Enam Suresi 10. Ayet Meali
Şüphesiz senden önceki elçilerle de alay edildi. Onlardan küçümseyenleri, alay etmekte oldukları şeyler kuşatmıştı [21:41].
Enam 10. ayet farklı meallerde ne diyor?
Enam Suresi 10. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: Şüphesiz senden önceki elçilerle de alay edildi. Onlardan küçümseyenleri, alay etmekte oldukları şeyler kuşatmıştı [21:41].
Erhan Aktaş meali: Ant olsun, senden önce de Resullerle alay edildi. Onlarla alay edenleri, alaya aldıkları şey çepeçevre kuşatıverdi.
Diyanet İşleri meali: (Ey Muhammed!) Andolsun, senden önce de birçok peygamber alaya alınmıştı da onlarla alay edenleri, alay ettikleri şey kuşatıp mahvetmişti.
Elmalılı Hamdi Yazır meali: Kasem olsun ki (ya Muhammed) senden evvel gönderilen Peygamberlerle de eğlenildi, fakat o eğlenildikleri hak, o maskaralığı edenleri çebçevre kuşatıverdi
Yaşar Nuri Öztürk meali: Yemin olsun ki, senden önceki resullerle de alay edildi; fakat eğlence konusu yaptıkları şey, o maskaralığı sergileyenleri kıskıvrak sarıverdi.
Ali Bulaç meali: Andolsun, senden önceki elçiler de alaya alındı da alaya aldıkları şey, onlardan maskaralık yapanları çepeçevre kuşatıverdi.
Ali Aydın meali: Andolsun ki, senden önceki Resullerle de alay edilmiş, bu yüzden onlarla alay edenleri alay ettikleri şey (azap) kuşatıvermişti.
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Andolsun, senden önce de birçok peygamberle alay edildi de içlerinden alay edenleri, o alaya aldıkları şey kuşatıverdi.
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Zaten, senden önceki rasûllerle de alay edilmişti de alay ettikleri şey, onlardan alay edenleri çepeçevre kuşatmıştı.
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Senden önceki peygamberlerle de alay edilmiş, bu yüzden onlarla alay edenleri alay ettikleri şey (azap) kuşatıvermişti.
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Doğrusu senden önceki elçilerle de alay edildi. Ama onlarla alay edenler, alay ettikleri gerçek tarafından kuşatılıp yok edildiler.
Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Gerçekte, senden önceki elçilerle (de) alay edilmişti ama ne var ki, onları küçümseyen kimseleri, (sonunda,) alay edip durdukları şeyin kendisi tepeleyiverdi.
Enam 10. ayet Arapça metni ve okunuşu
وَلَقَدِ اسْتُهْزِئَ بِرُسُلٍ مِنْ قَبْلِكَ فَحَاقَ بِالَّذ۪ينَ سَخِرُوا مِنْهُمْ مَا كَانُوا بِه۪ يَسْتَهْزِؤُ۫نَ۟
Okunuşu: Ve lekadistuhzie bi rusulin min kablike fe haka billezine sehıru minhum ma kanu bihi yestehziun.
Enam 10. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 6 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.
Kālûn (Nâfi‘) rivayeti: وَلَقَدُ اُ۟سْتُهْزِۓَ (Hafs: وَلَقَدِ ٱسۡتُهۡزِئَ); بِالذِينَ (Hafs: بِٱلَّذِينَ)
Verş (Nâfi‘) rivayeti: وَلَقَدُ اُ۟سْتُهْزِۓَ (Hafs: وَلَقَدِ ٱسۡتُهۡزِئَ); بِالذِينَ (Hafs: بِٱلَّذِينَ)
Dûrî (Ebû Amr) rivayeti: اِ۟سۡتُهۡزِئَ (Hafs: ٱسۡتُهۡزِئَ)
Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: اِ۟سۡتُهۡزِئَ (Hafs: ٱسۡتُهۡزِئَ)
Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: وَلَقَدُ (Hafs: وَلَقَدِ); مِنۡهُمُۥ (Hafs: مِنۡهُم)
Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: وَلَقَدُ (Hafs: وَلَقَدِ); مِنۡهُمُۥ (Hafs: مِنۡهُم)
Enam 10. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?
- هزا (hzA) kökü — Alay etmek
- رسل (rsl) kökü — Salıverilip ağır ağır yayılmak, uzanmak
- قبل (qbl) kökü — Bir şeyin başka bir şeye yönelip onunla yüz yüze gelmesi
- حيق (Hyq) kökü — Bir şeyin bir şeye inip çökmesi
- سخر (sxr) kökü — Küçümseyip boyun eğdirmek
- كون (kwn) kökü — Bir şeyin geçmişte ya da şimdi meydana geldiğini bildirmek