Akıl Kuran (akilkuran.com)

Enam Suresi 106. Ayet Meali

Rabbinden sana vahyedilen şeye uy. O'nun dışında bir ilah yoktur. Ortak koşanlardan geri dur [umursama].

Enam 6:106 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. Rabbinden sana vahyedilen şeye uy.
Enam 6:106
اِتَّبِعْ مَٓا اُو۫حِيَ اِلَيْكَ مِنْ رَبِّكَۚ لَٓا اِلٰهَ اِلَّا هُوَۚ وَاَعْرِضْ عَنِ الْمُشْرِك۪ينَ • İttebi' ma uhıye ileyke min rabbik, la ilahe illa huve, ve a'rıd anil muşrikin. • Meal (Şinasi Güneş): Rabbinden sana vahyedilen şeye uy. O'nun dışında bir ilah yoktur. Ortak koşanlardan geri dur [umursama]. • Dipnot 1: 6:155, 7:3, 10:109, 33:2, 39:55. • Dipnot 2: Kimin hükmüne uyuyorsanız, kimi dikkate alıyorsanız, referansınız kimse, o sizin ilahınızdır. Bu, Allah'ın dışındakilerse, Allah'a ortak koşmuş olursunuz. • Kelime kelime: ٱتَّبِعْ ittebia' tabi ol · مَآ ma şeye · أُوحِىَ uhiye vahyolunan · إِلَيْكَ ileyke sana · مِن min -den · رَّبِّكَ ۖ rabbike Rabbin- · لَآ la yoktur · إِلَـٰهَ ilahe tanrı · إِلَّا illa başka · هُوَ ۖ huve O'ndan · وَأَعْرِضْ ve ea'rid ve yüz çevir · عَنِ ani -dan · ٱلْمُشْرِكِينَ l-muşrikine ortak koşanlar- • تبع (tbE) kökü: Ardından gitmek ve izini sürmek • وحي (wHy) kökü: Bir bilgiyi gizlice ya da başka yolla birine iletmek • ربب (rbb) kökü: Birbirine yakın üç temel anlamı vardır: bir şeyi düzeltip üzerinde durmak, bir şeye bağlı kalmak ve bir şeyi bir şeye katmak • اله (Alh) kökü: Tek temel anlamı ibadettir • عرض (ErD) kökü: Uzunluğun karşıtı olan genişlik • شرك ($rk) kökü: İki temel anlamı vardır: bir şeyi tek başına tutmayıp ortak olmak ve uzanıp doğru gitmek • Enam suresi 165 ayettir; bu 106. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

Enam 106. ayet farklı meallerde ne diyor?

Enam Suresi 106. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Rabbinden sana vahyedilen şeye uy [1]. O'nun dışında bir ilah yoktur [2]. Ortak koşanlardan geri dur [umursama].

Şinasi Güneş meali, dipnot 1: 6:155, 7:3, 10:109, 33:2, 39:55.

Şinasi Güneş meali, dipnot 2: Kimin hükmüne uyuyorsanız, kimi dikkate alıyorsanız, referansınız kimse, o sizin ilahınızdır. Bu, Allah'ın dışındakilerse, Allah'a ortak koşmuş olursunuz.

Erhan Aktaş meali: Rabb'inden sana vahyolunana uy, O'ndan başka ilah yoktur. Ortak koşanlara aldırma.

Diyanet İşleri meali: Ey Muhammed! Sen, Rabbinden sana vahyedilene uy. O'ndan başka hiçbir ilah yoktur. Allah'a ortak koşanlardan yüz çevir.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Rabbından sana ne vahy olunuyorsa ona tabi' ol başka ilah yok ancak o, müşriklere bakma

Yaşar Nuri Öztürk meali: Rabbinden sana vahyedilene uy! O'ndan başka ilah yoktur. Müşriklerden yüz çevir!

Ali Bulaç meali: Rabbinden sana vahyedilene uy. O'ndan başka ilah yoktur. Ve müşriklerden yüz çevir.

Ali Aydın meali: Rabbinden sana vahyedilene tâbi ol. O’ndan başka ilâh yoktur. Müşriklerden yüz çevir.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Rabbinden sana vahyedilene uy. O’ndan başka (hak) ilah yoktur. Müşriklerden de yüz çevir.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Rabbinden sana vahyedilene uy. O’ndan başka (hak) ilah yoktur. Müşriklerden de yüz çevir.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): (Ey Muhammed!) Rabbinden sana vahyolunana uy, O'ndan başka ilâh yoktur. Müşriklerden de uzak dur.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Sen Rabbinden sana vahyedilene uy -O'ndan başka ilah yoktur- ve başkalarına ilahlık yakıştıranlardan yüz çevir!

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Sen Rabbinden sana vahyedilmiş olana uy -ki Ondan başka ilah yoktur- ve Onunla birlikte başkasına ilahlık yakıştıranların tümüne sırtını dön.

Enam 106. ayet Arapça metni ve okunuşu

اِتَّبِعْ مَٓا اُو۫حِيَ اِلَيْكَ مِنْ رَبِّكَۚ لَٓا اِلٰهَ اِلَّا هُوَۚ وَاَعْرِضْ عَنِ الْمُشْرِك۪ينَ

Okunuşu: İttebi' ma uhıye ileyke min rabbik, la ilahe illa huve, ve a'rıd anil muşrikin.

Enam 106. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 1 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: هُوۖ (Hafs: هُوَۖ)

Enam 106. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?