Duhan Suresi 58. Ayet Meali

Duhan 58. ayet farklı meallerde ne diyor?

Duhan Suresi 58. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Bilgilerini devamlı kullansınlar diye onu senin dilinde kolaylaştırdık [1].

Şinasi Güneş meali, dipnot 1: 19:97, 54:17-22-32-40.

Erhan Aktaş meali: İşte Biz, onu senin dilinle kolaylaştırdık. Umulur ki onlar öğüt alırlar.

Diyanet İşleri meali: (Ey Muhammed!) Biz Onu (Kur'an'ı) senin dilinle kolaylaştırdık ki, düşünüp öğüt alsınlar.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Biz onu sade senin dilinle müyesser kıldık gerek ki iyi düşünsünler

Yaşar Nuri Öztürk meali: Biz o Kur'an'ı senin dilinle/senin diline kolaylaştırdık ki, düşünüp öğüt alabilsinler.

Ali Bulaç meali: Belki onlar öğüt alıp düşünürler diye, Biz onu (Kur'an'ı), senin dilinle kolaylaştırdık.

Ali Aydın meali: Biz Onu (Kur’an’ı) senin dilinle kolaylaştırdık ki, müzakere etsinler.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Öğüt alsınlar diye onu senin dilin ile kolaylaştırdık.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Öğüt alsınlar diye onu senin dilin ile kolaylaştırdık.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Biz onu (Kur'an'ı), öğüt alırlar diye senin dilinde indirerek kolayca anlaşılmasını sağladık.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): İşte böylece Biz, bu (vahyi) senin dilinle kolaylaştırdık ki düşünüp de ders alabilsinler.

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Böylece (ey Peygamber!) Biz bu (ilahi kelamı) senin kendi dilinde kolay anlaşılır kıldık ki, insanlar düşünüp ondan ders alabilsinler.

Duhan 58. ayet Arapça metni ve okunuşu

فَاِنَّمَا يَسَّرْنَاهُ بِلِسَانِكَ لَعَلَّهُمْ يَتَذَكَّرُونَ

Okunuşu: Fe innema yessernahu bi lisanike leallehum yetezekkerun.

Duhan 58. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 2 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: يَسَّرۡنَٰهُۥ (Hafs: يَسَّرۡنَٰهُ); لَعَلَّهُمُۥ (Hafs: لَعَلَّهُمۡ)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: يَسَّرۡنَٰهُۥ (Hafs: يَسَّرۡنَٰهُ); لَعَلَّهُمُۥ (Hafs: لَعَلَّهُمۡ)

Duhan 58. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?

• يسر (ysr) kökü — İki asıl anlamı vardır: bir şeyin açılıp hafiflemesi ve sol el
• لسن (lsn) kökü — Bir organda ya da başka bir şeyde ayrık olmayan ince bir uzunluk
• ذكر (pkr) kökü — İki temel anlamı vardır: erkek (dişinin karşıtı) ve bir şeyi akılda tutmak, unutmamak