Akıl Kuran (akilkuran.com)

Enam Suresi 8. Ayet Meali

''Ona bir melek indirilmeli değil miydi?'' dediler. Şayet bir melek indirseydik, kesinlikle iş gerçekleştirilirdi. Sonra da onlar gözetilmezdi.

Enam 6:8 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. ''Ona bir melek indirilmeli değil miydi?'' dediler.
Enam 6:8
وَقَالُوا لَوْلَٓا اُنْزِلَ عَلَيْهِ مَلَكٌۜ وَلَوْ اَنْزَلْنَا مَلَكاً لَقُضِيَ الْاَمْرُ ثُمَّ لَا يُنْظَرُونَ • Ve kalu lev la unzile aleyhi melek, ve lev enzelna meleken, le kudıyel emru summe la yunzarun. • Meal (Şinasi Güneş): ''Ona bir melek indirilmeli değil miydi?'' dediler. Şayet bir melek indirseydik, kesinlikle iş gerçekleştirilirdi. Sonra da onlar gözetilmezdi. • Dipnot 1: İşleri bitirilir, onlara süre tanınmazdı. 15:8. • Kelime kelime: وَقَالُوا۟ ve kalu ve dediler · لَوْلَآ levla değil miydi? · أُنزِلَ unzile indirilmeli · عَلَيْهِ aleyhi O'na · مَلَكٌۭ ۖ melekun bir melek · وَلَوْ velev ve eğer · أَنزَلْنَا enzelna indirseydik · مَلَكًۭا meleken bir melek · لَّقُضِىَ lekudiye bitirilmiş olurdu · ٱلْأَمْرُ l-emru iş · ثُمَّ summe artık · لَا la · يُنظَرُونَ yunzerune hiç göz açtırılmazdı • قول (qwl) kökü: Söylemek, dille ifade etmek • نزل (nzl) kökü: Bir şeyin aşağı inip düşmesi • ملك (mlk) kökü: Bir şeydeki güç ve sağlamlık • قضي (qDy) kökü: Bir işi sağlamca yapıp yerine getirmek • امر (Amr) kökü: Beş temel anlamı vardır: iş, emir, bereket, işaret ve şaşılacak şey • نظر (nZr) kökü: Bir şeyi dikkatle süzüp görmek • Enam suresi 165 ayettir; bu 8. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

Enam 8. ayet farklı meallerde ne diyor?

Enam Suresi 8. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: ''Ona bir melek indirilmeli değil miydi?'' dediler. Şayet bir melek indirseydik, kesinlikle iş gerçekleştirilirdi. Sonra da onlar gözetilmezdi [1].

Şinasi Güneş meali, dipnot 1: İşleri bitirilir, onlara süre tanınmazdı. 15:8.

Erhan Aktaş meali: "Ona bir melek[1] indirilmeli değil miydi?" dediler. Eğer bir melek indirmiş olsaydık iş bitirilmiş olurdu. Sonra onlara göz açtırılmazdı.

Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Melek" kelimesinin çoğulu "melaike"dir. "Kuvvet, mülk, melik, yönetim gücü, elçi, haber verici" demek olan "melek" kelimesi, terim olarak, Allah'ın bütün emirlerine uyan, O'na hiç isyan etmeyen varlıkları ifade etmektedir (Bkz. 21:27). Melek, aynı zamanda Allah'ın kullandığı "güç" güçlü varlık demektir. Melek, Kur'an'da ayrıca, "hafıza, koruyucu melek, cesaret, rüzgar, zorba, yük taşıyan; öküz…

Diyanet İşleri meali: Bir de dediler ki: "Ona (açıktan göreceğimiz) bir melek indirilse ya!" Eğer (öyle) bir melek indirseydik artık iş bitirilmiş olurdu, sonra da kendilerine göz açtırılmazdı. (Hemen helak edilirlerdi.)

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Bir de "şunun üzerinde bir Melek indirilse de görsek a" diyorlar eğer öyle bir Melek indirse idik her halde iş bitirilmiş olur, kendilerine bir an bile göz açtırılmazdı

Yaşar Nuri Öztürk meali: Şunu da söylediler: "Bu peygambere bir melek indirilseydi ya!" Eğer böyle bir melek indirmiş olsaydık iş mutlaka bitirilmiş olurdu da kendilerine göz bile açtırılmazdı.

Ali Bulaç meali: Ve derler ki: "Ona bir melek indirilmeli değil miydi?" Eğer bir melek indirilseydi, elbette iş bitirilmiş olurdu da sonra kendilerine göz açtırılmazdı.

Ali Aydın meali: Ona bir melek indirilmeli değil miydi? dediler. Eğer biz bir melek indirseydik elbette emir bitirilmiş olur, artık kendilerine göz bile açtırılmazdı. [1]

Ali Aydın meali, dipnot 1: Mekke müşriklerinin “melek” tasavvuru ile Kur’anda var olan melek birbirinden çok farklıdır. Müşrikler melekleri Allah’ın kızları olarak iman ederken (İsra, 40; Saffat, 150; Zuhruf, 19) Gerçekte ise melekler Yüce Allah’ın doğal kuvvetleridir.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): "Ona ne diye bir melek indirilmedi?” dediler. Eğer biz bir melek indirseydik (iman etmemeleri halinde) herhalde iş bitirilmiş olurdu. Ve sonra kendilerine (azıcık) bir süre (bile) verilmezdi.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): O'na (doğrulayıcı) bir melek indirilmeli değil miydi? derler. Eğer bir melek indirseydik, (tevbe için) beklenmeden iş bitirilirdi.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Peygambere bari (onun suretinde) bir melek indirilseydi (de, onu gözlerimizle görüp sesini kulaklarımızla işitseydik) demekledirler. Eğer bir melek indirseydik, iş bitirilir (helak olurlar ve onların iman edip tevbe etmeleri de beklenmez) ve onlara mühlet de verilmezdi.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Bir de, "Ona bir melek indirilseydi ya!" derler. Ama eğer melek indirmiş olsaydık, iş bitirilmiş olurdu ve bir daha da fırsat tanınmazdı.

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Onlar, ayrıca, "Neden ona (alenen) bir melek gönderilmiş değil?" derler. Ama bir melek göndermiş olsaydık, muhakkak ki, her şeyin hükmü verilip bitmiş olurdu ve onlara (pişmanlık için) başka bir fırsat tanınmazdı.

Enam 8. ayet Arapça metni ve okunuşu

وَقَالُوا لَوْلَٓا اُنْزِلَ عَلَيْهِ مَلَكٌۜ وَلَوْ اَنْزَلْنَا مَلَكاً لَقُضِيَ الْاَمْرُ ثُمَّ لَا يُنْظَرُونَ

Okunuşu: Ve kalu lev la unzile aleyhi melek, ve lev enzelna meleken, le kudıyel emru summe la yunzarun.

Enam 8. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 3 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Verş (Nâfi‘) rivayeti: وَلَوَ اَنزَلْنَا (Hafs: وَلَوۡ أَنزَلۡنَا); اَ۬لَامْرُ (Hafs: ٱلۡأَمۡرُ)

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: عَلَيۡهِۦ (Hafs: عَلَيۡهِ)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: عَلَيۡهِۦ (Hafs: عَلَيۡهِ)

Enam 8. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?