Akıl Kuran (akilkuran.com)

Duhan Suresi 59. Ayet Meali

Gözetle. Şüphesiz onlar da gözetleyenlerdir.

Duhan 44:59 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. Gözetle.
Duhan 44:59
فَارْتَقِبْ اِنَّهُمْ مُرْتَقِبُونَ • Fertekib innehum murtekıbun. • Meal (Şinasi Güneş): Gözetle. Şüphesiz onlar da gözetleyenlerdir. • Kelime kelime: فَٱرْتَقِبْ fertekib biraz bekle · إِنَّهُم innehum onlar da · مُّرْتَقِبُونَ murtekibune beklemektedirler • رقب (rqb) kökü: Bir şeyi gözetmek için dikilmek tek • Duhan suresi 59 ayettir; bu 59. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

Duhan 59. ayet farklı meallerde ne diyor?

Duhan Suresi 59. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Gözetle. Şüphesiz onlar da gözetleyenlerdir.

Erhan Aktaş meali: Artık gözetle! Onlar da gözetleyenlerdir.

Diyanet İşleri meali: Artık sen (onların başına gelecekleri) bekle; onlar da beklemektedirler.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: O halde gözet çünkü onlar gözetiyorlar

Yaşar Nuri Öztürk meali: Artık, beklemeye geç! Çünkü onlar da beklemekteler.

Ali Bulaç meali: Öyleyse sen gözleyip bekle; elbette onlar da gözleyip bekliyorlar.

Ali Aydın meali: Artık sen (onların başına gelecekleri) bekle; onlar da beklemektedirler.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): O halde bekle! Zaten onlar da bekliyorlar.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): O halde bekle! Zaten onlar da bekliyorlar.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): (Yine de inanmayanların başlarına gelecekleri) bekle; onlar da beklemektedirler.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Artık sen de (yukarıda tanıtılan cennetini) bekle; çünkü ötekiler (yukarıda tanıtılan cehennemlerini) bekliyorlar!

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Öyleyse (geleceğin ne getireceğini) bekle! Unutma, onlar da bekliyorlar.

Duhan 59. ayet Arapça metni ve okunuşu

فَارْتَقِبْ اِنَّهُمْ مُرْتَقِبُونَ

Okunuşu: Fertekib innehum murtekıbun.

Duhan 59. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 3 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Verş (Nâfi‘) rivayeti: فَارْتَقِبِۖ اِنَّهُم (Hafs: فَٱرۡتَقِبۡ إِنَّهُم)

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: إِنَّهُمُۥ (Hafs: إِنَّهُم)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: إِنَّهُمُۥ (Hafs: إِنَّهُم)

Duhan 59. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?