Enam Suresi 114. Ayet Meali
O, size kitabı ayrıntılı bir şekilde açıklanmış olarak indirmişken, Allah'tan başka bir hakem mi arayayım? Kendilerine kitap verdiklerimiz bilirler ki, gerçekten o, gerçek bir amaçla Rabbinden indirilendir. Sakın tartışmaya girenlerden olma.
Enam 114. ayet farklı meallerde ne diyor?
Enam Suresi 114. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: O, size kitabı ayrıntılı bir şekilde açıklanmış olarak indirmişken [1], Allah'tan başka bir hakem mi arayayım [2]? Kendilerine kitap verdiklerimiz bilirler ki, gerçekten o, gerçek bir amaçla Rabbinden indirilendir. Sakın tartışmaya girenlerden olma.
Şinasi Güneş meali, dipnot 1: [1] Kur'an, Allah tarafından ayrıntılı olarak açıklanmıştır. Kur'an'ın açıklanmaya ihtiyacı yoktur. 11:1, 12:111, 41:3. [2] Hakem Allah'tır, Kur'an'dır: 42:10. Nebi hüküm verendir, Kur'an'la hüküm verir. 2:213, 4:105, 5:44...49. Dolayısıyla elçinin hakemliği, Kur'an'ın hakemliğidir: 2:89-101, 3:23, 4:59-65, 24:48-51.
Erhan Aktaş meali: "O, size Kitap'ı ayrıntılı olarak indirmişken, Allah'tan başka bir hakem mi arayayım?" Kendilerine Kitap verdiklerimiz, bilirler ki bu Rabb'inden Hakk[1] olarak indirilmiştir. O halde, sakın kuşku duyanlardan olma!
Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Gerçekliği kesin olan. Mutlak gerçeklik, doğruluk. Bir şeyin aslı ve esası. Yasa, ferman, kural. Batıl'ın karşıtı.
Diyanet İşleri meali: "Size Kitab'ı (Kur'an'ı) hak olarak indiren O iken ben Allah'tan başka bir hakem mi arayacağım?" (de). Kendilerine kitap verdiklerimiz de onun, Rabbin katından hak olarak indirilmiş olduğunu bilirler. O halde, sakın şüphecilerden olma.
Elmalılı Hamdi Yazır meali: Şimdi de: Allah size mufasselen kitab indirmiş iken ben Allahtan başkasını mı hakem istiyeceğim? kendilerine kitab verdiklerimiz de bilirler ki o temamiyle hakk olarak senin rabbından indirilmiştir, sakın şübhelenenlerden olma
Yaşar Nuri Öztürk meali: Allah size Kitap'ı ayrıntılı kılınmış bir halde indirmişken, Allah'ın dışında bir hakem mi arayayım? Kendilerine Kitap verdiklerimiz, onun, Rabbinden hak olarak indirildiğini biliyorlar. Sakın kuşkuya düşenlerden olma.
Ali Bulaç meali: Allah'tan başka bir hakem mi arıyayım? Oysa O, size Kitabı açıklanmış olarak indirmiştir. Kendilerine Kitap verdiklerimiz, bunun gerçekten Rabbinden hak olarak indirilmiş olduğunu bilmektedirler. Şu halde, sakın kuşkuya kapılanlardan olma.
Ali Aydın meali: (De ki): Allah’dan başka bir hakem mi arayacağım? Halbuki size kitabı apaçık olarak indiren O’dur. Kendilerine kitap verdiğimiz kimseler, Kur’an’ın gerçekten Rabbin tarafından indirilmiş olduğunu bilirler. Sakın şüpheye düşenlerden olma! [1]
Ali Aydın meali, dipnot 1: “Hakem” Kur’an’da Allah, vahiy ve Resul bağlamında geçen önemli bir kavramdır. Nisa-65. âyette Resul’ün hakem olduğu haber verilmiştir. Fakat esas hakemin vahyi indiren Allah olduğu ve Allah’tan başka hüküm koyucunun olmadığı ile ilgili birçok âyet mevcuttur. (En’am 57; Yusuf-40, 67; Şura-10; Kehf-26)
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): “O, size kitabı ayrıntılı olarak indirmişken, Allah’tan başka bir hakem mi arayayım?” Kendilerine kitap verdiğimiz kimseler, onun Rabbin tarafından hak olarak indirilmiş olduğunu kesinlikle bilirler. Sakın sen de şüphe edenlerden olma!
