada ilk ölümün dışında bir ölüm tatmazlar.
Duhan 44:57
فَضْلاً مِنْ رَبِّكَۜ ذٰلِكَ هُوَ الْفَوْزُ الْعَظ۪يمُ • Fadlen min rabbik, zalike huvel fevzul azim. • Meal (Şinasi Güneş): 44:56-67: Orada ilk ölümün dışında bir ölüm tatmazlar. Rabbinden bir armağan olarak, onları kat kat ateşin azabından korumuştur. İşte bu, hak edilen muazzam kazancın ta kendisidir. • Kelime kelime: فَضْلًۭا fedlen bir lutuf olarak · مِّن min -nden · رَّبِّكَ ۚ rabbike Rabbi- · ذَٰلِكَ zalike işte budur · هُوَ huve o · ٱلْفَوْزُ l-fevzu başarı · ٱلْعَظِيمُ l-azimu büyük • فضل (fDl) kökü: Bir şeyde fazlalık • ربب (rbb) kökü: Birbirine yakın üç temel anlamı vardır: bir şeyi düzeltip üzerinde durmak, bir şeye bağlı kalmak ve bir şeyi bir şeye katmak • فوز (fwz) kökü: Birbirine zıt iki kelimedir: kurtulmak ve helak olmak • عظم (EZm) kökü: Büyüklük ve güç • Duhan suresi 59 ayettir; bu 57. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

Duhan 57. ayet farklı meallerde ne diyor?

Duhan Suresi 57. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: 44:56-67: Orada ilk ölümün dışında bir ölüm tatmazlar. Rabbinden bir armağan olarak, onları kat kat ateşin azabından korumuştur. İşte bu, hak edilen muazzam kazancın ta kendisidir.

Erhan Aktaş meali: Bunlar senin Rabb'inden bir armağandır. İşte bu, en büyük kurtuluştur.

Diyanet İşleri meali: Bunlar, Rabbinden bir lütuf olarak verilmiştir. İşte bu büyük başarıdır.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Hepsi rabbından bir fadl olarak, işte budur ancak fevzi azim

Yaşar Nuri Öztürk meali: Rabbinden bir lütuf olarak böyledir. İşte budur o büyük başarı.

Ali Bulaç meali: Senin Rabbinden, bir fazl ve (lütuf) olarak. İşte büyük 'mutluluk ve kurtuluş' budur.

Ali Aydın meali: Bunlar, Rabbinden bir fazilet olarak verilmiştir. İşte büyük başarı budur.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Rabbinden bir lütuf olarak. İşte büyük kurtuluş budur.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Rabbinden bir lütuf olarak. İşte büyük kurtuluş budur.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): (Bunlar) Rabbinden bir lütuf olarak (verilmiştir). İşte büyük kurtuluş budur.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Rabbinin bir lutfudur bu: Bu, işte budur muhteşem başarı!

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Rabbinizin bir lütfu bu ve en büyük zafer bu olacak!

Duhan 57. ayet Arapça metni ve okunuşu

فَضْلاً مِنْ رَبِّكَۜ ذٰلِكَ هُوَ الْفَوْزُ الْعَظ۪يمُ

Okunuşu: Fadlen min rabbik, zalike huvel fevzul azim.

Duhan 57. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayet Şu‘be, Kālûn, Verş, Dûrî, Sûsî, Bezzî, Kunbul rivayetlerinde Hafs ile aynı okunur; okuma farkı yoktur (ayet numaralandırması rivayete göre değişebilir).

Rivayetler: Hafs ve Şu‘be (Âsım), Kālûn ve Verş (Nâfi‘), Dûrî ve Sûsî (Ebû Amr), Bezzî ve Kunbul (İbn Kesîr).

Duhan 57. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?