Enam Suresi 154. Ayet Meali
Sonra, Rableriyle karşılaşmaya inanıp güvenirler diye, bir yol gösterici ve bir rahmet olan, her şey için ayrı ayrı açıklayıcı ve iyi olanlara tamamlayıcı olan kitabı Musa'ya verdik.
Enam 154. ayet farklı meallerde ne diyor?
Enam Suresi 154. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: Sonra, Rableriyle karşılaşmaya inanıp güvenirler diye, bir yol gösterici ve bir rahmet olan, her şey için ayrı ayrı açıklayıcı ve iyi olanlara tamamlayıcı [1] olan kitabı Musa'ya verdik.
Şinasi Güneş meali, dipnot 1: İnce bir detay: Kur'an iyilere destek olur. Kötülerin algısı zaten Kur'an'a kapalıdır.
Erhan Aktaş meali: Sonra Musa'ya, iyi olanlara tamamlayıcı olarak her şeyi açıklayan, rahmet olan ve doğru yolu gösteren Kitap'ı verdik. Umulur ki Rabb'lerine kavuşacaklarına inanırlar.
Diyanet İşleri meali: Sonra iyilik yapanlara nimeti tamamlamak, her şeyi açıklamak, hidayet ve rahmete erdirmek için Musa'ya Kitab'ı (Tevrat'ı) verdik ki, Rablerinin huzuruna varacaklarına iman etsinler.
Elmalılı Hamdi Yazır meali: Sonra biz Musaya o kitabı verdik ki güzel tatbık edene tamamlamak, ve her şeyi tafsıl etmek ve bir hidayet, bir rahmet olmak için, gerektir ki onlar rablarının likasına iyman etsinler
Yaşar Nuri Öztürk meali: Sonra, güzel davrananlara nimetimizi tamamlamak, her şeyi ayrıntılı kılmak, bir kılavuz ve rahmet olmak üzere Musa'ya o Kitap'ı verdik ki onlar Rablerine kavuşacaklarına inanabilsinler.
Ali Bulaç meali: Sonra biz Musa'ya, iyilik yapanların üzerinde (nimetimizi) tamamlamak, her şeyi ayrı ayrı açıklamak ve bir hidayet ve rahmet olarak Kitabı verdik. Umulur ki Rablerine kavuşacaklarına inanırlar.
Ali Aydın meali: Sonra güzel ahlak sahibi olanlara nimetimizi tamamlamak, her şeyi ayrıntılı olarak açıklamak, hidayete erdirmek ve rahmet olmak maksadıyla Musa’ya da Kitab’ı verdik. Umulur ki, Rablerinin huzuruna varacaklarına iman ederler.
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Sonra iyilik yapanlara nimeti tamamlamak, her şeyi açıklamak, hidayet ve rahmete erdirmek için Mûsâ’ya Kitab’ı (Tevrat’ı) verdik ki, Rablerinin huzuruna varacaklarına iman etsinler.
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Yine, Musa’ya da, iyilik yapanlara (nimetleri) tamamlamak, her şeyi ayrı ayrı açıklamak ve bir hidayet, rahmet olmak üzere o kitabı Tevrat’ı verdik ki Rablerine kavuşacaklarına iman etsinler.
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Sonra iyilik edenlere nimetimizi tamamlamak, her şeyi açıklamak, hidayete erdirmek ve rahmet etmek maksadıyla Musa'ya da Kitab’ı (Tevrat'ı) verdik. Umulur ki, Rablerinin huzuruna varacaklarına iman ederler.
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): (Bilinen sürecin) ardından, iyilikte sebat edenlere nimetimizi tamamlamak, (gereken) her şeyi iyice açıklamak ve bir yol haritası ve bir rahmet olmak üzere Musa'ya ilahi kelamı bağışladık ki, (en sonunda) Rableriyle buluşacaklarına inansınlar!
Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Ve bir kez daha: İyilik yapmada sebat edenlere (nimetlerinizin) devamı olarak, Musaya, her şeyi tafsilatıyla bildiren ve (böylece insanları) rahmet ve hidayet(e erdiren) bu ilahi kelamı bağışladık ki, Rableri ile (nihai) buluşmaya inansınlar.
Enam 154. ayet Arapça metni ve okunuşu
ثُمَّ اٰتَيْنَا مُوسَى الْكِتَابَ تَمَاماً عَلَى الَّـذ۪ٓي اَحْسَنَ وَتَفْص۪يلاً لِكُلِّ شَيْءٍ وَهُدًى وَرَحْمَةً لَعَلَّهُمْ بِلِقَٓاءِ رَبِّهِمْ يُؤْمِنُونَ۟
Okunuşu: Summe ateyna musel kitabe tamamen alellezi ahsene ve tafsilen li kulli şey'in ve huden ve rahmeten leallehum bi likai rabbihim yu'minun.
Enam 154. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 4 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.
Verş (Nâfi‘) rivayeti: يُومِنُونَۖ (Hafs: يُؤۡمِنُونَ)
Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: يُومِنُونَ (Hafs: يُؤۡمِنُونَ)
Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: لَّعَلَّهُمُۥ (Hafs: لَّعَلَّهُم); رَبِّهِمُۥ (Hafs: رَبِّهِمۡ)
Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: لَّعَلَّهُمُۥ (Hafs: لَّعَلَّهُم); رَبِّهِمُۥ (Hafs: رَبِّهِمۡ)
Enam 154. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?
- اتي (Aty) kökü — Gelmek, özellikle kolayca gelmek
- كتب (ktb) kökü — Bir şeyi bir şeye katıp bir araya getirmek
- تمم (tmm) kökü — Bütünlük ve eksiksizlik
- حسن (Hsn) kökü — Güzellik, çirkinliğin karşıtıdır ve
- فصل (fSl) kökü — Bir şeyi ötekinden ayırıp seçmek
- كلل (kll) kökü — Üç temel anlamı vardır: keskinliğin körelmesi, bir şeyin bir şeyi kuşatması ve bir organ
- شيا ($yA) kökü — Dilemek, istemek (meşîet) bu kökün başlıca anlamıdır
- هدي (hdy) kökü — Önden giderek yol göstermek ve incelikle yönlendirmek
- رحم (rHm) kökü — İncelik, şefkat ve acıyıp yönelmek
- لقي (lqy) kökü — Üç temel anlamı vardır: eğrilik, iki şeyin karşılaşması ve bir şeyi atıp bırakmak
- ربب (rbb) kökü — Birbirine yakın üç temel anlamı vardır: bir şeyi düzeltip üzerinde durmak, bir şeye bağlı…
- امن (Amn) kökü — Gönlün sükûnu ve korkunun gitmesi