Enam Suresi 147. Ayet Meali
Şayet seni yalancı saydılarsa: ''Rabbiniz geniş rahmet sahibidir.'' de. O'nun vereceği sıkıntı, suçta ileri gidenler halkından geri döndürülemez.
Enam 147. ayet farklı meallerde ne diyor?
Enam Suresi 147. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: Şayet seni yalancı saydılarsa: ''Rabbiniz geniş rahmet sahibidir.'' de. O'nun vereceği sıkıntı, suçta ileri gidenler halkından geri döndürülemez.
Erhan Aktaş meali: Eğer seni yalanlarlarsa, de ki: "Rabb'iniz geniş rahmet sahibidir, ne var ki O'nun azabı mücrim[1] halktan geri çevrilemez."
Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Suçlu. Hakikat ile bağını koparmış. Mücrim, "basit suçlu" anlamında değil, Kafir, nankör, Müşrik, sapkın" olmayı da kapsan "suçların hepsini içine alan, onların toplamını ifade eden" bir kavramdır.
Diyanet İşleri meali: Eğer seni yalanlarlarsa, de ki: "Rabbiniz geniş rahmet sahibidir. (Bununla beraber) suçlu bir toplumdan O'nun azabı geri çevrilmez."
Elmalılı Hamdi Yazır meali: Bunun üzerine seni tekzibe yeltenirlerse, de ki rabbınız bitmez tükenmez bir rahmet sahibi, fakat mücrimler güruhundan be'si de reddedilemez
Yaşar Nuri Öztürk meali: Artık seni yalanlarlarsa şunu söyle: "Rabbiniz çok geniş bir rahmetin sahibidir. Ancak, O'nun azabı günaha batmışlar topluluğundan uzak tutulamaz."
Ali Bulaç meali: Şayet seni yalanlayacak olurlarsa, de ki: "Rabbiniz geniş rahmet sahibidir. O'nun şiddetli çarpması, suçlu günahkarlar topluluğundan geri çevrilemez."
Ali Aydın meali: Eğer seni yalanlarlarsa de ki: Rabbiniz geniş rahmet sahibidir. Bununla beraber O’nun azabı, suçlular toplumundan geri çevrilemez.
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Seni yalanlayacak olurlarsa, de ki: “Rabbiniz geniş bir rahmet sahibidir. O’nun azabı günahkârlar topluluğundan geri çevirilemez.”
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Seni yalanlarlarsa: "Rabbiniz, geniş rahmet sahibidir; O’nun azabı ise günahkâr toplumdan geri çevrilemez" de!
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Eğer seni yalanlarlarsa de ki: Rabbiniz geniş bir rahmet sahibidir. Bununla beraber O'nun azabı, suçlular topluluğundan uzaklaştırılamaz.
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Ve onlar seni yalancılıkla itham ederlerse de ki: Rabbiniz sınırsız merhamet sahibidir; ama günaha gömülüp gitmiş insanları cezalandırması da kaçınılmazdır.
Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Ve eğer senin yalan söylediğini iddia ederlerse onlara de ki: "Rabbinizin rahmeti sonsuzdur; ama günaha batmış insanları cezalandırması da kaçınılmazdır".
Enam 147. ayet Arapça metni ve okunuşu
فَاِنْ كَذَّبُوكَ فَقُلْ رَبُّكُمْ ذُورَحْمَةٍ وَاسِعَةٍۚ وَلَا يُرَدُّ بَأْسُهُ عَنِ الْقَوْمِ الْمُجْرِم۪ينَ
Okunuşu: Fe in kezzebuke fe kul rabbukum zu rahmetin vasi'ah, ve la yureddu be'suhu anil kavmil mucrimin.
Enam 147. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 2 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.
Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: رَّبُّكُمُۥ (Hafs: رَّبُّكُمۡ)
Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: رَّبُّكُمُۥ (Hafs: رَّبُّكُمۡ)
Enam 147. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?
- كذب (kpb) kökü — Doğruluğun karşıtı olan yalan
- قول (qwl) kökü — Söylemek, dille ifade etmek
- ربب (rbb) kökü — Birbirine yakın üç temel anlamı vardır: bir şeyi düzeltip üzerinde durmak, bir şeye bağlı…
- رحم (rHm) kökü — İncelik, şefkat ve acıyıp yönelmek
- وسع (wsE) kökü — Darlık ve zorluğun karşıtı olan genişlik
- ردد (rdd) kökü — Bir şeyi geri çevirmek
- باس (bAs) kökü — Şiddet ve ona yakın şeyler
- قوم (qwm) kökü — İki temel anlamı vardır: insan topluluğu (kavim) ve dikilip durmak ya da bir işe azmetmek
- جرم (jrm) kökü — Kesmek