Enam Suresi 108. Ayet Meali

Enam 108. ayet farklı meallerde ne diyor?

Enam Suresi 108. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Allah'ın yanı sıra çağrıda bulunanlara sövmeyin ki, bir bilgiye dayanmadan, düşmanlıkla Allah'a sövmesinler. İşte böyle her önderli toplum için amellerini çekici gösterdik. Sonra dönüş yerleri Rablerinedir. Yapmakta oldukları şeyleri onlara haber verir.

Erhan Aktaş meali: Allah'ın yanı sıra yöneldiklerine hakaret etmeyin ki onlar da hadlerini aşarak cahillikle Allah'a hakaret etmesinler. Her ümmetin yaptıklarını, kendilerine süslü gösterdik. Sonra Rabb'lerine döneceklerdir. O, onlara yaptıklarını haber verecektir.[1]

Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Ayette de görüldüğü gibi Müslimler kesinlikle hakaret dili kullanamazlar. Allah, inancı düşüncesi ve kimliği ne olursa olsun hiç kimseye hakaret edilmesini uygun görmemektedir. Hakaret etmek, hakaret edilmeyi uygun görmek demektir.

Diyanet İşleri meali: Onların, Allah'ı bırakıp tapındıklarına sövmeyin, sonra onlar da haddi aşarak, bilgisizce Allah'a söverler. Böylece her ümmete yaptıklarını süslü gösterdik. Sonra dönüşleri ancak Rablerinedir. O, yapmakta olduklarını kendilerine bildirecektir.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Maamafih onların Allahdan beride taptıklarına sebb de etmeyin ki cehaletle tecavüz ederek Allaha sebbetmesinler; her ümmete böyle amellerini tezyin etmişizdir, sonra ise hep dönüp Allaha varacaklar, o vakıt kendilerine temamen haber verecek ne yapıyorlardı

Yaşar Nuri Öztürk meali: Onların Allah dışında dua ettiklerine/çağrıda bulunduklarına sövmeyin. Yoksa onlar da düşmanlıkla ve bilgisizce Allah'a söverler. Biz her ümmete yaptığı işi bu şekilde süslü gösterdik. Sonra hepsinin dönüşü Rablerinedir. O, onlara, yapmakta olduklarını haber verecektir.

Ali Bulaç meali: Allah'tan başka yalvarıp yakardıklarına (taptıklarına) sövmeyin; sonra onlar da haddi aşarak bilmeksizin Allah'a söverler. İşte böyle, biz her ümmete yaptıklarını süslü (çekici) gösterdik, sonra onların son varışları Rablerinedir. O, yapmakta olduklarını onlara haber verecektir.

Ali Aydın meali: Allah’ın yanı sıra (evliya ve ilahlara) kulluk edenlere sövmeyin; sonra onlar da düşmanca, ilimsizce Allah’a söverler. Böylece biz her ümmete kendi işlerini süslü gösterdik. Sonunda dönüşleri Rablerinedir. Artık O, yaptıklarını kendilerine bildirecektir. [1]

Ali Aydın meali, dipnot 1: Bu ayetten “kulluk ettiklerine sövmeyin” anlamı da çıkarılabilir.

İbrahim Esinler meali (kaynak: Şerefli Kur'an Meali): Hakaret etmeyin kimselere* (ki) çağırırlar Allah’ın astından; öyle ki hakaret ederler** Allah'a bir taşkınlık*** (-la) olmaksızın bir ilim; işte böyledir; süsledik her bir ümmet için amellerini/yaptıklarını; sonra Rablerine karşıdır dönüş yerleri; öyle ki haber verir (Allah) onlara yapar olduklarını.

İbrahim Esinler meali, dipnot 1: Müşriklere. Yüce Allah'ın astından kimseleri ilâhi bir kazanç/fayda sağlamak için çağıranların tamamı müşriktir.

İbrahim Esinler meali, dipnot 2: Yüce Allah'ın bizzat kendisine iftira olan, Yüce Allah'a hakaret içeren, tamamı zan olan, ilimden ve bilimden yoksun olan şeyleri söylerler, dile getirirler.

