Akıl Kuran (akilkuran.com)

Enam Suresi 104. Ayet Meali

Şüphesiz Rabbinizden size aydınlatıcı hakikatler gelmiştir. Kim hakikati görürse kendisi içindir. Kim kör davranırsa da kendi aleyhinedir. Ben üzerinize koruyucu değilim [6:107].

Enam 6:104 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. Şüphesiz Rabbinizden size aydınlatıcı hakikatler gelmiştir.
Enam 6:104
قَدْ جَٓاءَكُمْ بَصَٓائِرُ مِنْ رَبِّكُمْۚ فَمَنْ اَبْصَرَ فَلِنَفْسِه۪ۚ وَمَنْ عَمِيَ فَعَلَيْهَاۜ وَمَٓا اَنَا۬ عَلَيْكُمْ بِحَف۪يظٍ • Kad caekum basairu min rabbikum fe men ebsara fe li nefsih ve men amiye fe aleyha, ve ma ene aleykum bi hafiz. • Meal (Şinasi Güneş): Şüphesiz Rabbinizden size aydınlatıcı hakikatler gelmiştir. Kim hakikati görürse kendisi içindir. Kim kör davranırsa da kendi aleyhinedir. Ben üzerinize koruyucu değilim [6:107]. • Kelime kelime: قَدْ kad doğrusu · جَآءَكُم ca'ekum size geldi · بَصَآئِرُ besairu basiretler · مِن min -den · رَّبِّكُمْ ۖ rabbikum Rabbiniz- · فَمَنْ femen artık kim · أَبْصَرَ ebsara görürse · فَلِنَفْسِهِۦ ۖ felinefsihi (yararı) kendisinedir · وَمَنْ ve men ve kim de · عَمِىَ amiye kör olursa · فَعَلَيْهَا ۚ fealeyha (zararı) kendisinedir · وَمَآ ve ma ve değilim · أَنَا۠ ena ben · عَلَيْكُم aleykum sizin üzerinize · بِحَفِيظٍۢ bihafizin bekçi • جيا (jyA) kökü: Aralarında ortak kıyas bulunmayan iki kelime taşır: gelmek ve kalenin çevresinde toplanan su • بصر (bSr) kökü: İki temel anlamı vardır: bir şeyi bilmek ve bir şeyin kalınlığı • ربب (rbb) kökü: Birbirine yakın üç temel anlamı vardır: bir şeyi düzeltip üzerinde durmak, bir şeye bağlı kalmak ve bir şeyi bir şeye katmak • نفس (nfs) kökü: Esintinin, nefesin dışarı çıkması • عمي (Emy) kökü: Örtmek ve kapamak • حفظ (HfZ) kökü: Bir şeyi gözetip korumak • Enam suresi 165 ayettir; bu 104. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

Enam 104. ayet farklı meallerde ne diyor?

Enam Suresi 104. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Şüphesiz Rabbinizden size aydınlatıcı hakikatler gelmiştir. Kim hakikati görürse kendisi içindir. Kim kör davranırsa da kendi aleyhinedir. Ben üzerinize koruyucu değilim [6:107].

Erhan Aktaş meali: Rabb'inizden size basiret[1] verilmiştir. Kim gerçeği görürse[2] kendi yararınadır, kim de gerçeği görmezse[3] kendi aleyhinedir. "Ben üzerinize bekçi değilim."

Erhan Aktaş meali, dipnot 1: İdrak etmezse, kavramazsa.

Erhan Aktaş meali, dipnot 2: Basiret, doğru algılama, doğru idrak etme, gerçeği ve doğruyu görme, kavrama ve anlama yetisi; kavrayış, sezgi ve aydınlanma demektir. Basiret kelimesi, parlayan, parlaklığı ile göz kamaştıran yumuşak taş cinsi demektir. Bu ismi almasının nedeni uzaktan görülmesini sağlayan bir ışık saçmasındandır.

Erhan Aktaş meali, dipnot 3: İdrak ederse, kavrarsa.

