Enam Suresi 146. Ayet Meali
Yahudileşenlere bütün tırnaklıları haram kılmıştık. Sığırdan ve keçiden, sırtında taşıdığı veya bağırsağında veya kemiğe karışan dışındaki yağlarını onlara haram kılmıştık. Sapkınlıkla ileri gitmelerini böyle cezalandırdık. Şüphesiz biz, doğru sözlüleriz.
Enam 146. ayet farklı meallerde ne diyor?
Enam Suresi 146. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: Yahudileşenlere bütün tırnaklıları haram kılmıştık. Sığırdan ve keçiden, sırtında taşıdığı veya bağırsağında veya kemiğe karışan dışındaki yağlarını onlara haram kılmıştık. Sapkınlıkla ileri gitmelerini böyle cezalandırdık. Şüphesiz biz, doğru sözlüleriz [1].
Şinasi Güneş meali, dipnot 1: 4:160, 3:50, 16:118.
Erhan Aktaş meali: Yahudilere bütün tırnaklı[1] hayvanları haram ettik; onlara, sığır ve koyunun iç yağlarını da haram ettik. Sırtlarında taşıdıkları, bağırsaklarına ve kemiklerine karışan yağlar hariç. Bu, azgınlıkları nedeniyle onlara verdiğimiz cezadır. Kuşkusuz Biz, doğru olanlarız.
Erhan Aktaş meali, dipnot 1: "Tırnaklı" ile kast edilen şey "tek tırnaklı" olan hayvanlardır. Yoksa çift tırnaklı denirdi. Zira ayetin devamında sığır ve koyunun sadece yağları haram kılındı denmektedir ve bu da tırnaklıların tamamının olmadığını göstermektedir.
Diyanet İşleri meali: Yahudilere tırnaklı hayvanların hepsini haram kıldık. Sığır ve koyunların ise, sırtlarında veya bağırsaklarında bulunanlar, ya da kemiklerine karışanlar dışındaki içyağlarını (yine) onlara haram kıldık. İşte böyle, azgınlıkları sebebiyle onları cezalandırdık. Biz elbette doğru söyleyenleriz.
Elmalılı Hamdi Yazır meali: Yehudilere her tırnaklıyı haram kıldık, bir de bunlara sığır ve en'amdan sırtlarında olan veya bağırsakları üzerinde bulunan veya kemikle ıhtilat eden kuyruk kısmından maada yağlarını dahi haram kıldık fakat bunu onlara bağıyleri yüzünden bir ceza yaptık, şüphesiz biz her hususta sadıkız.
Yaşar Nuri Öztürk meali: Yahudilere tüm tırnaklı hayvanları haram kıldık. Onlara ayrıca sığır ve koyunun yağlarını da haram kıldık. Sığır ve koyunun sırtlarının ve bağırsaklarının taşıdığı yağlarla, kemiklerle karışan yağlar bunun dışındadır. Bunu onlara azgınlıkları yüzünden bir ceza olarak yaptık. Biz elbette sözünde duranlarız.
Ali Bulaç meali: Yahudi olanlara her tırnaklı (hayvanı) haram kıldık. Sığırlardan ve koyunlardan, sırtlarına veya bağırsaklarına yapışan veya kemiğe karışanlar dışında iç yağlarını da onlara haram kıldık. 'Azgınlık ve hakka tecavüzde bulunmaları' nedeniyle onları böyle cezalandırdık. Biz şüphesiz doğru olanlarız.
Ali Aydın meali: Yahudilere bütün tırnaklıları haram kıldık. Sırtlarında yahut bağırsaklarında taşıdıkları ya da kemiğe karışan yağlar hariç olmak üzere sığır ve koyunun iç yağlarını da onlara haram kıldık. Bu, zulümleri yüzünden onlara verdiğimiz cezâdır. Ve biz elbette doğru söyleyenleriz.
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Yahudilere de bütün tırnaklı hayvanları haram kıldık. Sırtlarında veya bağırsaklarında bulunan ya da kemiğe karışanlar dışında sığır ve koyunun iç yağlarını da onlara haram kıldık. Böylece, azgınlıkları sebebiyle onları cezalandırdık. Şüphe yok ki biz doğru söyleyenleriz.
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Yahudilere bütün tırnaklı hayvanları haram kıldık; sığır ve koyunun iç yağlarını da onlara haram kıldık. Yalnız sırtlarında veya bağırsaklarında bulunan ya da kemiğe karışanlar bundan müstesnadır. Böylece, azgınlıkları sebebiyle onları cezalandırdık. Şüphe yok ki biz elbette sâdıklarız.