İbrahim Esinler meali, dipnot 3: Taşma. Taşkın. Selin taşması. Suyun taşması. Tâğyâna, tâğûta uyma.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Müşriklerin, Allah’tan başka dua ettiklerine sövmeyin ki, onlar da taşkınlık ederek cahilce Allah’a sövmesinler. Her toplumun yaptığını böyle süslemişizdir. Sonra Rablerine döndürülürler de O, kendilerine (dünyada) ne yaptıklarını haber verir.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Müşriklerin, Allah’tan başka dua ettiklerine sövmeyin ki, onlar da taşkınlık ederek cahilce Allah’a sövmesinler. Her toplumun yaptığını böyle süslemişizdir. Sonra Rab’lerine döndürülürler de O, kendilerine (dünyada) ne yaptıklarını haber verir.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Allah’tan başkasına tapanlara (ve putlarına) sövmeyin; sonra onlar da bilmeyerek Allah'a söverler. Böylece biz her ümmete amelini böyle süslemişizdir; sonunda dönüşleri Rablerinedir. Artık O, ne yaptıklarını kendilerine bildirecektir.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Allah'tan başkalarına yalvarıp yakaranlara sövmeyin ki, onlar cehaletin verdiği nefretle Allah'a sövmesinler: Zira Biz her topluma kendi yaptıklarını güzel gösterdik. Sonuçta onlar Rablerine dönecekler: İşte o zaman yaptıkları kendilerine bir bir haber verilecektir.

Enam 108. ayet Arapça metni ve okunuşu

وَلَا تَسُبُّوا الَّذ۪ينَ يَدْعُونَ مِنْ دُونِ اللّٰهِ فَيَسُبُّوا اللّٰهَ عَدْواً بِغَيْرِ عِلْمٍۜ كَذٰلِكَ زَيَّنَّا لِكُلِّ اُمَّةٍ عَمَلَهُمْ ثُمَّ اِلٰى رَبِّهِمْ مَرْجِعُهُمْ فَيُنَبِّئُهُمْ بِمَا كَانُوا يَعْمَلُونَ

Okunuşu: Ve la tesubbullezine yed'une min dunillahi fe yesubbullahe adven bi gayri ilm, kezalike zeyyenna li kulli ummetin amelehum summe ila rabbihim merciuhum fe yunebbiuhum bima kanu ya'melun.

Enam 108. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 4 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Kālûn (Nâfi‘) rivayeti: عَدْواَۢ (Hafs: عَدۡوَۢا)

Verş (Nâfi‘) rivayeti: عَدْواَۢ (Hafs: عَدۡوَۢا)

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: عَمَلَهُمُۥ (Hafs: عَمَلَهُمۡ); رَبِّهِمُۥ مَرۡجِعُهُمُۥ فَيُنَبِّئُهُمُۥ (Hafs: رَبِّهِم مَّرۡجِعُهُمۡ فَيُنَبِّئُهُم)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: عَمَلَهُمُۥ (Hafs: عَمَلَهُمۡ); رَبِّهِمُۥ مَرۡجِعُهُمُۥ فَيُنَبِّئُهُمُۥ (Hafs: رَبِّهِم مَّرۡجِعُهُمۡ فَيُنَبِّئُهُم)

Enam 108. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?

• سبب (sbb) kökü — Kesmek
• دعو (dEw) kökü — Bir şeyi ses ve sözle kendine yöneltmek
• دون (dwn) kökü — Yakınlık, yaklaşma
• عدو (Edw) kökü — Bir şeyde durulması gereken sınırı aşmak
• غير (gyr) kökü — İki temel anlamı vardır: düzeltme ve yarar ile iki şeyin birbirinden farklı olması
• علم (Elm) kökü — Bir şeyi ötekilerden ayıran iz ve işaret
• زين (zyn) kökü — Temel anlamı bir şeyin güzelliği ve güzelleştirilmesidir
• كلل (kll) kökü — Üç temel anlamı vardır: keskinliğin körelmesi, bir şeyin bir şeyi kuşatması ve bir organ
• امم (Amm) kökü — Tek bir asıldan dört yakın anlam doğar: asıl, dönülen yer, topluluk ve din
• عمل (Eml) kökü — Yapılan her iş
• ربب (rbb) kökü — Birbirine yakın üç temel anlamı vardır: bir şeyi düzeltip üzerinde durmak, bir şeye bağlı…
• رجع (rjE) kökü — Geri çevirmek ve tekrarlamak geniş ve tutarlı bir
• نبا (nbA) kökü — Bir yerden bir yere gelmek
• كون (kwn) kökü — Bir şeyin geçmişte ya da şimdi meydana geldiğini bildirmek