Enam Suresi 130. Ayet Meali

Enam 130. ayet farklı meallerde ne diyor?

Enam Suresi 130. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Ey ins ve cin topluluğu [1]! Size ayetlerimi anlatan ve bu gününüze karşılaşma konusunda sizi uyaran, sizden elçiler gelmedi mi [2]? ''Kendi aleyhimize şahidiz.'' dediler. Dünya hayatı onları aldattı [3]. Ve onlar gerçekten gerçekleri örtenler olduklarına kendi aleyhlerine şahitlik ettiler [4].

Şinasi Güneş meali, dipnot 1: Tanıdık tanımadık, bilindik bilinmedik bütün insanlar. Şimdi, geleneğin cin algısını çürütelim: Allah, melek veya insanlardan elçi seçer: 22:75. Allah, melek elçi indirmediğini surenin başında bildiriyor: 6:8-9. Geriye sadece insan elçi kalıyor. Ve Allah, her türe kendi türünden elçi gönderdiğini buyuruyor: 17:95. Zaten ayette ''Sizden elçiler gelmedi mi?'' diye de buyurulmaktadır. Ayette, insan…

Şinasi Güneş meali, dipnot 2: Uyarı olmadan azap yoktur: 9:115, 11:117, 14:45, 23:105, 35:37, 39:71, 40:50, 43:78, 45:31, 67:8-9, 78:40.

Şinasi Güneş meali, dipnot 3: 3:185, 6:70, 7:51, 31:33, 35:5, 45:35, 57:14-20.

Erhan Aktaş meali: "Ey cinn ve ins[1] topluluğu! İçinizden, size ayetlerimi aktaran ve bugünle karşılaşacağınıza dair sizi uyaran Resuller gelmedi mi?" "Kendi aleyhimize tanığız" derler. Dünya hayatı onları aldattı, kendilerinin Kafirler[2] olduklarına tanıklık ettiler.

Erhan Aktaş meali, dipnot 1: İnançsız, iman etmeyen. Gerçeğin üzerini örten, gerçeği kabul etmeyen, gerçeğe karşı nankörlük eden. Allah'ı ve vahyi reddeden. Fıtri yeteneğini köreltip örten. Küfr, İman'ın emin olmanın, güvenmenin, onaylamanın karşıtıdır. Kur'an, ektiği tohumun üzerini toprakla örttüğü için çiftçiye de kafir demektedir (57:20).

Erhan Aktaş meali, dipnot 2: Bkz. 6:100. ayetin dipnotu.

Diyanet İşleri meali: (O gün Allah, şöyle diyecektir:) "Ey cin ve insan topluluğu! İçinizden size ayetlerimi anlatan ve bu gününüzün gelip çatacağı hakkında sizi uyaran peygamberler gelmedi mi?" Onlar şöyle diyecekler: "Biz kendi aleyhimize şahitlik ederiz." Dünya hayatı onları aldattı ve kafir olduklarına dair kendi aleyhlerine şahitlik ettiler.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Ey İns-ü Cin ma'şeri! İçinizden size ayetlerimi anlatır ve bu gününüzün gelip çatacağını haber verir Peygamberler gelmedimi? Ya rabbena, diyecekler: kendilerimizin aleyhine şahidleriz; evet, Dünya hayatı onları aldattı da kendi aleyhlerinde olarak kafir idiklerine şahid oldular

Yaşar Nuri Öztürk meali: Ey cinler ve insanlar topluluğu! İçinizden, size ayetlerimi anlatan ve şu gününüzle yüz yüze geleceğiniz hususunda sizi uyaran resuller gelmedi mi? "Kendi aleyhimize tanıklık ettik." dediler. İğreti hayat onları aldattı da küfre saptıklarına ilişkin, öz benlikleri aleyhinde tanıklık ettiler.

Ali Bulaç meali: Ey cin ve insan topluluğu, içinizden size ayetlerimi aktarıp okuyan ve size bu karşı karşıya geldiğiniz gününüzle sizi uyarıp korkutan elçiler gelmedi mi? Onlar: "Nefislerimize karşı şehadet ederiz" derler. Dünya hayatı onları aldattı ve gerçekten kafir olduklarına dair kendi nefislerine karşı şehadet ettiler.

Ali Aydın meali: Ey cin ve ins topluluğu! İçinizden size âyetlerimi anlatan ve bugünle karşılaşacağınıza dair sizi uyaran Resuller gelmedi mi? Derler ki: “Kendi aleyhimize şahitlik ederiz.” Dünya hayatı onları aldattı ve kâfir olduklarına dair kendi aleyhlerine şahitlik ettiler.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): “Ey cin ve insan topluluğu! İçinizden size ayetlerimi anlatan ve bu günle karşılaşacağınıza dair, sizi uyaran rasûller gelmedi mi?” Onlar: "Biz kendi aleyhimize şahidiz" diyeceklerdir. Dünya hayatı onları aldattı da, kâfir olduklarına dair kendi aleyhlerine şahitlik ettiler.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Ey cin ve insan topluluğu! İçinizden size ayetlerimi anlatan ve sizi bu gününüze kavuşmakla uyaran rasûller gelmedi mi? Kendi aleyhimizde şahidiz, diyecekler. Dünya hayatı onları aldattı da kâfir olduklarına kendi aleyhlerine şahitlik ettiler.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Ey cin ve insan topluluğu! İçinizden size âyetlerimi anlatan ve bugünle karşılaşacağınıza dair sizi uyaran peygamberler gelmedi mi! Derler ki: «Kendi aleyhimize şahitlik ederiz.» Dünya hayatı onları aldattı ve kâfir olduklarına dair kendi aleyhlerine şahitlik ettiler.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): (Allah diyecek ki): "Ey görünmeyen ve görüneniyle tüm iradeli varlık türleri! Kendi içinizden, mesajlarımı size anlatan ve bu gününüzle karşılaşacağınız konusunda sizi uyaran peygamberler gelmedi mi? Onlar: "Biz kendi aleyhimize şahitlik yaparız!" diyecekler; zira bu dünya hayatı onları aldatmıştır; ve böylece onlar kendilerinin inkarcı olduklarına yine kendileri şahitlik yapmış olacaklar.