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Yahudilere bütün tırnaklı hayvanları haram kıldık. Sırtlarında yahut bağırsaklarında taşıdıkları ya da kemiğe karışan yağlar hariç olmak üzere sığır ve koyunun iç yağlarını da onlara haram kıldık. Bu, zulümleri yüzünden onlara verdiğimiz cezâdır. Biz elbette doğru söyleyeniz.
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Yahudileşenlere tırnaklı her tür hayvanı haram kıldık; ve onlara ineğin ve koyunun sırt, bağırsak ve kemik yağları dışında kalan içyağlarını da haram kıldık: Onları, değer yıkıcılıkları yüzünden işte bu şekilde cezalandırdık: çünkü Biz, kesinlikle sözümüze sahibiz.
Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Biz (yalnızca) yahudi itikadını benimseyenlere bütün tırnaklı hayvanları yasakladık; ve onlara koyun ve ineğin iç yağlarını da yasakladık, (hayvanların) sırt tarafındaki veya bağırsaklarındaki yağlar ile kemiğin içindekiler hariç: böylece işledikleri zulümler yüzünden onları cezalandırdık; zira, unutmayın, Biz sözümüzde dururuz!
Enam 146. ayet Arapça metni ve okunuşu
وَعَلَى الَّذ۪ينَ هَادُوا حَرَّمْنَا كُلَّ ذ۪ي ظُفُرٍۚ وَمِنَ الْبَقَرِ وَالْغَنَمِ حَرَّمْنَا عَلَيْهِمْ شُحُومَهُمَٓا اِلَّا مَا حَمَلَتْ ظُهُورُهُمَٓا اَوِ الْحَوَايَٓا اَوْ مَا اخْتَلَطَ بِعَظْمٍۜ ذٰلِكَ جَزَيْنَاهُمْ بِبَغْيِهِمْۘ وَاِنَّا لَصَادِقُونَ
Okunuşu: Ve alellezine hadu harremna kulle zi zufur, ve minel bakari vel ganemi harremna aleyhim şuhumehuma illa ma hamelet zuhuruhuma evil havaya ev mahteleta bi azm, zalike cezeynahum bi bagyihim ve inna le sadikun.
Enam 146. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 3 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.
Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: ظُّهُورُهُمَا (Hafs: ظُهُورُهُمَآ, tecvit)
Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: عَلَيۡهِمُۥ شُحُومَهُمَا (Hafs: عَلَيۡهِمۡ شُحُومَهُمَآ); جَزَيۡنَٰهُمُۥ بِبَغۡيِهِمُۥۖ (Hafs: جَزَيۡنَٰهُم بِبَغۡيِهِمۡۖ)
Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: عَلَيۡهِمُۥ شُحُومَهُمَا (Hafs: عَلَيۡهِمۡ شُحُومَهُمَآ); جَزَيۡنَٰهُمُۥ بِبَغۡيِهِمُۥۖ (Hafs: جَزَيۡنَٰهُم بِبَغۡيِهِمۡۖ)
Enam 146. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?
- هود (hwd) kökü — Ağır ağır gitmek ve durulmak
- حرم (Hrm) kökü — Men etmek ve sıkı tutmak
- كلل (kll) kökü — Üç temel anlamı vardır: keskinliğin körelmesi, bir şeyin bir şeyi kuşatması ve bir organ
- ظفر (Zfr) kökü — İki asıl anlamı vardır: galip gelip zafere ulaşmak ve bir şeydeki güç
- بقر (bqr) kökü — Sığır (bakara) bu kökün en bilinen anlamıdır
- غنم (gnm) kökü — Önceden sahip olunmayan bir şeyi elde etmek
- شحم ($Hm) kökü — Etin bir türü olan iç yağı
- حمل (Hml) kökü — Bir şeyi kaldırıp taşımak
- ظهر (Zhr) kökü — Ortaya çıkmak ve kuvvet
- حوي (Hwy) kökü — Bir araya toplamak
- خلط (xlT) kökü — Bir şeyi başka bir şeyle karıştırmak
- عظم (EZm) kökü — Büyüklük ve güç
- جزي (jzy) kökü — Bir şeyin başka bir şeyin yerini tutup ona denk gelmesi
- بغي (bgy) kökü — İki temel anlamı vardır: bir şeyi istemek ve bir tür bozulma
- صدق (Sdq) kökü — Sözde ve başka şeylerde güç, sağlamlık