Enam Suresi 103. Ayet Meali
Hakikati doğru görenler O'nu idrak edemez. O, her türlü hakikati idrak eder. Ve O, bütün ayrıntıları bilip haberdar olandır.
Enam 103. ayet farklı meallerde ne diyor?
Enam Suresi 103. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: Hakikati doğru görenler O'nu idrak edemez. O, her türlü hakikati idrak eder [1]. Ve O, bütün ayrıntıları bilip haberdar olandır.
Şinasi Güneş meali, dipnot 1: Ayette somut bir görmekten değil, basiretten, yani hakikati doğru görmekten bahsedilmektedir. Herkes görebilir fakat herkes hakikati doğru göremez. Bunu şöyle de ifade edebiliriz: Hiçbir beşeri görüş Allah'ı kuşatamaz. Fakat Allah, her şeyi kuşattığı gibi, her türlü beşeri görüşü, hakikati de kuşatır.
Erhan Aktaş meali: Gözler O'nu idrak edemez; O, gözleri idrak eder. O, Bütün Ayrıntıları Bilen'dir, Her Şeyden Haberdar'dır.
Diyanet İşleri meali: Gözler O'nu idrak edemez ama O, gözleri idrak eder. O, en gizli şeyleri bilendir, (her şeyden) hakkıyla haberdar olandır.
Elmalılı Hamdi Yazır meali: onu gözler idrak etmez, gözleri o idrak eder, öyle latif öyle habir o
Yaşar Nuri Öztürk meali: Gözler onu fark edip kavrayamaz. Oysaki O, gözleri görür/bilir. O Latif'tir, lütfu çok olduğu halde kendisi görülemez; Habir'dir, her şeyden haberdardır.
Ali Bulaç meali: Gözler O'nu idrak edemez; O ise bütün gözleri idrak eder. O, latif olandır, haberdar olandır.
Ali Aydın meali: (gözler) O’nu idrak edemez; halbuki O, (gözleri) idrak eder. O, her şeyin iç yüzünü en iyi bilen, her şeyden haberdar olandır.
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Gözler O’nu onu ihata ve idrak edemez. O ise bütün gözleri kuşatmıştır. O, lütuf sahibidir, her şeyden haberdardır.
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Gözler O’nu idrak edemez. O, gözleri idrak eder. O, lutfedendir, her şeyden haberdar olandır.
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Gözler O'nu idrak edemez; fakat O, bütün gözleri idrak eder. O, Latîf'tir, her şeyden haberdârdır.
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Hiçbir beşeri görüş ve tasavvur O'nu kuşatamaz, fakat O her türlü beşeri görüş ve tasavvuru çepeçevre kuşatır: Yalnızca O'dur her şeye nüfuz eden, her şeyden haberdar olan.
Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Hiçbir beşeri görüş ve tasavvur Onu kuşatamaz, halbuki O her türlü beşeri görüş ve tasavvuru çevreleyip kuşatır: zira yalnız Odur (hikmetine) tam nüfuz edilemez olan, her şeyden haberdar bulunan.
Enam 103. ayet Arapça metni ve okunuşu
لَا تُدْرِكُهُ الْاَبْصَارُۘ وَهُوَ يُدْرِكُ الْاَبْصَارَۚ وَهُوَ اللَّط۪يفُ الْخَب۪يرُ
Okunuşu: La tudrikuhul ebsaru ve huve yudrikul ebsar ve huvel latiful habir.
Enam 103. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 4 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.
Kālûn (Nâfi‘) rivayeti: وَهْوَ (Hafs: وَهُوَ); وَهْوَ (Hafs: وَهُوَ)
Verş (Nâfi‘) rivayeti: اُ۬لَابْصَٰرُۖ (Hafs: ٱلۡأَبۡصَٰرُ); اُ۬لَابْصَٰرَۖ (Hafs: ٱلۡأَبۡصَٰرَۖ)
Dûrî (Ebû Amr) rivayeti: وَهۡوَ (Hafs: وَهُوَ); وَهۡوَ (Hafs: وَهُوَ)
Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: وَهۡوَ (Hafs: وَهُوَ); وَهۡوَ (Hafs: وَهُوَ)