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): (Ve Allah şöyle devam edecek:) "Ey görünmez (şeytani) varlıklar ve (benzer zihniyetteki) insanlar ile yakınlık içinde bulunan sizler! İçinizden mesajlarımı size ileten ve bu (Hesap) Gününün geleceği konusunda sizi uyaran bir peygamber gelmedi mi?" Onlar: "Biz kendi aleyhimize şahitlik yaparız!" diyecekler. Zira bu dünya hayatı onları ayartmıştır: ve böylece onlar, hakikati inkar ettiklerine dair kendi aleyhlerine şahitlik yapacaklardır.

Enam 130. ayet Arapça metni ve okunuşu

يَا مَعْشَرَ الْجِنِّ وَالْاِنْسِ اَلَمْ يَأْتِكُمْ رُسُلٌ مِنْكُمْ يَقُصُّونَ عَلَيْكُمْ اٰيَات۪ي وَيُنْذِرُونَكُمْ لِقَٓاءَ يَوْمِكُمْ هٰذَاۜ قَالُوا شَهِدْنَا عَلٰٓى اَنْفُسِنَا وَغَرَّتْهُمُ الْحَيٰوةُ الدُّنْيَا وَشَهِدُوا عَلٰٓى اَنْفُسِهِمْ اَنَّهُمْ كَانُوا كَافِر۪ينَ

Okunuşu: Ya ma'şerel cinni vel insi e lem ye'tikum rusulun minkum yakussune aleykum ayati ve yunzirunekum likae yevmikum haza, kalu şehidna ala enfusina ve garrethumul hayatud dunya ve şehidu ala enfusihim ennehum kanu kafirin.

Enam 130. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 3 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Verş (Nâfi‘) rivayeti: وَالِانسِ (Hafs: وَٱلۡإِنسِ); عَلَيْكُمُۥٓ (Hafs: عَلَيۡكُمۡ); أَنفُسِهِمُۥٓ (Hafs: أَنفُسِهِمۡ)

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: يَأۡتِكُمُۥ (Hafs: يَأۡتِكُمۡ); مِّنكُمُۥ (Hafs: مِّنكُمۡ); عَلَيۡكُمُۥ (Hafs: عَلَيۡكُمۡ); وَيُنذِرُونَكُمُۥ (Hafs: وَيُنذِرُونَكُمۡ); يَوۡمِكُمُۥ (Hafs: يَوۡمِكُمۡ); أَنفُسِهِمُۥ أَنَّهُمُۥ (Hafs: أَنفُسِهِمۡ أَنَّهُمۡ)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: يَأۡتِكُمُۥ (Hafs: يَأۡتِكُمۡ); مِّنكُمُۥ (Hafs: مِّنكُمۡ); عَلَيۡكُمُۥ (Hafs: عَلَيۡكُمۡ); وَيُنذِرُونَكُمُۥ (Hafs: وَيُنذِرُونَكُمۡ); يَوۡمِكُمُۥ (Hafs: يَوۡمِكُمۡ); أَنفُسِهِمُۥ أَنَّهُمُۥ (Hafs: أَنفُسِهِمۡ أَنَّهُمۡ)

Enam 130. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?

• عشر (E$r) kökü — İki temel anlamı vardır: on sayısı ve iç içe geçip karışmak
• جنن (jnn) kökü — Örtmek ve örtünmek
• انس (Ans) kökü — Bir şeyin ortaya çıkması ve yabaniliğe aykırı olan her şey
• اتي (Aty) kökü — Gelmek, özellikle kolayca gelmek
• رسل (rsl) kökü — Salıverilip ağır ağır yayılmak, uzanmak
• قصص (qSS) kökü — Bir şeyin izini sürmek
• ايي (Ayy) kökü — Durup beklemek ve bir kişiye yönelmek temel anlamlardır
• نذر (npr) kökü — Korkutmak ya da korkmak
• لقي (lqy) kökü — Üç temel anlamı vardır: eğrilik, iki şeyin karşılaşması ve bir şeyi atıp bırakmak
• يوم (ywm) kökü — Gün temel anlamdır; güneşin doğuşundan batışına kadar geçen süre, genişletilerek herhangi…
• قول (qwl) kökü — Söylemek, dille ifade etmek
• شهد ($hd) kökü — Hazır bulunmak, bilmek ve bildirmek
• نفس (nfs) kökü — Esintinin, nefesin dışarı çıkması
• غرر (grr) kökü — Üç temel anlamı vardır: kalıp, eksiklik ve beyazlık ile soyluluk
• حيي (Hyy) kökü — İki temel anlamı vardır: ölümün karşıtı olan hayat ve utanma (hayâ)
• دنو (dnw) kökü — Yaklaşmak, yakın olmak
• كون (kwn) kökü — Bir şeyin geçmişte ya da şimdi meydana geldiğini bildirmek
• كفر (kfr) kökü — Örtmek, gizlemek