Akıl Kuran (akilkuran.com)

Enam Suresi 105. Ayet Meali

İşte böyle, ''Ders almışsın'' desinler ve bilinçli bir halk için onu açıkça ortaya koyalım diye, ayetleri evire çevire açıklıyoruz.

Enam 6:105 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. İşte böyle, ''Ders almışsın'' desinler ve bilinçli bir halk için onu açıkça ortaya koyalım diye, ayetleri e…
Enam 6:105
وَكَذٰلِكَ نُصَرِّفُ الْاٰيَاتِ وَلِيَقُولُوا دَرَسْتَ وَلِنُبَيِّنَهُ لِقَوْمٍ يَعْلَمُونَ • Ve kezalike nusarriful ayati ve li yekulu dereste ve li nubeyyinehu li kavmin ya'lemun. • Meal (Şinasi Güneş): İşte böyle, ''Ders almışsın'' desinler ve bilinçli bir halk için onu açıkça ortaya koyalım diye, ayetleri evire çevire açıklıyoruz. • Kelime kelime: وَكَذَٰلِكَ ve kezalike ve işte böylece · نُصَرِّفُ nusarrifu döne döne açıklıyoruz · ٱلْـَٔايَـٰتِ l-ayati ayetleri · وَلِيَقُولُوا۟ veliyekulu desinler diye · دَرَسْتَ deraste sen ders almışsın · وَلِنُبَيِّنَهُۥ velinubeyyinehu ve onu iyice açıklayalım diye · لِقَوْمٍۢ likavmin bir toplum için · يَعْلَمُونَ yea'lemune bilen • صرف (Srf) kökü: Bir şeyi geri çevirmek • ايي (Ayy) kökü: Durup beklemek ve bir kişiye yönelmek temel anlamlardır • قول (qwl) kökü: Söylemek, dille ifade etmek • درس (drs) kökü: Gizlenip silinmek, izi kaybolmak • بين (byn) kökü: Uzaklaşıp açığa çıkmak • قوم (qwm) kökü: İki temel anlamı vardır: insan topluluğu (kavim) ve dikilip durmak ya da bir işe azmetmek • علم (Elm) kökü: Bir şeyi ötekilerden ayıran iz ve işaret • Enam suresi 165 ayettir; bu 105. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

Enam 105. ayet farklı meallerde ne diyor?

Enam Suresi 105. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: İşte böyle, ''Ders almışsın'' desinler ve bilinçli bir halk için onu açıkça ortaya koyalım diye, ayetleri evire çevire açıklıyoruz.

Erhan Aktaş meali: İşte böylece Biz, ayetleri döne döne açıklıyoruz. Varsın "Sen ders almışsın." desinler.[1] Oysa bilen[2] bir halk için onu[3] ayrıntılı bir şekilde açıklıyoruz.

Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Ayetlerimizi.

Erhan Aktaş meali, dipnot 2: İman etmeyenler, varsın "Sen bunları birilerinden öğrenmişsin." desinler.

Erhan Aktaş meali, dipnot 3: Gerçeği kavrayan, akleden, kendi aklı ile düşünen.

Diyanet İşleri meali: Onlar, "Sen iyi ders almışsın" desinler diye ve bir de bilen bir toplum için onu (Kur'an'ı) açıklayalım diye ayetleri değişik biçimlerde işte böylece açıklıyoruz.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: yine ayetleri böyle şekilden şekle koyuyoruz ki hem o körlük edenler sana ders almışsın desinler, hem onu ilmi şanından olanlar için tebyin edelim

Yaşar Nuri Öztürk meali: Ayetleri bu şekilde, çeşitli başlıklarla veriyoruz ki, "Sen ders aldın!" desinler, biz de ilimden nasiplenen bir toplum için onu iyice açıklayalım.

Ali Bulaç meali: İşte biz, ayetleri çeşitli biçimlerde böyle açıklıyoruz. Öyle ki sana: "Sen ders almışsın" desinler ve biz de bilebilen bir topluluğa onu açıkça göstermiş olalım.

Ali Aydın meali: Böylece biz âyetleri ayrıntılı olarak açıklıyoruz ki, “Sen ders almışsın” desinler de biz de anlayan toplum için Kur’an’ı iyice beyan edelim. [1]

Ali Aydın meali, dipnot 1: Demek ki, Kur’an’ını tasrif, tafsil, tefsir ve tebyin ederek açıklayan yani en geniş bir şekilde detaylandıran yüce Allah’tır. Nebiler aldıkları vahyi risâlet misyonuyla sadece tebliğ ederler.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Biz ayetleri türlü türlü genişçe beyan ederiz. Ta ki onlar, ''sen (başkasından) okumuşsun'' derler. Biz, (hak ve batılı) bilen kimselere ayetleri böylece açıklamaktayız.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Biz ayetleri türlü türlü olarak beyan ederiz. Tâ ki onlar, sen (Ehli Kitaptan) öğrendin derler. Biz, (hak ve batılı) bilen kimselere ayetleri böylece açıklamaktayız.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Böylece biz âyetleri geniş geniş açıklıyoruz ki, «Sen ders almışsın» desinler de biz de anlayan toplum için Kur’an'ı iyice açıklayalım.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): İşte böylece Biz, mesajlarımızı çok boyutlu olarak dile getiriyoruz ki "Sen dersini almışsın!" desinler; dahası öğrenmeye gönüllü bir topluluğa onu açıklayabilelim.

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Böylece Biz mesajlarımızı çok yönlü olarak dile getiriyoruz ki "Sen (bütün bunlardan) iyi ders almışsın!" diyebilsinler ve mesajları, onları kavrama yeteneğine sahip insanlara açıklayabilelim.

Enam 105. ayet Arapça metni ve okunuşu

وَكَذٰلِكَ نُصَرِّفُ الْاٰيَاتِ وَلِيَقُولُوا دَرَسْتَ وَلِنُبَيِّنَهُ لِقَوْمٍ يَعْلَمُونَ

Okunuşu: Ve kezalike nusarriful ayati ve li yekulu dereste ve li nubeyyinehu li kavmin ya'lemun.

Enam 105. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 5 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Verş (Nâfi‘) rivayeti: اُ۬لَايَٰتِ (Hafs: ٱلۡأٓيَٰتِ)

Dûrî (Ebû Amr) rivayeti: دَٰرَسۡتَ (Hafs: دَرَسۡتَ)

Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: دَٰرَسۡتَ (Hafs: دَرَسۡتَ)

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: دَٰرَسۡتَ (Hafs: دَرَسۡتَ)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: دَٰرَسۡتَ (Hafs: دَرَسۡتَ)

Enam 105. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?