Enam Suresi 11. Ayet Meali
De ki! ''Yeryüzünde dolaşın. Sonra yalana sarılanların sonu nasıl oldu bir gözlemleyin.''
Enam 11. ayet farklı meallerde ne diyor?
Enam Suresi 11. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: De ki! ''Yeryüzünde dolaşın. Sonra yalana sarılanların sonu nasıl oldu bir gözlemleyin [1].''
Şinasi Güneş meali, dipnot 1: 12:109, 327:69, 35:44, 40:21-82.
Erhan Aktaş meali: De ki: "Yeryüzünü dolaşın da yalanlayanların sonunun nasıl olduğunu görün!"
Diyanet İşleri meali: De ki: "Yeryüzünde gezin dolaşın da (Peygamberleri) yalanlayanların sonu nasıl olmuş bir görün."
Elmalılı Hamdi Yazır meali: De ki: yer yüzünde dolaşın da bakın o Peygamberlere yalancı diyenlerin akıbeti nasıl olmuş?"
Yaşar Nuri Öztürk meali: Şunu söyle: Dolaşın yeryüzünde de bakın nasıl olmuş gerçeği yalanlayanların sonu!
Ali Bulaç meali: De ki: "Yeryüzünde gezip dolaşın, sonra yalanlayanların sonu nasıl oldu, bir görün."
Ali Aydın meali: De ki: Yeryüzünde dolaşın, sonra yalanlayanların sonunun nasıl olduğunu görün! [1]
Ali Aydın meali, dipnot 1: Kur’an’da var olan kafirlerin ve müşriklerin yalanlamaları, sadece sözle ilgili değil, yüz çevirme, âyetlere zulmetme, karşı gelme, isyan etme, önemsememe, arkaya atma anlamına gelmektedir. Cuma suresi 5.âyette Yahudi din adamlarının Tevrat’ı yalanladıklarını söyler. Aslında din adamları sözle hiçbir zaman Tevrat’ı yalanlamazlar. Yalanlama, uydurdukları hadislerle ve içtihatlarla yani iftiralarla…
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): De ki: “Yeryüzünde gezip dolaşın; sonra da yalanlayanların sonu nice oldu, bir bakıverin.”
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): De ki: Yeryüzünde gezin de yalanlayanların sonunun nasıl olduğuna bir bakın!
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): De ki: Yeryüzünde dolaşın, sonra (peygamberleri) yalanlayanların sonunun nasıl olduğuna bakın!
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): De ki: "Dolaş yeryüzünü, sonra görün gerçeği yalanlayanların sonunun ne olduğunu!"
Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): De ki: "Yeryüzünde dolaşın ve hakikati yalanlayanların sonlarının ne olduğunu görün!"
Enam 11. ayet Arapça metni ve okunuşu
قُلْ س۪يرُوا فِي الْاَرْضِ ثُمَّ انْظُرُوا كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الْمُكَذِّب۪ينَ
Okunuşu: Kul siru fil ardı summenzuru keyfe kane akıbetul mukezzibin.
Enam 11. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 1 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.
Verş (Nâfi‘) rivayeti: اِ۬لَارْضِ (Hafs: ٱلۡأَرۡضِ)
Enam 11. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?
- قول (qwl) kökü — Söylemek, dille ifade etmek
- سير (syr) kökü — Bir şeyin gidip akması
- ارض (ArD) kökü — Üç temel anlamı vardır: aşağıda kalıp göğe karşılık olan şey (yer, toprak), nezle ve…
- نظر (nZr) kökü — Bir şeyi dikkatle süzüp görmek
- كيف (kyf) kökü — Keyf, bir şeyin nasıl olduğunu, hâlini soran kelimedir
- كون (kwn) kökü — Bir şeyin geçmişte ya da şimdi meydana geldiğini bildirmek
- عقب (Eqb) kökü — İki temel anlamı vardır: bir şeyin ötekinin ardından gelmesi ile yükseklik ve zorluk
- كذب (kpb) kökü — Doğruluğun karşıtı olan yalan