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): O, size kitabı ayrıntılı olarak indirmişken Allah’tan başka bir hakem mi isteyeyim? Kendilerine kitap verdiğimiz kimseler, onun Rabbin tarafından hak olarak indirilmiş olduğunu bilirler. Sakın şüphe edenlerden olma!
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): (Ey Muhammed! De ki:) "Kitabı size açıklamış olarak Allah indirmiş olduğu halde, (aramızda) Allah'tan başka hakem mi arayacağım?" Kendilerine kitap verdiğimiz kimseler, Kur’an’ın gerçekten Rabbin tarafından indirilmiş olduğunu bilirler. Sakın şüpheye düşenlerden olma!
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): (De ki): "Hakikati açık ve net bir biçimde ortaya koyan bu ilahi kelamı size gönderen O iken, (iyi ve kötüyü belirlemede) O'ndan başka bir hakem mi arayayım?" Dahası kendilerine önceden vahiy emanet ettiklerimiz bilirler ki, bu (Kur'an) Rabbin tarafından indirilmiş olan bir hakikattir: öyleyse (ey muhatab), sakın kuşku duyanlardan olma!
Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): sen onlara (de ki:) "Hakikati apaçık ortaya koyan bu ilahi kelamı size indiren O iken, (neyin doğru neyin yanlış olduğu konusundaki) hüküm için Ondan başkasını mı arayacağım?" Ve kendilerine daha önce vahiy bahşettiklerimiz bilirler ki bu (vahiy) de Rabbin tarafından safha safha indirilmiştir. Öyleyse şüphe edenlerden olmayın,
Enam 114. ayet Arapça metni ve okunuşu
اَفَغَيْرَ اللّٰهِ اَبْتَغ۪ي حَكَماً وَهُوَ الَّـذ۪ٓي اَنْزَلَ اِلَيْكُمُ الْكِتَابَ مُفَصَّلاًۜ وَالَّذ۪ينَ اٰتَيْنَاهُمُ الْكِتَابَ يَعْلَمُونَ اَنَّهُ مُنَزَّلٌ مِنْ رَبِّكَ بِالْحَقِّ فَلَا تَكُونَنَّ مِنَ الْمُمْتَر۪ينَ
Okunuşu: E fe gayrallahi ebtegi hakemen ve huvellezi enzele ileykumul kitabe mufassala, vellezine ateynahumul kitabe ya'lemune ennehu munezzelun min rabbike bil hakkı fe la tekunenne minel mumterin.
Enam 114. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 7 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.
Şu‘be (Âsım) rivayeti: مُنزَلٞ (Hafs: مُنَزَّلٞ)
Kālûn (Nâfi‘) rivayeti: وَهْوَ (Hafs: وَهُوَ); مُنزَلٞ (Hafs: مُنَزَّلٞ)
Verş (Nâfi‘) rivayeti: مُنزَلٞ (Hafs: مُنَزَّلٞ)
Dûrî (Ebû Amr) rivayeti: وَهۡوَ (Hafs: وَهُوَ); مُنزَلٞ (Hafs: مُنَزَّلٞ)
Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: وَهۡوَ (Hafs: وَهُوَ); مُنزَلٞ (Hafs: مُنَزَّلٞ)
Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: مُنزَلٞ (Hafs: مُنَزَّلٞ)
Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: مُنزَلٞ (Hafs: مُنَزَّلٞ)
Enam 114. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?
- غير (gyr) kökü — İki temel anlamı vardır: düzeltme ve yarar ile iki şeyin birbirinden farklı olması
- بغي (bgy) kökü — İki temel anlamı vardır: bir şeyi istemek ve bir tür bozulma
- حكم (Hkm) kökü — Engellemek
- نزل (nzl) kökü — Bir şeyin aşağı inip düşmesi
- كتب (ktb) kökü — Bir şeyi bir şeye katıp bir araya getirmek
- فصل (fSl) kökü — Bir şeyi ötekinden ayırıp seçmek
- اتي (Aty) kökü — Gelmek, özellikle kolayca gelmek
- علم (Elm) kökü — Bir şeyi ötekilerden ayıran iz ve işaret
- ربب (rbb) kökü — Birbirine yakın üç temel anlamı vardır: bir şeyi düzeltip üzerinde durmak, bir şeye bağlı…
- حقق (Hqq) kökü — Hak, uygunluk ve yerine tam oturmaktır
- كون (kwn) kökü — Bir şeyin geçmişte ya da şimdi meydana geldiğini bildirmek
- مري (mry) kökü — İki temel anlamı vardır: süt için memeyi sıvazlayıp akıtmak ve sertlik