Enam Suresi 155. Ayet Meali

Enam 155. ayet farklı meallerde ne diyor?

Enam Suresi 155. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Bu indirdiğimiz bereketli [6:92, 38:29] bir kitaptır, ona uyun ve onun sınırlarına uyup korunun ki, size merhamet edilsin [1].

Şinasi Güneş meali, dipnot 1: Bugün Allah'ın İslam alemine neden merhamet etmediğinin cevabı olan ayetlerden biri. Sözüm ona Müslümanlar, Kur'an'dan başka her şeye uyuyor. Allah merhamet etmediğine lanet eder, yani rahmetinden dışlar. Rahmetinden dışladığı da helak olur, yıkıma uğrar. Bugün İslam alemi helakin tam ortasındadır. İlişkili ayet: 7:204.

Erhan Aktaş meali: İşte bu, indirdiğimiz kutsal bir Kitap'tır. Ona uyun. Takvalı olun. Umulur ki bağışlanırsınız.

Diyanet İşleri meali: Bu (Kur'an) da bizim indirdiğimiz bereket kaynağı bir kitaptır. Artık ona uyun ve Allah'a karşı gelmekten sakının ki size merhamet edilsin.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Bu ise tam bir kitab, onu biz indirdik, çok mübarek, bundan böyle buna tabi' olun ve korunun gerektir ki rahmetimize iresiniz

Yaşar Nuri Öztürk meali: Bu da bizim indirdiğimiz bir kitaptır. Kutsal ve bereketli. Artık ona uyun ve sakının ki size rahmet edebilsin.

Ali Bulaç meali: Bu indirdiğimiz mübarek bir Kitap'tır. Şu halde O'na uyun ve korkup sakının. Umulur ki esirgenirsiniz.

Ali Aydın meali: İşte bu (Kur’an), bizim indirdiğimiz mübarek bir Kitap’tır. Buna uyun yani Allah’a karşı bilinçli olun ki size merhamet edilsin.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Bu, mübarek olarak indirdiğimiz bir kitaptır. O’na tabi olun ve takvalı olun ki size merhamet edilsin.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Bu (Kur’an) da indirdiğimiz mübarek bir kitaptır. O’na uyun ve sakınıp, takvalı olun ki merhamet olunasınız.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): İşte bu (Kur'an), bizim indirdiğimiz mübarek bir kitaptır. Buna uyun ve Allah'tan korkun ki size merhamet edilsin.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): İşte bu da Bizim indirdiğimiz mübarek bir kelamdır: Şu halde ona uyun ve sorumluluk bilincini kuşanın ki rahmete nail olasınız.

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Ve bu da yücelerden indirdiğimiz bereketli bir ilahi kelamdır: Öyleyse ona tabi olun ve Allaha karşı sorumluluğunuzun bilincine varın ki Onun rahmetine layık olabilesiniz.

Enam 155. ayet Arapça metni ve okunuşu

وَهٰذَا كِتَابٌ اَنْزَلْنَاهُ مُبَارَكٌ فَاتَّبِعُوهُ وَاتَّقُوا لَعَلَّكُمْ تُرْحَمُونَۙ

Okunuşu: Ve haza kitabun enzelnahu mubarekun fettebiuhu vetteku leallekum turhamun.

Enam 155. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 2 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: أَنزَلۡنَٰهُۥ (Hafs: أَنزَلۡنَٰهُ); فَٱتَّبِعُوهُۥ (Hafs: فَٱتَّبِعُوهُ); لَعَلَّكُمُۥ (Hafs: لَعَلَّكُمۡ)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: أَنزَلۡنَٰهُۥ (Hafs: أَنزَلۡنَٰهُ); فَٱتَّبِعُوهُۥ (Hafs: فَٱتَّبِعُوهُ); لَعَلَّكُمُۥ (Hafs: لَعَلَّكُمۡ)

Enam 155. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?

• كتب (ktb) kökü — Bir şeyi bir şeye katıp bir araya getirmek
• نزل (nzl) kökü — Bir şeyin aşağı inip düşmesi
• برك (brk) kökü — Bir şeyin sabit kalması
• تبع (tbE) kökü — Ardından gitmek ve izini sürmek
• وقي (wqy) kökü — Bir şeyi başka bir şeyle zarardan korumak
• رحم (rHm) kökü — İncelik, şefkat ve acıyıp yönelmek