Enam Suresi 5. Ayet Meali

Enam 5. ayet farklı meallerde ne diyor?

Enam Suresi 5. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Şüphesiz onlara geldiğinde, gerçek hakkında yalana sarıldılar [6:30-57-66]. O alay etmekte oldukları şeylerin önemli haberleri onlara gelecektir.

Erhan Aktaş meali: Fakat kendilerine gelen hakkı yalanladılar. Onlara, yakında kendisi ile alay ettikleri şeyin haberleri gelecek.

Diyanet İşleri meali: Nitekim hak (Kur'an) kendilerine gelince onu yalanladılar. Fakat alay ettikleri şeyin haberleri kendilerine ilerde gelecektir.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: İşte en belli hak geldiği zaman da kendilerine yalan dediler, fakat yakında onlara ne ile istihza etmekte olduklarının haberleri gelecek

Yaşar Nuri Öztürk meali: Böylece hakkı, kendilerine geldiği anda yalanladılar. Fakat yakında onlara, alay etmekte oldukları şeyin haberleri gelecektir.

Ali Bulaç meali: Kendilerine hak gelince, onu yalanladılar; fakat alaya aldıklarının haberleri onlara gelecektir.

Ali Aydın meali: Andolsun ki onlar, kendilerine hak geldiğinde onu yalanlamışlardı. Fakat yakında alaya aldıkları şeyin haberleri kendilerine gelecektir.

İbrahim Esinler meali (kaynak: Şerefli Kur'an Meali): Öyle ki muhakkak yalanladılar hakkı/gerçeği ne zaman ki geldi o (hak/gerçek/) onlara; öyle ki yakında gelir onlara kendisiyle alay ederler olduklarının haberleri.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): İşte onlar, hak kendilerine geldiğinde onu yalanladılar. Fakat kendisiyle alay etmekte oldukları şeyin haberleri yakında onlara gelecektir.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Onlara hak geldiği zaman onu hemen yalanlamışlardır. Alaya aldıkları şeyin haberleri yakında onlara gelecektir.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Gerçekten onlar, kendilerine Hak geldiğinde onu yalanlamışlardı. Fakat yakında onlara alay ettikleri şeyin (Kitab'ın) haberleri gelecektir.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Ve kendilerine gelen hakikati yalanlamışlardır. Yakında onlar, alay ettikleri şeyin ne olduğunu öğrenecekler.

Enam 5. ayet Arapça metni ve okunuşu

فَقَدْ كَذَّبُوا بِالْحَقِّ لَمَّا جَٓاءَهُمْۜ فَسَوْفَ يَأْت۪يهِمْ اَنْبٰٓـؤُ۬ا مَا كَانُوا بِه۪ يَسْتَهْزِؤُ۫نَ

Okunuşu: Fe kad kezzebu bil hakkı lemma caehum, fe sevfe ye'tihim enbau ma kanubihi yestehziun.

Enam 5. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 3 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Verş (Nâfi‘) rivayeti: يَاتِيهِمُۥٓ (Hafs: يَأۡتِيهِمۡ)

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: جَآءَهُمُۥ (Hafs: جَآءَهُمۡ); يَأۡتِيهِمُۥ (Hafs: يَأۡتِيهِمۡ)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: جَآءَهُمُۥ (Hafs: جَآءَهُمۡ); يَأۡتِيهِمُۥ (Hafs: يَأۡتِيهِمۡ)

Enam 5. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?

• كذب (kpb) kökü — Doğruluğun karşıtı olan yalan
• حقق (Hqq) kökü — Hak, uygunluk ve yerine tam oturmaktır
• جيا (jyA) kökü — Aralarında ortak kıyas bulunmayan iki kelime taşır: gelmek ve kalenin çevresinde toplanan…
• اتي (Aty) kökü — Gelmek, özellikle kolayca gelmek
• نبا (nbA) kökü — Bir yerden bir yere gelmek
• كون (kwn) kökü — Bir şeyin geçmişte ya da şimdi meydana geldiğini bildirmek
• هزا (hzA) kökü — Alay etmek