Enam Suresi 133. Ayet Meali
Rabbin, hiçbir şeye muhtaç olmayan rahmet sahibidir. Gerekli görürse sizi giderir ve ardınızdan gerekli gördüğünü yerinize getirir. Tıpkı, sizi başka bir halkın soyundan inşa ettiği gibi.
Enam 133. ayet farklı meallerde ne diyor?
Enam Suresi 133. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: Rabbin, hiçbir şeye muhtaç olmayan rahmet sahibidir. Gerekli görürse sizi giderir ve ardınızdan gerekli gördüğünü yerinize getirir [1]. Tıpkı, sizi başka bir halkın soyundan inşa ettiği gibi.
Şinasi Güneş meali, dipnot 1: 4:133, 5:54, 6:6-89, 9:39, 11:57, 14:19, 21:11, 24:55, 35:15-16-17, 47:38, 70:41, 76:28.
Erhan Aktaş meali: Rabb'in Hiçbir Şeye Muhtaç Olmayan'dır, Rahmeti Bol Olan'dır. Eğer dilerse sizi yok edip, yerinize dilediğini getirir. Tıpkı sizi başka toplumların soyundan var ettiği gibi.
Diyanet İşleri meali: Rabbin her bakımdan sınırsız zengindir, rahmet sahibidir. Sizi başka bir kavmin soyundan getirdiği gibi, dilerse sizi giderir (yok eder) ve sizden sonra da yerinize dilediğini getirir.
Elmalılı Hamdi Yazır meali: Rabbın ganiy, merhametli, yoksa dilerse sizi ortadan kaldırır, arkanızdan yerinize dilediğini getirir, nasıl ki sizi başka bir kavmın zürriyyetinden inşa buyurdu
Yaşar Nuri Öztürk meali: Senin o Gani Rabbin rahmet sahibidir. Dilerse sizi ortadan kaldırır ve sizi bir başka topluluğun soyundan vücuda getirdiği gibi, ardınızdan da dilediğini sizin yerinize getirir.
Ali Bulaç meali: Rabbin, hiç bir şeye ihtiyacı olmayan rahmet sahibidir. Dilerse sizi giderir ve dilerse, sizi bir başka kavmin soyundan (inşa edip) var ettiği gibi yerinize bir başkasını getirir.
Ali Aydın meali: Rabbin zengindir, rahmet sahibidir. Dilerse sizi yok eder ve sizi başka bir toplumun zürriyetinden inşâ ettiği gibi sizden sonra yerinize dilediği bir toplumu getirir.
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Rabbin hiçbir şeye ihtiyaç duymayan, merhamet sahibidir. O dilerse sizi yok eder ve daha sonra dilediğini sizin yerinize getirir, tıpkı sizi başka bir topluluğun soyundan var ettiği gibi.
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Rabbin mustağnidir, rahmet sahibidir. Dilerse sizi ortadan kaldırır ve sizi başka bir kavmin soyundan getirdiği gibi, sizin yerinize de arkanızdan dilediğini getirir.
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Rabbın, her şeyden müstağni (zengin) ve rahmet sahibidir. Eğer dilerse sizi götürüp yok eder. Başka bir kavmin zürriyetinden sizi yarattığı gibi, sizden sonra da dilediğini sizin yerinize getirir.
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Ve yalnızca Rabbindir kendi kendine yeten, rahmet sahibi olan. O dilerse tıpkı sizi başka insanların soyundan var ettiği gibi, sizi ortadan kaldırıp sonra da dilediğini sizin yerinize geçirir.
Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Ve yalnızca Rabbindir Kendi kendine yeterli, sınırsız merhamet sahibi. O, dilerse siz(in varlığınız)a son verebilir ve daha sonra dilediğini sizin yerinize geçirebilir, tıpkı sizi başka insanların soyundan var ettiği gibi.
Enam 133. ayet Arapça metni ve okunuşu
وَرَبُّكَ الْغَنِيُّ ذُوالرَّحْمَةِۜ اِنْ يَشَأْ يُذْهِبْكُمْ وَيَسْتَخْلِفْ مِنْ بَعْدِكُمْ مَا يَشَٓاءُ كَمَٓا اَنْشَاَكُمْ مِنْ ذُرِّيَّةِ قَوْمٍ اٰخَر۪ينَۜ
Okunuşu: Ve rabbukel ganiyyu zur rahmeh, in yeşe' yuzhibkum ve yestahlif min ba'dikum ma yeşau kema enşeekum min zurriyyeti kavmin aharin.
Enam 133. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 3 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.
Verş (Nâfi‘) rivayeti: اٰخَرِينَۖ (Hafs: ءَاخَرِينَ)
Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: يُذۡهِبۡكُمُۥ (Hafs: يُذۡهِبۡكُمۡ); بَعۡدِكُمُۥ (Hafs: بَعۡدِكُم); كَمَا أَنشَأَكُمُۥ (Hafs: كَمَآ أَنشَأَكُم)
Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: يُذۡهِبۡكُمُۥ (Hafs: يُذۡهِبۡكُمۡ); بَعۡدِكُمُۥ (Hafs: بَعۡدِكُم); كَمَا أَنشَأَكُمُۥ (Hafs: كَمَآ أَنشَأَكُم)
Enam 133. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?
- ربب (rbb) kökü — Birbirine yakın üç temel anlamı vardır: bir şeyi düzeltip üzerinde durmak, bir şeye bağlı…
- غني (gny) kökü — İki temel anlamı vardır: yetmek, yeterlilik ve ses (şarkı)
- رحم (rHm) kökü — İncelik, şefkat ve acıyıp yönelmek
- شيا ($yA) kökü — Dilemek, istemek (meşîet) bu kökün başlıca anlamıdır
- ذهب (phb) kökü — İki temel anlamı vardır: güzellik ve parlaklık, bir de gidip geçmek
- خلف (xlf) kökü — Üç temel anlamı vardır: bir şeyin ardından gelip yerini tutması, önün karşıtı olan arka…
- بعد (bEd) kökü — İki temel anlamı vardır: yakınlığın karşıtı olan uzaklık ve 'önce'nin karşıtı olan 'sonra'
- نشا (n$A) kökü — Bir şeyin yükselip yücelmesi
- ذرر (prr) kökü — İncelik ve yayılma
- قوم (qwm) kökü — İki temel anlamı vardır: insan topluluğu (kavim) ve dikilip durmak ya da bir işe azmetmek
- اخر (Axr) kökü — Öne geçmenin karşıtı olan geride kalmak