Enam Suresi 109. Ayet Meali

Enam 109. ayet farklı meallerde ne diyor?

Enam Suresi 109. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Şayet onlara bir ayet gelirse, kesinlikle ona inanıp güveneceklerine dair güçlü yeminleriyle Allah'a kanıt gösterdiler. De ki! ''Şüphesiz ayetler Allah katındadır.'' Bilincinde değilsiniz ki, gerçekten o geldiğinde, yine de inanıp güvenmezler [1].

Şinasi Güneş meali, dipnot 1: Hakikate kör davranana hangi hakikati getirirseniz getirin inanıp güvenmez: 6:111.

Erhan Aktaş meali: Eğer kendilerine bir ayet[1] gelirse, ona[2] inanacaklarına dair kesin bir yeminle[3] Allah'a yemin ettiler. De ki: "Ayetler[4] ancak Allah'ın yanındadır." O ayet gelmiş olsa da onların yine de iman etmeyeceklerinin bilincinde değil misiniz?

Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Kur'an'ın mesajına.

Erhan Aktaş meali, dipnot 2: Bütün güçleri ile

Erhan Aktaş meali, dipnot 3: Mucize, kanıt, gösterge.

Diyanet İşleri meali: Eğer kendilerine (başka) bir mucize gelirse, mutlaka ona inanacaklarına dair en güçlü yeminleriyle Allah'a yemin ettiler. De ki: "Mucizeler ancak Allah katındadır. O mucizeler geldiği vakit de inanmayacaklarını siz ne bileceksiniz?"

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Bir de olanca yeminleriyle Allah kasem ettiler ki: eğer kendilerine bambaşka bir ayet gelirse imiş her halde ona iyman edeceklermiş, de ki "Ayetler ancak Allahın nezdinde" siz ne bileceksiniz ki doğrusu: onlar o ayet geldiği vakit de iyman etmiyecekler

Yaşar Nuri Öztürk meali: Tüm yeminleriyle Allah'a yemin ettiler ki, eğer kendilerine bir mucize gelirse ona mutlaka inanacaklar. Söyle onlara: "Mucizeler ancak Allah'ın katındadır." Mucize geldiğinde de iman etmeyeceklerini anlamıyor musunuz?

Ali Bulaç meali: Olanca yeminleriyle, eğer kendilerine bir ayet gelse, kesin olarak ona inanacaklarına dair Allah'a yemin ettiler. De ki: "Ayetler, ancak Allah katındadır"; onlara (mucizeler) gelse de kuşkusuz inanmayacaklarının şuurunda değil misiniz?

Ali Aydın meali: Kendilerine bir âyet(mucize) gelirse ona mutlaka inanacaklarına dair kuvvetli bir şekilde Allah’a yemin ettiler. De ki: Âyetler (mucizeler) ancak Allah’ın yanındadır. Ama (mucize) geldiğinde de inanmayacaklarının farkında değil misiniz?

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): (Müşrikler), kendilerine bir mucize gelirse, ona mutlaka iman edeceklerine dair var güçleriyle Allah’ın adına yemin ederler. De ki: “Mucizeler ancak Allah katındadır. O mucizeler geldiği vakit de inanmayacaklarını siz ne bileceksiniz?”

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): (Müşrikler), kendilerine bir mucize gelirse, ona mutlaka iman edeceklerine dair bütün güçleriyle Allah’ın adına yemin etmişlerdi. De ki: Mucizeler ancak Allah’ın katındandır. Mucize geldiği zaman da onların inanmayacağını bilmez misiniz?

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Müşrikler, kendilerine bir mucize gelirse, ona mutlaka iman edeceklerine dâir bütün güçleriyle Allah'a yemin etmişlerdi. (Ey Muhammed! Onlara) de ki: "Mucizeler ancak Allah'ın yanındadır." Hem, mucize geldiğinde, onların yine de iman etmeyeceklerini siz nereden bileceksiniz?

