Enam Suresi 9. Ayet Meali
Şayet onu [elçiyi] bir melek kılsaydık, kesinlikle onu bir adam kılardık. Ve kesinlikle üzerlerine giydikleri şeyi onlara yine giydirirdik.
![Enam 6:9 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. Şayet onu [elçiyi] bir melek kılsaydık, kesinlikle onu bir adam kılardık.](https://akilkuran.com/img/ayet/3/6-9.webp)
Enam 9. ayet farklı meallerde ne diyor?
Enam Suresi 9. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: Şayet onu [elçiyi] bir melek kılsaydık, kesinlikle onu bir adam kılardık [1]. Ve kesinlikle üzerlerine giydikleri şeyi onlara yine giydirirdik [2].
Şinasi Güneş meali, dipnot 1: Allah, topluluklara kendi türlerinden elçi gönderir: 17:95. Bu kural, “Cin” diye ayrı bir ontolojik varlık olduğu ve Muhammed nebinin onlara da elçi olarak gönderildiği iddiasını çürütmektedir. Zira, cinler diye ayrı ontolojik varlıklar olsaydı, Allah onlara da kendi türlerinden elçi gönderirdi.
Şinasi Güneş meali, dipnot 2: İçerisinde bulundukları şüpheci, tartışmacı hal değişmez, aynen devam ederdi.
Erhan Aktaş meali: Ve Biz, bir melek görevlendirseydik, onu da insan şeklinde gönderirdik ve onları düştükleri kuşkuya yine düşürürdük.[1]
Erhan Aktaş meali, dipnot 1: "Bu da senin gibi bir insandır." der, yine inanmazlardı.
Diyanet İşleri meali: Eğer onu (Peygamberi) bir melek kılsaydık yine onu bir adam (suretinde) yapardık ve onları yine içinde bulundukları karmaşaya düşürmüş olurduk.
Elmalılı Hamdi Yazır meali: Kendisini bir Melek kılaydık yine onu bir er kılacaktık ve düşmekte bulundukları şübheye onları yine düşürecektik
Yaşar Nuri Öztürk meali: Eğer o peygamberi bir melek kılsaydık kuşkusuz onu bir er kişi yapacaktık ve içine yuvalandıkları kuşku ve karmaşayı onların üzerlerine giydirmiş olacaktık.
Ali Bulaç meali: Onu eğer bir melek kılsaydık, elbette erkek (suretinde bir melek) kılardık ve mutlaka katmakta oldukları (şüpheleri) yine katardık.
Ali Aydın meali: Onu bir melek kılsaydık muhakkak ki onu erkek sûretine sokar düşmekte oldukları kuşkuya yine düşürürdük.
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Eğer (Rasûlü) melek kılsaydık, yine bu (meleği) bir adam şeklinde kılar ve onları yine içinde bulundukları şüpheye düşürmüş olurduk.
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Eğer (Rasûlü) melek kılsaydık, yine bu (meleği) bir adam şeklinde kılar ve onları düşürdüğümüz şüpheye düşürürdük.
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Eğer peygamberi bir melek kılsaydık muhakkak ki onu insan sûretine sokar onları yine düşmekte oldukları kuşkuya düşürürdük.
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Ama Biz bir melek göndermiş olsaydık, yine de onu insan kılığında gönderirdik; böylece şimdi içine düştükleri şaşkınlığa onları yine düşürürdük.
Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Ve Biz, bir meleği elçimiz olarak tayin etmiş olsaydık (bile) onun kesinlikle bir adam olarak (görünmesini) sağlardık ve böylece onları, şimdi içinde bulundukları şaşkınlığa yine düşürürdük.
Enam 9. ayet Arapça metni ve okunuşu
وَلَوْ جَعَلْنَاهُ مَلَكاً لَجَعَلْنَاهُ رَجُلاً وَلَلَبَسْنَا عَلَيْهِمْ مَا يَلْبِسُونَ
Okunuşu: Ve lev cealnahu meleken le cealnahu raculen ve le lebesna aleyhim ma yelbisun.
Enam 9. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 2 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.
Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: جَعَلۡنَٰهُۥ (Hafs: جَعَلۡنَٰهُ); لَّجَعَلۡنَٰهُۥ (Hafs: لَّجَعَلۡنَٰهُ); عَلَيۡهِمُۥ (Hafs: عَلَيۡهِم)
Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: جَعَلۡنَٰهُۥ (Hafs: جَعَلۡنَٰهُ); لَّجَعَلۡنَٰهُۥ (Hafs: لَّجَعَلۡنَٰهُ); عَلَيۡهِمُۥ (Hafs: عَلَيۡهِم)