Akıl Kuran (akilkuran.com)

Enam Suresi 110. Ayet Meali

İlk defasında ona inanıp güvenmedikleri gibi, hakikati görmelerini ve beyin fonksiyonlarını döndürürüz. Onları tuğyanlarında [bardağı taşırmalarında] bocalarken bırakırız.

Enam 6:110 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. İlk defasında ona inanıp güvenmedikleri gibi, hakikati görmelerini ve beyin fonksiyonlarını döndürürüz.
Enam 6:110
وَنُقَلِّبُ اَفْـِٔدَتَهُمْ وَاَبْصَارَهُمْ كَمَا لَمْ يُؤْمِنُوا بِه۪ٓ اَوَّلَ مَرَّةٍ وَنَذَرُهُمْ ف۪ي طُغْيَانِهِمْ يَعْمَهُونَ۟ • Ve nukallibu ef'idetehum ve ebsarehum kema lem yu'minu bihi evvele merretin ve nezeruhum fi tugyanihim ya'mehun. • Meal (Şinasi Güneş): İlk defasında ona inanıp güvenmedikleri gibi, hakikati görmelerini ve beyin fonksiyonlarını döndürürüz. Onları tuğyanlarında [bardağı taşırmalarında] bocalarken bırakırız. • Kelime kelime: وَنُقَلِّبُ ve nukallibu ve ters çeviririz · أَفْـِٔدَتَهُمْ ef'idetehum gönüllerini · وَأَبْصَـٰرَهُمْ ve ebsarahum ve gözlerini · كَمَا kema gibi · لَمْ lem · يُؤْمِنُوا۟ yu'minu inanmadıkları · بِهِۦٓ bihi ona · أَوَّلَ evvele ilk · مَرَّةٍۢ merratin defasında · وَنَذَرُهُمْ ve nezeruhum ve bırakırız onları · فِى fi içinde · طُغْيَـٰنِهِمْ tugyanihim azgınlıkları · يَعْمَهُونَ yea'mehune bocalayıp dururlar • قلب (qlb) kökü: İki temel anlamı vardır: bir şeyin halis ve en değerli kısmı ve bir şeyi bir yönden öbür yöne çevirmek • فاد (fAd) kökü: Sıcaklık ve yanma • بصر (bSr) kökü: İki temel anlamı vardır: bir şeyi bilmek ve bir şeyin kalınlığı • امن (Amn) kökü: Gönlün sükûnu ve korkunun gitmesi • اول (Awl) kökü: Dönmek, bir şeyin varacağı yere dönüp ulaşması • مرر (mrr) kökü: İki temel anlamı vardır: bir şeyin geçip gitmesi ve tatlılığın karşıtı olan acılık • وذر (wpr) kökü: İki kelimesi vardır: biri et parçası ve onu doğramak • طغي (Tgy) kökü: İsyanda sınırı aşmak • عمه (Emh) kökü: Şaşkınlık ve doğru yolu bulamamak • Enam suresi 165 ayettir; bu 110. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

Enam 110. ayet farklı meallerde ne diyor?

Enam Suresi 110. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: İlk defasında ona inanıp güvenmedikleri gibi, hakikati görmelerini ve beyin fonksiyonlarını döndürürüz. Onları tuğyanlarında [bardağı taşırmalarında] bocalarken bırakırız.

Erhan Aktaş meali: İlkin ona inanmadıkları gibi,[1] onların gönüllerini ve basiretlerini[2] tersyüz ederiz ve onları azgınlıkları içinde bocalar halde bırakırız.

Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Mucizeyi görseler yine de inanmazlar.

Erhan Aktaş meali, dipnot 2: Bkz. 6:104. ayetin 1. dipnotu.

Diyanet İşleri meali: Biz onların kalplerini ve gözlerini ters döndürürüz de ilkin ona iman etmedikleri gibi (mucize geldikten sonra da inanmazlar) ve yine onları azgınlıkları içinde bırakırız da bocalar dururlar.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Biz onların kalblerini ve gözlerini ters döndürürüz, ilkin buna iyman etmedikleri gibi bırakıveririz kendilerini de tuğyanları içinde kör körüne bocalar giderler

Yaşar Nuri Öztürk meali: Biz onların gönüllerini ve gözlerini ters çeviririz, ilk seferinde buna iman etmedikleri gibi bırakırız kendilerini de azgınlıkları içinde körü körüne bocalar dururlar.

Ali Bulaç meali: Biz onların kalplerini ve gözlerini, ilkin inanmadıkları gibi tersine çeviririz ve onları tuğyanları içinde şaşkınca dolaşır bir durumda terkederiz.

Ali Aydın meali: Yine O’na iman etmedikleri ilk durumdaki gibi onların gönüllerini ve gözlerini ters çeviririz. Ve onları şaşkın olarak azgınlıkları içerisinde bırakırız.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Onların kalplerini ve gözlerini tersine çeviririz de, ilk defa iman etmedikleri gibi yine iman etmezler. Biz de onları azgınlıkları içinde bocalar bir halde bırakırız.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Onların kalplerini ve gözlerini tersine çeviririz de, ilk defa inanmadıkları gibi yine inanmazlar. Biz de onları azgınlıkları içinde bocalar bir halde bırakırız.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Yine O’na iman etmedikleri ilk durumdaki gibi onların gönüllerini ve gözlerini ters çeviririz. Ve onları şaşkın olarak azgınlıkları içerisinde bırakırız.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Biz de onların gönülleri ve gözlerini çeviriverirdik, tıpkı ilk başta ona inanmadıkları konumda olduğu gibi; ve Biz onları küstahça taşkınlıkları içinde kör ve şaşkın debelenmeye terkederiz.

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): kalplerini ve gözlerini (hakikatten) ayırdığımız sürece, tıpkı ona ilk başta inanmadıkları gibi: ve (böylece) Biz körce ileri geri yalpalayıp dursunlar diye onları küstahça kibirleri ile baş başa bırakırız.

Enam 110. ayet Arapça metni ve okunuşu

وَنُقَلِّبُ اَفْـِٔدَتَهُمْ وَاَبْصَارَهُمْ كَمَا لَمْ يُؤْمِنُوا بِه۪ٓ اَوَّلَ مَرَّةٍ وَنَذَرُهُمْ ف۪ي طُغْيَانِهِمْ يَعْمَهُونَ۟

Okunuşu: Ve nukallibu ef'idetehum ve ebsarehum kema lem yu'minu bihi evvele merretin ve nezeruhum fi tugyanihim ya'mehun.

Enam 110. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 4 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Verş (Nâfi‘) rivayeti: يُومِنُواْ (Hafs: يُؤۡمِنُواْ)

Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: يُومِنُواْ (Hafs: يُؤۡمِنُواْ)

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: أَفۡـِٔدَتَهُمُۥ وَأَبۡصَٰرَهُمُۥ (Hafs: أَفۡـِٔدَتَهُمۡ وَأَبۡصَٰرَهُمۡ); وَنَذَرُهُمُۥ (Hafs: وَنَذَرُهُمۡ); طُغۡيَٰنِهِمُۥ (Hafs: طُغۡيَٰنِهِمۡ)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: أَفۡـِٔدَتَهُمُۥ وَأَبۡصَٰرَهُمُۥ (Hafs: أَفۡـِٔدَتَهُمۡ وَأَبۡصَٰرَهُمۡ); وَنَذَرُهُمُۥ (Hafs: وَنَذَرُهُمۡ); طُغۡيَٰنِهِمُۥ (Hafs: طُغۡيَٰنِهِمۡ)

Enam 110. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?