Diyanet İşleri meali: Rabbinizden size gerçekleri gösteren deliller geldi. Artık kim gözünü açar hakkı idrak ederse kendi yararına, kim de (hakkın karşısında) körlük ederse kendi zararınadır. Ben başınızda bekçi değilim.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Hakıkat Rabbınızdan size bir çok basıretler geldi artık kim gözünü açar görürse kendi lehine, kim de körlük ederse kendi aleyhinedir ve o halde ben size karşı muhafız değilim

Yaşar Nuri Öztürk meali: Gerçek şu ki, size Rabbinizden gönül gözleri gelmiştir. Kim görürse kendisi yararına, kim körlük ederse kendisi zararına... Ben sizin üzerinize bekçi değilim.

Ali Bulaç meali: Gerçek şu ki size Rabbinizden basiretler gelmiştir. Kim basiretle-görürse kendi lehine, kim de kör olursa (görmek istemezse) kendi aleyhinedir. Ben sizin üzerinizde gözetleyici değilim.

Ali Aydın meali: (Doğrusu) size Rabbiniz tarafından ön görüler gelmiştir. Artık kim bilinç sahibi olursa kendine, kim de kör olursa kendi aleyhinedir. Ben üzerinize gözetleyici değilim.

İbrahim Esinler meali (kaynak: Şerefli Kur'an Meali): Muhakkak geldi sizlere basiretler/bakışlar Rabbinizden; öyle ki kim baktı/gördü öyle ki mutlak kendi nefsinedir; ve kim âmâ* oldu öyle ki aleyhinedir onu (nefsinin); ve değilim ben** üzerinize bir hafız***.

İbrahim Esinler meali, dipnot 1: Kör.

İbrahim Esinler meali, dipnot 2: Yüce Allah.

İbrahim Esinler meali, dipnot 3: Yüce Allah kendisinden gelen mesajlara âmâ olanlara bir hafız/koruyucu/muhafız olmayacağını bildirmektedir. Benzer geçiş 50:29 ayetinde de karşımıza çıkar.En’âm 104. ayette Yüce Allah haşa ‘de ki’, ‘قُلْ’, ‘qul’ kelimesini unutmuş mu? Kur'an’da hata mı var?

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Size Rabbinizden apaçık deliller gelmiştir. Artık kim görürse kendi lehine; kim de (hakkı) görmezse kendi aleyhinedir. Ben başınızda bekçi değilim.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Size Rabbinizden apaçık deliller gelmiştir. Kim bunları görürse kendisi içindir. Kim de körlük ederse aleyhinedir. Yoksa ben, sizin üzerinizde bir gözetici değilim.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Doğrusu, Rabbinizden size (vahiy gibi) bir bilinç kaynağı gelmiştir. Artık kim (vahyin gösterdiği hakikati) görmek isterse kendi lehine, kim de körlüğü tercih ederse kendi aleyhinedir. Ben sizi engelleyecek değilim.

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Şimdi Rabbinizden size (bu ilahi kelam yoluyla) anlama ve kavrama araçları verilmiştir. O halde, kim görmek isterse kendi lehine, ve kim de körlüğü tercih ederse kendi aleyhine davranmış olur. Ve (kalbi katılaşmış olanlara de ki): "Ben sizin bekçiniz değilim!"

Enam 104. ayet Arapça metni ve okunuşu

قَدْ جَٓاءَكُمْ بَصَٓائِرُ مِنْ رَبِّكُمْۚ فَمَنْ اَبْصَرَ فَلِنَفْسِه۪ۚ وَمَنْ عَمِيَ فَعَلَيْهَاۜ وَمَٓا اَنَا۬ عَلَيْكُمْ بِحَف۪يظٍ

Okunuşu: Kad caekum basairu min rabbikum fe men ebsara fe li nefsih ve men amiye fe aleyha, ve ma ene aleykum bi hafiz.

Enam 104. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 3 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Verş (Nâfi‘) rivayeti: فَمَنَ اَبْصَرَ (Hafs: فَمَنۡ أَبۡصَرَ)

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: جَآءَكُمُۥ (Hafs: جَآءَكُم); رَّبِّكُمُۥۖ (Hafs: رَّبِّكُمۡۖ); عَلَيۡكُمُۥ (Hafs: عَلَيۡكُم)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: جَآءَكُمُۥ (Hafs: جَآءَكُم); رَّبِّكُمُۥۖ (Hafs: رَّبِّكُمۡۖ); عَلَيۡكُمُۥ (Hafs: عَلَيۡكُم)

Enam 104. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?