Enam Suresi 113. Ayet Meali
Ahirete inanıp güvenmeyenlerin gönülleri ona meyletsin, ona razı olsunlar ve işlemekte oldukları şeyleri işlemeye devam etsinler.
Enam 113. ayet farklı meallerde ne diyor?
Enam Suresi 113. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: Ahirete inanıp güvenmeyenlerin gönülleri ona meyletsin, ona razı olsunlar ve işlemekte oldukları şeyleri işlemeye devam etsinler.
Erhan Aktaş meali: Böylece ahirete iman etmeyenlerin gönülleri ona[1] yönelsin, ondan hoşlansınlar: yaptıkları şeyleri yapmaya devam etsinler.[2]
Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Şeytana.
Erhan Aktaş meali, dipnot 2: Şeytan, onları işledikleri günahlara devam ettirsin.
Diyanet İşleri meali: Bir de (şeytanlar), ahirete inanmayanların gönülleri bu yaldızlı sözlere meyletsin, onlardan hoşlansınlar ve işleyecekleri günahları işlesinler diye (bu fısıldamayı yaparlar).
Elmalılı Hamdi Yazır meali: Bir de o yaldızlı lafa Ahırete inanmıyanların gönülleri aksın ve onu hoşlansınlar ve bu ele geçirmekte oldukları varidatı elde etsinler diye öyle yaparlar
Yaşar Nuri Öztürk meali: Ki ahirete inanmayanların gönülleri ona ısınsın, ondan hoşlansınlar, elde ettikleri şeylere sahip olmaya devam etsinler.
Ali Bulaç meali: Bir de ahirete inanmayanların kalpleri ona meyletsin de ondan (bu yaldızlı ve içi çarpık sözlerden) hoşlansınlar ve yüklenmekte olduklarını yüklenedursunlar.
Ali Aydın meali: Âhirete inanmayanların kalpleri ona (yaldızlı söze) kansın, ondan hoşlansınlar ve işledikleri suçu işlemeye devam etsinler diye (böyle yaparlar).
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): O sözleri, ahirete iman etmeyenlerin kalpleri ona meyletsin, bir de ondan hoşnut olsun ve işledikleri günahları işlemeye devam etsinler diye söylerler.
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Ahirete inanmayanların kalpleri o sözlere yönelsin, ondan hoşlansınlar ve işledikleri günahları işlemeye devam etsinler.
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Âhirete inanmayanların kalpleri ona (yaldızlı söze) kansın, ondan hoşlansınlar ve işledikleri suçu işlemeye devam etsinler diye (böyle yaparlar).
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Zaten onların bundan amacı, ahirete inanmayanların gönüllerini o (yaldızla yalanlarla) çelmektir ki, berikiler ondan hoşlansınlar ve ulaşmak için çabaladıkları kötü sonuca ulaşabilsinler.
Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Yine de, ahirete inanmayanların kalpleri Ona yönelebilsin ve Onda tatmin bulabilsinler diye, ayrıca ulaşabilecekleri (fazilet derecesi)ne ulaşabilsinler diye,
Enam 113. ayet Arapça metni ve okunuşu
وَلِتَصْغٰٓى اِلَيْهِ اَفْـِٔدَةُ الَّذ۪ينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِالْاٰخِرَةِ وَلِيَرْضَوْهُ وَلِيَقْتَرِفُوا مَا هُمْ مُقْتَرِفُونَ
Okunuşu: Ve li tesga ileyhi ef'idetullezine la yu'minune bil ahıreti ve li yerdavhu ve li yakterifu ma hum mukterifun.
Enam 113. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 4 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.
Verş (Nâfi‘) rivayeti: يُومِنُونَ بِالَاخِرَةِ (Hafs: يُؤۡمِنُونَ بِٱلۡأٓخِرَةِ)
Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: يُومِنُونَ (Hafs: يُؤۡمِنُونَ)
Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: إِلَيۡهِۦ (Hafs: إِلَيۡهِ); وَلِيَرۡضَوۡهُۥ (Hafs: وَلِيَرۡضَوۡهُ); هُمُۥ (Hafs: هُم)
Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: إِلَيۡهِۦ (Hafs: إِلَيۡهِ); وَلِيَرۡضَوۡهُۥ (Hafs: وَلِيَرۡضَوۡهُ); هُمُۥ (Hafs: هُم)