Enam Suresi 6. Ayet Meali
Onlardan önce nice kuşaklardan yıkıma uğrattıklarımıza dikkat etmiyorlar mı? Onlara yeryüzünde öyle imkanlar vermiştik ki, o imkanları size vermedik. Ve göğü üzerlerine bol bol gönderdik. Altlarından akan nehirler kıldık. Suçlarından dolayı onları yıkıma uğrattık. Onların ardından başka bir kuşak inşa ettik.
Enam 6. ayet farklı meallerde ne diyor?
Enam Suresi 6. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: Onlardan önce nice kuşaklardan yıkıma uğrattıklarımıza dikkat etmiyorlar mı? Onlara yeryüzünde öyle imkanlar vermiştik ki, o imkanları size vermedik. Ve göğü üzerlerine bol bol gönderdik. Altlarından akan nehirler kıldık. Suçlarından dolayı onları yıkıma uğrattık. Onların ardından başka bir kuşak inşa ettik [1].
Şinasi Güneş meali, dipnot 1: İlişkili ayetler: 4:133, 5:54, 6:89-133, 9:39, 11:57, 14:19, 21:11, 24:55, 35:15-16-17, 47:38, 70:41, 76:28.
Erhan Aktaş meali: Kendilerinden önce nice nesilleri yok ettiğimizi idrak[1] etmiyorlar mı? Yeryüzünde size vermediğimiz imkanları onlara vermiştik. Üzerlerine bol bol yağmur göndermiş ve yerlerde ırmaklar akıtmıştık. İşledikleri suçları nedeniyle kendilerini yok ettik. Onlardan sonra başka nesiller meydana getirdik.
Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Bir şeyi tam olarak kavrama, anlama.
Diyanet İşleri meali: Onlardan önce nice nesilleri helak ettiğimizi görmediler mi? Yeryüzünde size vermediğimiz imkan ve iktidarı onlara vermiştik. Onlara bol bol yağmur yağdırmıştık. Topraklarından nehirler akıttık. Sonra da günahları sebebiyle onları helak ettik ve arkalarından başka bir nesil var ettik.
Elmalılı Hamdi Yazır meali: Görmediler mi önlerinde kaç karın helak ettik, bu yerde onlara size vermediklerimizi vermiştik ve üzerlerine Semayı bol bol salıvermiştik, ırmakları ayaklarının altından akar bir hale getirmiştik, öyle iken onları günahlarıyle helak ettik de arkalarından yeni bir karın olarak başkalarına neş'et verdik
Yaşar Nuri Öztürk meali: Kendilerinden önce nice yurt ve medeniyeti yerle bir ettiğimizi görmediler mi? Biz o yurtlara yeryüzünde size vermediğimiz imkanları vermiş, üzerlerine gök bereketini bol bol indirmiş, nehirleri altlarından akar hale getirmiştik. Derken, onları kendi günahlarıyla helak ettik ve arkalarından başka bir nesil oluşturduk.
Ali Bulaç meali: Kendilerinden önce nice nesilleri yıkıma uğrattığımızı görmüyorlar mı? Biz, sizi yerleşik kılmadığımız bir biçimde onları yeryüzünde (büyük bir güç ve servetle) yerleşik kıldık; gökten üzerlerine sağanak (bol yağmurlar) yağdırdık, nehirleri de altlarından akar yaptık. Ama günahları nedeniyle biz onları yıkıma uğrattık ve arkalarından başka nesiller (inşa edip) var ettik.
Ali Aydın meali: Görmediler mi ki, onlardan önce yeryüzünde size vermediğimiz imkânları kendilerine verdiğimiz, gökten üzerlerine bol bol yağmurlar indirip evlerinin altından nehirler akıttığımız nice toplulukları yok ettik. Biz onları, günahları sebebiyle yok ettik ve onların ardından başka toplulukları inşa ettik.
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Bizim, kendilerinden önce nice nesilleri yok ettiğimizi görmediler mi? Onları, sizi yerleştirmediğimiz bir şekilde yeryüzünde yerleştirmiş (imkân ve iktidar vermiş), gökten üzerlerine bol bol yağmur indirmiş, altlarından ırmaklar akıtmıştık. Böyle iken günahları yüzünden onları helâk ettik ve arkalarından başka bir nesil yarattık.
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Kendilerinden önce nice nesilleri helak ettiğimizi görmediler mi? Oysa biz onlara size vermediğimiz imkanları vermiş ve onların üzerlerine gökten bol bol yağmurlar indirmiş, ayaklarının altından da ırmaklar akıtmıştık. Ne var ki onları günahları sebebiyle helak ettik, onlardan sonra başka nesiller var ettik.
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Görmediler mi ki, onlardan önce yeryüzünde size vermediğimiz bütün imkânları kendilerine verdiğimiz, gökten üzerlerine bol bol yağmurlar indirip evlerinin altından ırmaklar akıttığımız nice nesilleri helâk ettik. Biz onları, günahları sebebiyle helâk ettik ve onların ardından başka nesiller yarattık.
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Görmezler mi kendilerinden önceki nice nesilleri helak ettiğimizi? Onları, sizi yerleştirmediğimiz verimli yurtlara yerleştirmiştik, üzerlerine semadan mütemadiyen rahmet göndermiştik, ayaklarının altından çağlayan ırmaklar var etmiştik. Ama sonunda onları günahlarından dolayı helak ettik ve onların yerine başka nesiller var ettik.
Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Onlardan önce nice nesilleri yok ettiğimizi görmezler mi? Yeryüzünde benzerini görmediğiniz (verimli) topraklardan bir toprak verdiğimiz ve üstlerine bolca semavi nimetler yağdırdığımız ve ayaklarının altından ırmaklar akıttığımız (o toplumları)? Biz onları günahlarından dolayı yok etmiş ve yerlerine başka insanlar geçirmiştik.
Enam 6. ayet Arapça metni ve okunuşu
اَلَمْ يَرَوْا كَمْ اَهْلَكْنَا مِنْ قَبْلِهِمْ مِنْ قَرْنٍ مَكَّنَّاهُمْ فِي الْاَرْضِ مَا لَمْ نُمَكِّنْ لَكُمْ وَاَرْسَلْنَا السَّمَٓاءَ عَلَيْهِمْ مِدْرَاراًۖ وَجَعَلْنَا الْاَنْهَارَ تَجْر۪ي مِنْ تَحْتِهِمْ فَاَهْلَكْنَاهُمْ بِذُنُوبِهِمْ وَاَنْشَأْنَا مِنْ بَعْدِهِمْ قَرْناً اٰخَر۪ينَ
Okunuşu: E lem yerev kem ehlekna min kablihim min karnin mekkennahum fil ardı ma lem numekkin lekum ve erselnes semae aleyhim midraren ve cealnal enhare tecri min tahtihim fe ehleknahum bi zunubihim ve enşe'na min ba'dihim karnen aharin.
Enam 6. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 3 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.
Verş (Nâfi‘) rivayeti: كَمَ اَهْلَكْنَا (Hafs: كَمۡ أَهۡلَكۡنَا); اِ۬لَارْضِ (Hafs: ٱلۡأَرۡضِ); اَ۬لَانْهَٰرَ (Hafs: ٱلۡأَنۡهَٰرَ); قَرْناً اٰخَرِينَۖ (Hafs: قَرۡنًا ءَاخَرِينَ)
Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: قَبۡلِهِمُۥ (Hafs: قَبۡلِهِم); مَّكَّنَّٰهُمُۥ (Hafs: مَّكَّنَّٰهُمۡ); لَّكُمُۥ (Hafs: لَّكُمۡ); عَلَيۡهِمُۥ (Hafs: عَلَيۡهِم); تَحۡتِهِمُۥ فَأَهۡلَكۡنَٰهُمُۥ بِذُنُوبِهِمُۥ (Hafs: تَحۡتِهِمۡ فَأَهۡلَكۡنَٰهُم بِذُنُوبِهِمۡ); بَعۡدِهِمُۥ (Hafs: بَعۡدِهِمۡ)
Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: قَبۡلِهِمُۥ (Hafs: قَبۡلِهِم); مَّكَّنَّٰهُمُۥ (Hafs: مَّكَّنَّٰهُمۡ); لَّكُمُۥ (Hafs: لَّكُمۡ); عَلَيۡهِمُۥ (Hafs: عَلَيۡهِم); تَحۡتِهِمُۥ فَأَهۡلَكۡنَٰهُمُۥ بِذُنُوبِهِمُۥ (Hafs: تَحۡتِهِمۡ فَأَهۡلَكۡنَٰهُم بِذُنُوبِهِمۡ); بَعۡدِهِمُۥ (Hafs: بَعۡدِهِمۡ)
Enam 6. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?
- راي (rAy) kökü — Gözle ya da basiretle bakıp görmek
- هلك (hlk) kökü — Kırılıp düşmek
- قبل (qbl) kökü — Bir şeyin başka bir şeye yönelip onunla yüz yüze gelmesi
- قرن (qrn) kökü — İki temel anlamı vardır: bir şeyi bir şeye katıp birleştirmek ve güçle dışarı çıkan şey…
- مكن (mkn) kökü — Verilen metinlerde mekân, bir şeyi içine alan yerdir
- ارض (ArD) kökü — Üç temel anlamı vardır: aşağıda kalıp göğe karşılık olan şey (yer, toprak), nezle ve…
- رسل (rsl) kökü — Salıverilip ağır ağır yayılmak, uzanmak
- سمو (smw) kökü — Yükseklik
- درر (drr) kökü — İki temel anlamı vardır: bir şeyden bir şeyin doğup akması ve çalkalanmak
- جعل (jEl) kökü — Birbirine dayanmayan kelimeler taşır
- نهر (nhr) kökü — Bir şeyin açılması ya da açılıp yarılması
- جري (jry) kökü — Bir şeyin akıp yayılması
- تحت (tHt) kökü — Tek bir anlamı vardır: bir şeyin altı
- ذنب (pnb) kökü — Üç temel anlamı vardır: suç, bir şeyin arkası (kuyruk) ve pay
- نشا (n$A) kökü — Bir şeyin yükselip yücelmesi
- بعد (bEd) kökü — İki temel anlamı vardır: yakınlığın karşıtı olan uzaklık ve 'önce'nin karşıtı olan 'sonra'
- اخر (Axr) kökü — Öne geçmenin karşıtı olan geride kalmak