Enam Suresi 7. Ayet Meali
Şayet sana, üzeri yazılı kağıt içerisinde bir kitap indirseydik ve ona elleriyle dokunsalardı, gerçekleri örtenler kesinlikle: ''Bu, açıkça bir büyülemenin [etkili bir aldatmacanın, kafa karıştırmanın] dışında bir şey değildir.'' derlerdi.
Enam 7. ayet farklı meallerde ne diyor?
Enam Suresi 7. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: Şayet sana, üzeri yazılı kağıt içerisinde bir kitap indirseydik ve ona elleriyle dokunsalardı, gerçekleri örtenler kesinlikle: ''Bu, açıkça bir büyülemenin [etkili bir aldatmacanın, kafa karıştırmanın] dışında bir şey değildir.'' derlerdi.
Erhan Aktaş meali: Biz, sana kağıt[1] üzerine yazılı bir metin indirmiş olsaydık da onlar da ona elleriyle dokunsalardı yine de Kafirler "Bu, ancak apaçık bir sihirdir." derlerdi.[1]
Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Bu ve daha birçok ayette açıkça Nebi'mize mucize verilmediği bildirildiği halde başta hadis külliyatı olmak üzere birçok kaynakta mucize verildiği yalanı yer almaktadır.
Diyanet İşleri meali: (Ey Muhammed!) Eğer sana kağıda yazılı bir kitap indirseydik, onlar da elleriyle ona dokunsalardı, yine o inkar edenler, "Bu, apaçık büyüden başka bir şey değildir" diyeceklerdi.
Elmalılı Hamdi Yazır meali: Sana kağıt üzerinde yazılmış olarak bir kitab indirseydik de onu elleriyle yoklasaydılar her halde o küfürlerinde ınad edenler yine diyeceklerdi ki "bu apaçık bir sihirden başka bir şey değil"
Yaşar Nuri Öztürk meali: Eğer biz sana parşömen üzerine yazılı bir kitap göndermiş olsaydık, onlar da ona elleriyle dokunmuş olsalardı, o küfre batmışlar, hiç kuşkusuz şöyle deyivereceklerdi: "Bu, apaçık bir büyüden başka şey değildir."
Ali Bulaç meali: Biz Kitabı üzerine yazılı bir kağıtta göndersek ve onlar elleriyle dokunsalar bile, inkar edenler, tartışmasız: "Bu apaçık bir büyüden başkası değildir" derler.
Ali Aydın meali: Eğer sana kırtâs (kâğıt) üzerine yazılmış bir kitap indirseydik de onlar elleriyle ona dokunmuş olsalardı, yine de ön yargı sahipleri: Bu, apaçık sihirden başka bir şey
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Eğer Biz sana kağıt üzerinde yazılı bir kitap indirseydik, onlar da o kitaba elleriyle dokunsalardı yine de kâfir olanlar: “Bu yalnızca bir sihirdir.” derlerdi.
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Sana, kâğıtta yazılı bir kitap indirmiş olsaydık, onlar da o kitaba elleriyle dokunsalardı yine de kâfir olanlar: “Bu yalnızca bir sihirdir” derlerdi.
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): (Ey Muhammed!) Eğer sana kâğıt üzerine yazılmış bir kitap indirseydik de onlar da o kitaba elleriyle dokunmuş olsalardı, yine de inkâr ediciler: «Bu, apaçık büyüden başka bir şey değildir» derlerdi.
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Eğer sana yazılı bir metin indirseydik ve ona elleriyle dokunmuş olsalardı dahi, inkarda direnenler ısrarla derlerdi ki: "Bu apaçık bir sihirden başka şey değildir!"
Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Ama Biz, sana, (ey peygamber,) yazılı bir metin göndermiş olsaydık ve ona kendi elleriyle dokunmuş olsalardı bile hakikati inkara şartlanmış olanlar, kesinlikle, "Bu aldatmacadan başka bir şey değil!" derlerdi.
Enam 7. ayet Arapça metni ve okunuşu
وَلَوْ نَزَّلْنَا عَلَيْكَ كِتَاباً ف۪ي قِرْطَاسٍ فَلَمَسُوهُ بِاَيْد۪يهِمْ لَقَالَ الَّذ۪ينَ كَفَرُٓوا اِنْ هٰذَٓا اِلَّا سِحْرٌ مُب۪ينٌ
Okunuşu: Ve lev nezzelna aleyke kitaben fi kırtasin fe le mesuhu bi eydihim le kalelezine keferu in haza illa sihrun mubin.
Enam 7. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 3 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.
Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: عَلَيۡك (Hafs: عَلَيۡكَ)
Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: فَلَمَسُوهُۥ بِأَيۡدِيهِمُۥ (Hafs: فَلَمَسُوهُ بِأَيۡدِيهِمۡ)
Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: فَلَمَسُوهُۥ بِأَيۡدِيهِمُۥ (Hafs: فَلَمَسُوهُ بِأَيۡدِيهِمۡ)
Enam 7. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?
- نزل (nzl) kökü — Bir şeyin aşağı inip düşmesi
- كتب (ktb) kökü — Bir şeyi bir şeye katıp bir araya getirmek
- قرطس (qrTs) kökü — Üzerine yazı yazılan sayfa (kırtâs)
- لمس (lms) kökü — Bir şeyi aramak ve ona dokunmak
- يدي (ydy) kökü — El, avuç
- قول (qwl) kökü — Söylemek, dille ifade etmek
- كفر (kfr) kökü — Örtmek, gizlemek
- سحر (sHr) kökü — Birbirinden ayrı üç temel anlamı vardır: bir organ (ciğer, gırtlak ucu), aldatma ve…
- بين (byn) kökü — Uzaklaşıp açığa çıkmak