Akıl Kuran (akilkuran.com)

Enam Suresi 132. Ayet Meali

Hepsi için yaptıkları amellerden dereceleri vardır. Rabbin, yaptıkları şeylerden gafil değildir.

Enam 6:132 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. Hepsi için yaptıkları amellerden dereceleri vardır.
Enam 6:132
وَلِكُلٍّ دَرَجَاتٌ مِمَّا عَمِلُواۜ وَمَا رَبُّكَ بِغَافِلٍ عَمَّا يَعْمَلُونَ • Ve li kullin derecatun mimma amilu, ve ma rabbukebi gafilin amma ya'melun. • Meal (Şinasi Güneş): Hepsi için yaptıkları amellerden dereceleri vardır. Rabbin, yaptıkları şeylerden gafil değildir. • Kelime kelime: وَلِكُلٍّۢ velikullin her birinin · دَرَجَـٰتٌۭ deracatun dereceleri vardır · مِّمَّا mimma -e göre · عَمِلُوا۟ ۚ amilu yaptıkları işler- · وَمَا ve ma değildir · رَبُّكَ rabbuke Rabbin · بِغَـٰفِلٍ bigafilin habersiz · عَمَّا amma -ndan · يَعْمَلُونَ yea'melune onların yaptıkları- • كلل (kll) kökü: Üç temel anlamı vardır: keskinliğin körelmesi, bir şeyin bir şeyi kuşatması ve bir organ • درج (drj) kökü: Bir şeyin geçip gitmesi, bir yolda ilerlemesi • عمل (Eml) kökü: Yapılan her iş • ربب (rbb) kökü: Birbirine yakın üç temel anlamı vardır: bir şeyi düzeltip üzerinde durmak, bir şeye bağlı kalmak ve bir şeyi bir şeye katmak • غفل (gfl) kökü: Bir şeyi dalgınlıkla bırakmak temel anlamdır, kimi zaman bilerek de olur • Enam suresi 165 ayettir; bu 132. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

Enam 132. ayet farklı meallerde ne diyor?

Enam Suresi 132. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Hepsi için yaptıkları amellerden dereceleri vardır. Rabbin, yaptıkları şeylerden gafil değildir.

Erhan Aktaş meali: Herkesin yaptığı işe göre derecesi vardır. Rabb'in onların yaptıklarından habersiz değildir.

Diyanet İşleri meali: Herkesin amellerine göre dereceleri vardır. Rabbin onların yaptıklarından habersiz değildir.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: ve her biri için amellerinden dereceler vardır rabbın ne işlediklerinden gafil de değil

Yaşar Nuri Öztürk meali: Her birinin, yapıp ettiklerinden kaynaklanan dereceleri vardır. Rabbin onların işlediklerinden gafil değildir.

Ali Bulaç meali: Yapmakta oldukları dolayısıyla her biri için dereceler vardır. Rabbin, onların yapmakta olduklarından habersiz değildir.

Ali Aydın meali: Herkesin yaptıkları işlere göre dereceleri vardır. Rabbin onların yaptıklarından habersiz değildir.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Herkesin amellerine göre dereceleri vardır. Rabbin onların yaptıklarından habersiz değildir.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Herkesin derecesi ameline göredir. Rabbin yaptıkları şeylerden gafil değildir.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Herkesin yaptıkları işlere göre dereceleri vardır. Rabbin onların yaptıklarından habersiz değildir.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Zira herkes, ancak yaptıklarına bakılarak sınıflandırılır. Rabbin ise, onların yapıp ettiklerinden habersiz değildir.

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): zira herkes, ancak (kasıtlı) eylemlerinden dolayı yargılanacaktır; ve Rabbin, onların yaptıklarından habersiz değildir.

Enam 132. ayet Arapça metni ve okunuşu

وَلِكُلٍّ دَرَجَاتٌ مِمَّا عَمِلُواۜ وَمَا رَبُّكَ بِغَافِلٍ عَمَّا يَعْمَلُونَ

Okunuşu: Ve li kullin derecatun mimma amilu, ve ma rabbukebi gafilin amma ya'melun.

Enam 132. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayet Şu‘be, Kālûn, Verş, Dûrî, Sûsî, Bezzî, Kunbul rivayetlerinde Hafs ile aynı okunur; okuma farkı yoktur (ayet numaralandırması rivayete göre değişebilir).

Rivayetler: Hafs ve Şu‘be (Âsım), Kālûn ve Verş (Nâfi‘), Dûrî ve Sûsî (Ebû Amr), Bezzî ve Kunbul (İbn Kesîr).

Enam 132. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?