Enam Suresi 129. Ayet Meali
İşte böyle, kazanmakta oldukları şeylerden dolayı, yanlış yapanların bazısını bazısına yakın, yol gösterici, müttefik yaparız.
Enam 129. ayet farklı meallerde ne diyor?
Enam Suresi 129. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: İşte böyle, kazanmakta oldukları şeylerden dolayı, yanlış yapanların bazısını bazısına yakın, yol gösterici, müttefik yaparız.
Erhan Aktaş meali: İşte böylece kazandıklarından dolayı, zalimlerin bir kısmını diğerlerinin peşine takarız.[1]
Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Saldırtırız, bela ederiz, zorba yaparız.
Diyanet İşleri meali: İşte biz, kazanmakta oldukları günahlar sebebiyle zalimlerin bir kısmını diğer bir kısmına böyle musallat ederiz.
Elmalılı Hamdi Yazır meali: Ve işte biz, zalimlerin ba'zısını ba'zısına kesibleri sebebiyle böyle dost ederiz
Yaşar Nuri Öztürk meali: İşte biz, zalimlerin bir kısmını bir kısmına, kazanır oldukları şeyler yüzünden bu şekilde dost/yardımcı/yönetici/önder yaparız.
Ali Bulaç meali: Böylece biz, kazandıkları dolayısıyla zalimlerin bir kısmını bir kısmının başına geçiririz.
Ali Aydın meali: İşte böylece kazandıkları (günahlardan) ötürü zalimlerin bir kısmını diğer bir kısmına veli yaparız.
İbrahim Esinler meali (kaynak: Şerefli Kur'an Meali): İşte böyledir; bitiştiririz/yanaştırırız bir kısmını zalimlerin bir kısma kazanır olduklarıyla.
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): İşte biz, kazanmakta oldukları günahlar sebebiyle zalimlerin bir kısmını diğer bir kısmına böyle musallat ederiz.
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): İşte böyle, zalimleri işledikleri sebebiyle birbirlerinin dostu yaparız.
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): İşte böylece işledikleri günahlardan ötürü (insanlardan ve cinlerden) zalimlerin bir kısmını diğer bir kısmına dost ederiz.
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Ve işte Biz, işledikleri yüzünden zalimleri birbirine böyle musallat ederiz.
Enam 129. ayet Arapça metni ve okunuşu
وَكَذٰلِكَ نُوَلّ۪ي بَعْضَ الظَّالِم۪ينَ بَعْضاً بِمَا كَانُوا يَكْسِبُونَ۟
Okunuşu: Ve kezalike nuvelli ba'daz zalimine ba'dan bima kanu yeksibun.
Enam 129. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 2 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.
Kālûn (Nâfi‘) rivayeti: بَعْضاَۢ (Hafs: بَعۡضَۢا)
Verş (Nâfi‘) rivayeti: بَعْضاَۢ (Hafs: بَعۡضَۢا)
Enam 129. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?
- ولي (wly) kökü — Temel anlam yakınlıktır
- بعض (bED) kökü — Bir şeyi parçalara ayırmak
- ظلم (Zlm) kökü — İki temel anlamı vardır: aydınlığın karşıtı karanlık ve bir şeyi yerinden başka yere…
- كون (kwn) kökü — Bir şeyin geçmişte ya da şimdi meydana geldiğini bildirmek
- كسب (ksb) kökü — Aramak, istemek ve elde etmek