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Şimdi kendilerine bir mucize gösterilmesi halinde bu vahye iman edeceklerine dair var güçleriyle yeminler ediyorlar. De ki: "Tüm mucizeler Allah katındadır!" Ve farkında değil misiniz ki, onlara bir mucize gelmiş olsaydı dahi yine de inanmazlardı.

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Şimdi en emin ve kararlı şekilde Allaha yemin ediyorlar ki eğer kendilerine bir mucize gösterilmiş olsaydı bu (ilahi kelam)a gerçekten inanmış olacaklardı. De ki: "Mucizeler yalnız Allahın elindedir!" Ve hepinizin bildiği gibi, onlara bir mucize gösterilmiş olsaydı bile ona inanmazlardı

Enam 109. ayet Arapça metni ve okunuşu

وَاَقْسَمُوا بِاللّٰهِ جَهْدَ اَيْمَانِهِمْ لَئِنْ جَٓاءَتْهُمْ اٰيَةٌ لَيُؤْمِنُنَّ بِهَاۜ قُلْ اِنَّمَا الْاٰيَاتُ عِنْدَ اللّٰهِ وَمَا يُشْعِرُكُمْۙ اَنَّـهَٓا اِذَا جَٓاءَتْ لَا يُؤْمِنُونَ

Okunuşu: Ve aksemu billahi cehde eymanihim le in caethum ayetun le yu'minunne bih, kul innemel ayatu indallahi ve ma yuş'irukum enneha iza caet la yu'minun.

Enam 109. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 5 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Verş (Nâfi‘) rivayeti: جَآءَتْهُمُۥٓ (Hafs: جَآءَتۡهُمۡ); لَّيُومِنُنَّ (Hafs: لَّيُؤۡمِنُنَّ); قُلِ اِنَّمَا اَ۬لَايَٰتُ (Hafs: قُلۡ إِنَّمَا ٱلۡأٓيَٰتُ); يُشْعِرُكُمُۥٓۖ (Hafs: يُشۡعِرُكُمۡ); يُومِنُونَۖ (Hafs: يُؤۡمِنُونَ)

Dûrî (Ebû Amr) rivayeti: يُشۡعِرۡكُمۡۘ إِنَّهَآ (Hafs: يُشۡعِرُكُمۡ أَنَّهَآ)

Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: لَّيُومِنُنَّ (Hafs: لَّيُؤۡمِنُنَّ); يُشۡعِرۡكُمۡۘ إِنَّهَا (Hafs: يُشۡعِرُكُمۡ أَنَّهَآ); يُومِنُونَ (Hafs: يُؤۡمِنُونَ)

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: أَيۡمَٰنِهِمُۥ (Hafs: أَيۡمَٰنِهِمۡ); جَآءَتۡهُمُۥ (Hafs: جَآءَتۡهُمۡ); يُشۡعِرُكُمُۥۘ إِنَّهَا (Hafs: يُشۡعِرُكُمۡ أَنَّهَآ)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: أَيۡمَٰنِهِمُۥ (Hafs: أَيۡمَٰنِهِمۡ); جَآءَتۡهُمُۥ (Hafs: جَآءَتۡهُمۡ); يُشۡعِرُكُمُۥ إِنَّهَا (Hafs: يُشۡعِرُكُمۡ أَنَّهَآ)

Enam 109. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?

• قسم (qsm) kökü — İki temel anlamı vardır: güzellik ve bir şeyi parçalara ayırmak
• جهد (jhd) kökü — Asıl anlamı meşakkat, zorluktur
• يمن (ymn) kökü — Sağ el
• جيا (jyA) kökü — Aralarında ortak kıyas bulunmayan iki kelime taşır: gelmek ve kalenin çevresinde toplanan…
• ايي (Ayy) kökü — Durup beklemek ve bir kişiye yönelmek temel anlamlardır
• امن (Amn) kökü — Gönlün sükûnu ve korkunun gitmesi
• قول (qwl) kökü — Söylemek, dille ifade etmek
• عند (End) kökü — Haddi aşıp doğru yoldan sapmak
• شعر ($Er) kökü — İki temel anlamı vardır: kıl ve yetişen bitki ile bir şeyi sezip incelikle bilmek